Tibetan
ས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་དང༌། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང༌། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང༌། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །ཅེས་དང༌། མིག་གཡས་པ་ལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གདབ་ཅིང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཡོན་པ་ལ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་གདབ་ཅིང་ཐོག་མཐའ་འདྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་སརྦ་བིག༴ དེས་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་དང༌། དེའི་ཉེ་བར་ལེན་པ་ཚར་གཅོད་དོ། །རྣ་བ་གཡས་པ་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་གདབ་ཅིང༌། ཁོང་ཁྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ༴ གཡོན་པ་ལ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་གདབ་ཅིང༌། མ་ཐཱ་མ་ཐཱ་བཛྲ༴ དེས་རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་དང༌། དེའི་ཉེར་ལེན་བཅོམ། སྣ་བུག་གཡས་ལ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་གདབ་ཅིང༌། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ༴ གཡོན་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ལ་གདབ་ཅིང༌། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༴ དེས་སྣའི་རྣམ་ཤེས་དང༌། དེའི་ཉེར་ལེན་བཅོམ། ལྕེ་ལ་ཧཱུཾ་མཛད་གདབ་ཅིང༌། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༴ དེས་ལྕེའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་འཛིན་བཅོམ་མོ། །མགྲིན་པར་སྟོབས་པོ་ཆེ་བཏབ་ཅིང༌། ཀ་ཏཾ་ཀ་ཏེ༴ དེས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་གཟུང་འཛིན་བཅོམ་མོ། །སྙིང་གར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་བཏབ་ཅིང༌། ཛ་ཡེ་ ཏ་བི་ཛ་ཡེ་ཏ༴ དེས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བག་ལ་ཉལ་སྟོངས་པར་བྱེད་དོ། །ནུ་མ་གཉིས་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་གདབ་ཅིང༌། ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ༴ དེས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་མ་རིག་པ་རྟེན་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་འབྲས་བཅོམ་པ་ལ་བསྒྲལ་བ་རྒྱུའི་གཙོ་བོར་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བཅུས་གཟིར་བ་བཅུས་སྦྱོང་བ། །ལུས་ཀྱི་གནས་བཅུར་གཟིར་ཞིང་སྦྱང༌། །ཞེས་སོ། །དེས་ཀུན་གཞི་ལ་ལས་མི་གསོག་པའི་ཐོབ་བྱ་འབྲས་བུའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བའང༌། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ། །བསྒྲལ་བ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར། །རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་བཅུས། །རགས་པའི་དངོས་པོ་བཅོམ་ནས་ནི། །འཁོར་བ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་སྤངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་དུ། །རྟོགས་པ་མཆོག་གི་བྱང་ཆུབ་ཉིད། །ཅེས་སོ། །འོ་ན་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་དམ་ཅན་གྱི་སྔགས་སུ་འོང་བ་ཇི་ལྟར་ཡིན་སྙམ་ན། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །འཁོར་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ང་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ང་གང་ཡིན་པ་དེ་འཁོར་རྣམས་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །ཞེས་པ་ལྟར་འདིར་རྩ་དུམ་ལྟར་བྱས་སོ།
Chinese
萨！ 邪魔与障碍，夺取成就与损害者， 忿怒尊以加持力， 顷刻之间勾摄于此， 如实施行降伏， 身语粉碎成微尘后， 令受痛苦之折磨。 如是说。于右眼安立尊胜佛母， 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 扎 吽 榜 霍 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय ज हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya ja hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，扎，吽，榜，霍）。 哈纳 哈纳 班杂 萨瓦 毕格南 榜 吽 啪 （藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हन हन वज्र सर्व विघ्नन् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana vajra sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打，打，金刚，一切，障碍，榜，吽，啪）。 于左眼安立蓝色手杖，首尾相同。 达哈 达哈 班杂 萨瓦 毕格 （藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་སརྦ་བིག༴，梵文天城体：दह दह वज्र सर्व विग्，梵文罗马拟音：daha daha vajra sarva vig，汉语字面意思：烧，烧，金刚，一切，障碍）。 由此断除眼之识，及其近取。 于右耳安立阎罗死主， 康 扎 啪扎 啪扎 班杂 （藏文：ཁོང་ཁྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ༴，梵文天城体：खंग ख्रः पच पच वज्र，梵文罗马拟音：khaṃ khraḥ paca paca vajra，汉语字面意思：愤怒，烹，烹，金刚）。 于左耳安立不动明王， 玛塔 玛塔 班杂 （藏文：མ་ཐཱ་མ་ཐཱ་བཛྲ༴，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：mathā mathā vajra，汉语字面意思：搅，搅，金刚）。 由此摧毁耳之识，及其近取。 于右鼻孔安立马头明王， 匝拉 匝拉 班杂 （藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ༴，梵文天城体：ज्वल ज्वल वज्र，梵文罗马拟音：jvala jvala vajra，汉语字面意思：燃烧，燃烧，金刚）。 于左鼻孔安立无能胜， 苏汝 苏汝 班杂 （藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༴，梵文天城体：सुरु सुरु वज्र，梵文罗马拟音：suru suru vajra，汉语字面意思：流，流，金刚）。 由此摧毁鼻之识，及其近取。 于舌头安立吽字行者， 穆汝 穆汝 班杂 （藏文：མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༴，梵文天城体：मुरु मुरु वज्र，梵文罗马拟音：muru muru vajra，汉语字面意思：压碎，压碎，金刚）。 由此摧毁舌识之所取所执。 于喉咙安立大威力者， 嘎当 嘎德 （藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཏེ༴，梵文天城体：कतं कते，梵文罗马拟音：kataṃ kate，汉语字面意思：做，做）。 由此摧毁意识之所取所执。 于心间安立三界胜者， 扎耶 达 毕扎耶 达 （藏文：ཛ་ཡེ་ཏ་བི་ཛ་ཡེ་ཏ༴，梵文天城体：जये त वि जये त，梵文罗马拟音：jaye ta vi jaye ta，汉语字面意思：胜利，彼，胜，彼）。 由此使阿赖耶识之习气空尽。 于双乳安立甘露旋， 阿则德 阿巴拉阿则德 （藏文：ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ༴，梵文天城体：अचिते अपराजिते，梵文罗马拟音：acite aparājite，汉语字面意思：无思，无敌）。 由此摧毁烦恼意之无明，连同所依之因果，此称为降伏以因之主要者。 十忿怒尊以十种折磨调伏， 于身体之十处折磨与调伏。 如是说。由此将阿赖耶识不造业之可得果位连接。 八识聚等， 为令降伏处清净之故， 以尊胜等十忿怒尊， 摧毁粗大之事物后， 舍弃生起轮回之因， 于五智之自性中， 证悟殊胜之菩提。 如是说。 那么，大威力者等三者如何成为誓言护法之咒语呢？ 事业之勇士谛听！ 眷属为何，彼亦即是我， 我为何，彼即成为眷属， 各个非异体，无差别。 如是说，此处如截断根部般行事。
English
Sa! Demons and obstacles, those who steal accomplishments and cause harm, May the great wrathful ones, through their blessings, Instantly gather them here, And properly execute their subjugation, Shattering their body and speech into dust, May they experience suffering. Thus it is said. On the right eye, establish the Victorious One. Om Vajra Kili Kilaya Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय ज हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya ja hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kili, Kilaya, Ja, Hum, Bam, Hoh). Hana Hana Vajra Sarva Bighnan Bam Hum Phet (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हन हन वज्र सर्व विघ्नन् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana vajra sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Strike, strike, Vajra, all, obstacles, Bam, Hum, Phet). On the left, establish the blue staff, the beginning and end being the same. Daha Daha Vajra Sarva Bigh (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་སརྦ་བིག༴，梵文天城体：दह दह वज्र सर्व विग्，梵文罗马拟音：daha daha vajra sarva vig，汉语字面意思：Burn, burn, Vajra, all, obstacles). Thus, cut off the consciousness of the eye and its close grasping. On the right ear, establish Yama, the Lord of Death. Khong Khra Paca Paca Vajra (藏文：ཁོང་ཁྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ༴，梵文天城体：खंग ख्रः पच पच वज्र，梵文罗马拟音：khaṃ khraḥ paca paca vajra，汉语字面意思：Wrathful, cook, cook, Vajra). On the left, establish Achala, the Protector. Matha Matha Vajra (藏文：མ་ཐཱ་མ་ཐཱ་བཛྲ༴，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：mathā mathā vajra，汉语字面意思：Churn, churn, Vajra). Thus, destroy the consciousness of the ear and its close grasping. On the right nostril, establish Hayagriva, the King. Jvala Jvala Vajra (藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ༴，梵文天城体：ज्वल ज्वल वज्र，梵文罗马拟音：jvala jvala vajra，汉语字面意思：Blaze, blaze, Vajra). On the left, establish the Invincible One. Suru Suru Vajra (藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༴，梵文天城体：सुरु सुरु वज्र，梵文罗马拟音：suru suru vajra，汉语字面意思：Flow, flow, Vajra). Thus, destroy the consciousness of the nose and its close grasping. On the tongue, establish Hum Maker. Muru Muru Vajra (藏文：མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༴，梵文天城体：मुरु मुरु वज्र，梵文罗马拟音：muru muru vajra，汉语字面意思：Crush, crush, Vajra). Thus, destroy the grasping and clinging of the tongue consciousness. On the throat, establish the Great Powerful One. Katam Kate (藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཏེ༴，梵文天城体：कतं कते，梵文罗马拟音：kataṃ kate，汉语字面意思：Do, do). Thus, destroy the grasping and clinging of the mind consciousness. On the heart, establish the Victorious One of the Three Realms. Jaye Ta Vi Jaye Ta (藏文：ཛ་ཡེ་ཏ་བི་ཛ་ཡེ་ཏ༴，梵文天城体：जये त वि जये त，梵文罗马拟音：jaye ta vi jaye ta，汉语字面意思：Victory, that, victory, that). Thus, make the latent tendencies of the alaya consciousness empty. On the two breasts, establish the Nectar Swirling One. Acite Aparajite (藏文：ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ༴，梵文天城体：अचिते अपराजिते，梵文罗马拟音：acite aparājite，汉语字面意思：Unthinking, Undefeated). Thus, destroy the ignorance of the afflicted mind, along with the cause and effect of its basis, this is called subjugation with the cause as the main thing. The ten wrathful ones tame with ten torments, Tormenting and taming the ten places of the body. Thus it is said. Thus, connect the alaya consciousness to the attainable fruit of the state of non-accumulation of karma. The eight aggregates of consciousness, etc., For the sake of purifying the place of subjugation, With the ten wrathful ones, such as the Victorious One, After destroying the gross objects, Abandoning the cause of generating samsara, In the nature of the five wisdoms, Is the supreme realization of enlightenment itself. Thus it is said. Now, how do the three, such as the Great Powerful One, become the mantras of the oath-bound ones? Listen, heroes of action! Whatever the retinue is, that is also myself, Whatever I am, that will become the retinue, They are not separate, they are non-different. Thus it is said, here it is done as if cutting off the root.