Tibetan
་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཞི་པ་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྙིང་རྗེའི་སྒེག་མོ་བལྟ་ན་སྡུག །བྱམས་པའི་ཕྲེང་ལྡན་འགྲོ་ལ་བརྩེ། །དགའ་བའི་གླུ་མཁན་གཞན་ཡིད་འཕྲོག །ཀུན་ལ་བཏང་སྙོམས་གར་མ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིག །སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨཱོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུྃ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཾ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཱཿ ཚུལ་ཁྲིམས་སྤོས་ལྡན་ཡིད་དུ་འོང༌། །བཟོད་པའི་མེ་ཏོག་བལྟ་ན་མཛེས། །བསམ་གཏན་སྒྲོན་མེ་བཞིན་བཟང་མ། །ཤེས་རབ་དྲི་ལྡན་བྱུག་པ་མོས། །དཀྱིལ་འཁོར་ དགྱེས་པའི་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིག །ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཾ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ སྦྱིན་ལག་ཡངས་པ་པི་ཝང་བསྒྲེང༌། །བརྩོན་འགྲུས་གླིང་བུས་གཞན་སྣང་བསྒྱུར། །སྨོན་པའི་རྔ་ཟླུམ་བཞིན་རས་མཛེས། །འཇུག་པའི་རྫ་རྔ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུས། །དཀྱིལ་འཁོར་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིག །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཾ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གེ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཱཿ གཏོང་ལ་གོམས་པ་གཟུགས་མའོ། །སྙན་པར་སྨྲ་བ་རེག་པ་སྤྲོད། །དོན་སྤྱོད་རོ་བརྒྱའི་དཔལ་འཛིན་ཅན། །དོན་མཐུན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མས། །དཀྱིལ་འཁོར་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིག །ཨཱོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པརྴེ་ཏྲཾ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ར་ས་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ ཞེས་ཕུལ་ནས་མཐར་ལྷ་མོ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཟག་པ་མེད་པའི་དབང་པོའི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །ལྔ་པ་སྨན་མཆོད་ནི། མཐེབ་སྲིན་གུ་ཧྱ་ལག་གི་རྒྱས་གཏོར་བས་ཟེགས་མ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་བལྟས་ལ། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང༌། །རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས། །སྒྲོན་མ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ། །རྒྱུད་ལྔ་དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་ བདུད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་གྲུབ་པའི་རྩི། །འཆི་བ་མེད་པའི་དམ་རྫས་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཏི། བརྒྱུད་མཆོད་ནི། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ལྔ་ལྕམ་དྲལ་དང༌། །བདེ་བའི་འཁོར་ལོ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །པྲ་བྷ་ཧསྟི་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །བསྟན་པའི་ཆུ་འགོ་དགོངས་བརྡའ་སྙན་བརྒྱུད་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བི་མ་ལ་དང་བལ་པོ་མཉྫུ་ཤྲཱི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་འགར་སྟོན་ཤེས་རབ་འབྱུང༌། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་མེ་ཏོག་སོགས། །རྒྱལ་ལུགས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ་དང་ཅོག་རོ་བཟའ། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ངམ་འབྲེ་ཨ་ཙར་ས། །སྨད་ལས་རྩལ་ཐོན་ལག་ལྷག་བྱང་ཆུབ་སོགས། །ཇོ་ལྕམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཨ་ཙར་དཔལ་མེ་ཏོག །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཞང་ཞུང་ཡོན་ཏན་གྲགས། ། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཀུན་མཁྱེན་རོང་ཟོམ་སོགས། །སྣ་ནམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཕྱི་ཡུལ་སྣང་ཆར་དགྲ་བགེགས་གཉིས་ལ་ཐེབས། །སེམས་མེད་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་ཆོམ་ལ་ཕོབ། །གཉགས་ལོ་མཆོག་དང་ལྷ་དཔལ་འོ་བྲན་སོགས། །ཤམ་སྔོན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ནང་དུ་རང་རྒྱུད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔར་ཐེབས། །མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་ཕུར་པས་མུ་སྟེགས་བཏུལ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་འདར་ཕྱར་ལ་སོགས་པ། །དཔལ་ཆེན་ཕུར་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་པ་ནི། །རྟོག་པ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ནས་དགོངས་བརྒྱུད་དང༌། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་བརྡའ་ལས་སྙན་བརྒྱུད་རྫོགས། །པདྨས་ལུང་བསྟན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བདག་ཉིད་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡབ་ཡུམ་དང༌། །སྲས་མཆོག་རིགས་ལྔ་ཕུར་པ་རྫས་ཀྱི་ལྷ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲ་ཐབས་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བའི་ཕུར་སྲུང་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཐར་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ག
Chinese
唵 曼陀 菩提 囊 嘎嘎那 康 萨玛耶 梭哈。第四，供养十六欲妙天女： 吽！ 慈悲的娇媚，见之悦意； 慈爱的花鬘，怜悯众生； 喜悦的歌者，摄人心魄； 普施的舞者，以平等心； 愿令坛城生欢喜！ 各自手印并持。 嗡 班杂 啦色 吽。 嗡 班杂 玛列 珍。 嗡 班杂 额吉帝 舍。 嗡 班杂 尼日帝 阿。 戒律香馥，令人心悦； 忍辱之花，见之美妙； 禅定灯明，如妙好女； 智慧香薰，涂香女献； 愿令坛城生欢喜！ 嗡 班杂 杜贝 吽。 嗡 班杂 布贝 珍。 嗡 班杂 阿洛给 舍。 嗡 班杂 根德 阿。 布施之手，扬起琵琶； 精进之笛，转变他想； 愿心之鼓，如绢妙美； 趣入之陶，周遍游行； 愿令坛城生欢喜！ 嗡 班杂 维尼 吽。 嗡 班杂 旺色 珍。 嗡 班杂 姆日当给 舍。 嗡 班杂 姆然杰 阿。 惯于施舍，形色之母； 善于言说，悦意触感； 执持义用，百味之妙； 义合之法，生处之母； 愿令坛城生欢喜！ 嗡 班杂 茹巴 吽。 嗡 班杂 巴舍 珍。 嗡 班杂 惹萨 舍。 嗡 班杂 达玛 达度 阿。 如是供养后，观想诸天女融入坛城众之无漏根处各自位置。第五，药供： 以拇指、食指、无名指之手印抛洒，观想由散洒之水滴降下甘露之雨，令坛城众皆生欢喜。 吽！ 与诸佛等同合和， 自生本初即清净， 八根本支分千合药， 五部五誓之实物， 五灯明与五甘露， 五续五毒调伏之， 五智成就之精华， 无死之大誓物， 供养坛城诸圣众。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡提。 传承供养： 菩提金刚五部眷属， 喜乐轮，持明金刚法， 扎巴哈斯德， 桑吉白玛杰， 教法之源， 意传口传耳传。
English
Oṃ Maṇḍala Buddhānāṃ Gagana Khaṃ Samaye Svāhā. Fourth, the offering of the sixteen desire-realm goddesses: Hūṃ! The graceful charm of compassion, pleasing to behold; The loving garland-bearer, cherishing beings; The joyful singer, captivating others' minds; The dancer with equanimity towards all; May she generate delight in the maṇḍala! Each with their respective hand gestures. Oṃ Vajra Lāsye Hūṃ. Oṃ Vajra Māle Traṃ. Oṃ Vajra Gīrte Hrīḥ. Oṃ Vajra Nīrtī Āḥ. The discipline-fragrant, pleasing to the mind; The patience-flower, beautiful to behold; The meditation-lamp, like a virtuous woman; The wisdom-scented, ointment-applying woman; May she generate delight in the maṇḍala! Oṃ Vajra Dhūpe Hūṃ. Oṃ Vajra Puṣpe Traṃ. Oṃ Vajra Āloke Hrīḥ. Oṃ Vajra Gandhe Āḥ. The generous hand, raising the lute; The diligent flute, transforming others' perceptions; The aspiration-drum, beautiful like silk; The entering clay drum, circulating everywhere; May she generate delight in the maṇḍala! Oṃ Vajra Vīṇi Hūṃ. Oṃ Vajra Vaṃse Traṃ. Oṃ Vajra Mṛtaṃge Hrīḥ. Oṃ Vajra Murañje Āḥ. Accustomed to giving, the form-mother; Speaking sweetly, providing pleasant touch; Possessing the glory of meaningful conduct, a hundred flavors; The mother, source of Dharma in accordance with meaning; May she generate delight in the maṇḍala! Oṃ Vajra Rūpa Hūṃ. Oṃ Vajra Parśe Traṃ. Oṃ Vajra Rasa Hrīḥ. Oṃ Vajra Dharmadhātu Āḥ. Having offered thus, finally, contemplate the goddesses dissolving into the respective places of the undefiled faculties of the maṇḍala beings. Fifth, the medicine offering: By scattering with the hand gesture of thumb, forefinger, and ring finger, contemplate that a rain of nectar falls from the scattered droplets, generating delight for all the maṇḍala beings. Hūṃ! Combining equally with all Buddhas, Self-arisen, primordially pure, Eight root and thousand branch medicines, The essence of the five families and five vows, Five lamps and five nectars, Five tantras and five poisons that subdue, The essence that accomplishes the five wisdoms, The great deathless substance of samaya, Offer to the assembly of deities in the maṇḍala. Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Pañca Amṛta Kharaṃ Khāti. Lineage Offering: Bodhicitta Vajra, the five families and consorts, Wheel of Bliss, Vidyādhara Vajra Dharma, Prabha Hasti, Saṃgyé Pema Kyé, Source of the teachings, Mind transmission, oral transmission, ear transmission.
Chinese
祈祷词。 献上药物供养，祈求神通、权力和成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，五甘露，卡让，卡嘿。） 无垢友和尼泊尔的文殊菩萨， 金刚心母、阿嘎敦·喜饶迥， 法王梵天之花等， 对所有持教规传统的上师， 献上药物供养，祈求神通、权力和成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，五甘露，卡让，卡嘿。） 觉姆喀钦匝和觉若匝， 具德自在、昂哲阿杂热， 下部事业圆满的拉拉江确等， 对所有觉姆传承的上师， 献上药物供养，祈求神通、权力和成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，五甘露，卡让，卡嘿。） 金刚降魔阿杂热·贝美多， 金刚童子、象雄云丹扎， 功德宝、全知荣宗等， 对所有纳南传承的上师， 献上药物供养，祈求神通、权力和成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，五甘露，卡让，卡嘿。） 外境显现如雨，击中怨敌二者， 无情之物，水亦被镇伏， 娘拉·乔和拉贝·哦扎等， 对所有香雄传承的上师， 献上药物供养，祈求神通、权力和成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，五甘露，卡让，卡嘿。） 内里自续烦恼击中五毒， 以有相物质的金刚橛降伏外道， 瑜伽自在达恰等， 对所有大威力金刚橛的成就者， 献上药物供养，祈求神通、权力和成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，五甘露，卡让，卡嘿。） 究竟菩提心之金刚橛， 从思虑法身之境界中获得意传， 从持明空行之表示中圆满口耳传承， 对莲师授记的吉美林巴， 献上药物供养，祈求神通、权力和成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，五甘露，卡让，卡嘿。） 自身根本坛城父母双尊， 圣子五部金刚橛的物质本尊， 十方忿怒本尊的坛城，以及护持坛城的金刚橛护法， 献上药物供养，祈求神通、权力和成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，五甘露，卡让，卡嘿。） 最后获得成就：是胜者的智慧。
English
Prayer. Offering medicine, I pray for power, authority, and accomplishment. Om Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，Literal meaning: Om, all Tathagatas, great, five amritas, kharaṃ, khā hi.) Vimala and the Nepalese Manjushri, Dorje Sempa, Gartön Sherab Jung, The Dharma King, Brahma's Flower, etc., To all the lamas of the Gyalluk lineage, Offering medicine, I pray for power, authority, and accomplishment. Om Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，Literal meaning: Om, all Tathagatas, great, five amritas, kharaṃ, khā hi.) Jomo Kharchen Za and Chokro Za, The glorious Palgyi Wangchuk, Ngamdre Atsara, Made Latsalton, Laklak Jangchub, etc., To all the lamas of the Jocham lineage, Offering medicine, I pray for power, authority, and accomplishment. Om Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，Literal meaning: Om, all Tathagatas, great, five amritas, kharaṃ, khā hi.) Dorje Dudjom Atsara Pal Metok, Dorje Zhönnu, Zhangzhung Yönten Drak, Yönten Rinchen, Kunkhyen Rongzom, etc., To all the lamas of the Nanam lineage, Offering medicine, I pray for power, authority, and accomplishment. Om Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，Literal meaning: Om, all Tathagatas, great, five amritas, kharaṃ, khā hi.) Outwardly, the appearance of rain falls on both enemies and obstacles, Inanimate elements, even water, are subdued, Nyaglo Chok and Lhapal Odrän, etc., To all the lamas of the Shangshung lineage, Offering medicine, I pray for power, authority, and accomplishment. Om Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，Literal meaning: Om, all Tathagatas, great, five amritas, kharaṃ, khā hi.) Inwardly, one's own continuum of afflictions falls on the five poisons, With the symbolic material phurba, the tirthikas are subdued, Naljor Wangchuk, Dar Phyar, and others, To all the accomplished ones of the great glorious phurba, Offering medicine, I pray for power, authority, and accomplishment. Om Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，Literal meaning: Om, all Tathagatas, great, five amritas, kharaṃ, khā hi.) The ultimate phurba of the mind of bodhichitta, The direct transmission from the state of dharmakaya of awareness, Complete oral transmission from the signs of vidyadharas and dakinis, To Jigme Lingpa, prophesied by Padmasambhava, Offering medicine, I pray for power, authority, and accomplishment. Om Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，Literal meaning: Om, all Tathagatas, great, five amritas, kharaṃ, khā hi.) The mandala of the root deities, father and mother, The supreme sons, the five families, the material deity of the phurba, The mandala of the ten directions of wrathful deities, and the phurba protectors who guard the mandala, Offering medicine, I pray for power, authority, and accomplishment. Om Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi，Literal meaning: Om, all Tathagatas, great, five amritas, kharaṃ, khā hi.) Finally, taking accomplishment: is the wisdom of the Victorious Ones.