Tibetan
བུ་ག་རྡོ་རྗེས་གཏམས། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱོཾ། བུདྡྷ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུར། །ཁྲོ་བོ་དུ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །གདུལ་བྱའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་ གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ། ཞེས་ཕུར་པ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། མཚན་སྔགས་ཀྱིས་ཁྲོ་བཅུ་སོ་སོ་དང༌། ཧཱུྃ་གིས་ཡུམ། གརྫ་ལ་སོགས་པ་གཉིས་གཉིས་ལས་ཁྲ་ཐབས་རྣམས་བྱུང༌། ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ལས་ཐོན་ཏེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གདན་ལ་འཁོད་པར་བསམས་ལ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཚར་གཅད་ཕྱིར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་སྒྲ་དྲག་པོས་སྙོམས་པར་ཞུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །ཁྲོ་བོར་གྱུར་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །སྡེ་དང་བཅས་པ་ཚར་བཅད་དེ། །སྲོག་སྙིང་ཕྲོགས་ནས་སྟན་དུ་བཏིང༌། །ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡེ། ཨགྣ་ཡེ། ཡ་མ་ཡེ། ནི་རྲྀ་ཏི། ཝཱ་རུ་ཎ། བཱ་ཡ་བེ། ཀུ་བེ་ར། ཨི་ཤ་ན། སཱུརྱ་ཙནྡྲ། པྲྀ་ཐི་བཱི་བྷྱ་ཏི་ར་བཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ཡིས། །གསང་བའི་པདྨ་རྒྱས་མཛད་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དག །གསང་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་པར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྒོ་ང་ལས། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ནི། །ཐུགས་ཀ་ནས་ནི་ཕྱུང་གྱུར་ཏེ། །ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བཞུགས། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ། གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྟེང་ཕྱོགས་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ མཛད་ནི། །ཞལ་གཡས་སྔོ་ཞིང་གཡོན་པ་དམར། །དབུས་ཞལ་སྐུ་ནི་དཀར་བའོ། །རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་རིག་མ་འཁྱུད། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་གཡས་པ་སྟེ། །མདའ་གཞུ་སྤུ་གྲི་གཡོན་པའོ། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ། །སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤར་རྩིབས་དྲི་ཟའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དབུས་དཀར་གཡས་སྔོ་ལྗང་སེར་གཡོན། །དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དུང་ཆེན་ཏེ། །བར་པ་རྩེ་གསུམ་འཁོར་ལོ་འཕྱར། །ཏི་ར་བྱ་རྒོད་ཐ་མ་འཛིན། །བྲག་གི་སྟེང་ན་བརྒྱ་བྱིན་གནོན། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས་པར་བཏགས། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དང༌། །སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བླ་རྒོད་མགོ །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ། ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
Chinese
布嘎多吉讲述。 嗡 班杂 吉利 吉拉亚 玛古达拉 扎达拉 吽 啪。 嗡，所有佛陀汇聚之身。 众多忿怒尊加持。 为了降伏三界恶毒。 祈请安住于所化之座。 萨玛雅 迪叉。 如是观想橛之物与坛城无二无别。 之后，生起十方忿怒尊坛城：以名咒各别生起十忿怒尊，以吽字生起佛母，嘎匝等二二生起驱散之法，以吽啪催动，观想主尊父母于交合处出现，安住于方位守护之座。之后，为了降伏方位守护，吽吽吽。吽声猛烈而安住。菩提心之自性，化为忿怒尊，降伏十方守护，连同部众，夺取命心，铺于座上。 嗡 因扎耶，阿格纳耶，亚玛耶，尼日提，瓦如纳，瓦亚贝，古贝拉，伊夏纳，苏日亚 赞扎，哲提巴 亚地拉 班 匝 吽 班 霍。 之后，以大贪欲，令秘密莲花开放，菩提心之光芒，融入秘密法界。从菩提心之卵中，所有忿怒尊之坛城，从心间取出，安住于忿怒之坛城中。 嗡 班杂 卓达 吽 嘎ra 吽。嘎匝 吽 啪。嘎匝 吽 啪。 上方日月之座上，忿怒尊金刚吽 作者。 右面容蓝色，左面容红色，中间面容身色白色。金刚、海螺、血、明妃拥抱。金刚杵、锤子在右手中，弓箭、剃刀在左手中。大佛母金刚发声母，化现猪和秃鹫头。 嗡 班杂 卓达 贝扎亚 吽。哈纳 吽 啪。哈纳 吽 啪。 东方瓣，寻香之座上，忿怒尊金刚胜。中间白色，右蓝色，绿黄色在左。最初金刚海螺，中间三尖轮，底拉秃鹫最后持。岩石之上压制百神。圆满佩戴金刚饰品。大佛母金刚傲慢母，化现虎和秃鹫头。 嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽。达哈 吽 啪。达哈 吽 啪。
English
Told by Buga Dorje. Om Vajra Kili Kilaya Magutala Pratala Hum Phat. Om, in the form of all Buddhas gathered. Blessed by many wrathful deities. For the sake of subduing the evils of the three realms. Please be seated on the seat of those to be tamed. Samaya Tishta. Thus, contemplate the phurba substance as inseparable from the mandala. Then, generate the mandala of the wrathful deities of the ten directions: Generate each of the ten wrathful deities individually with their name mantras, generate the consort with Hum, and generate the methods of dispelling from Garja and so on in pairs. Urged on by Hum Phat, contemplate the main deity, father and mother, emerging from the union and seated on the seats of the directional guardians. Then, in order to subdue the directional guardians, Hum Hum Hum. Abide steadily with the fierce sound of Hum. The nature of bodhicitta, having become wrathful deities, subdues the ten directional guardians, together with their retinues, seizing their life essence and spreading it on the seat. Om Indraye, Agnaye, Yamaye, Nirriti, Varuna, Vayave, Kuberaya, Ishana, Surya Chandra, Prithvi Bhyati Ra Bam Jah Hum Bam Hoh. Then, with great desire, make the secret lotus blossom, and let the rays of bodhicitta dissolve into the secret realm. From the egg of bodhicitta, all the mandalas of the wrathful deities are brought forth from the heart, and abide in the wrathful mandala itself. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum. Garja Hum Phat. Garja Hum Phat. On the seat of the sun and moon above, the wrathful Vajra Hum Maker. The right face is blue and the left is red, the central face and body are white. Vajra, conch, blood, embracing the consort. Vajra, hammer in the right hand, bow and arrow, razor in the left hand. Great Mother Vajra Sound-Emitter, emanations of pig and vulture heads. Om Vajra Krodha Vijaya Hum. Hana Hum Phat. Hana Hum Phat. On the eastern petal, on the seat of the Gandharvas, the wrathful Vajra Victorious. White in the center, blue on the right, green-yellow on the left. First vajra conch, middle three-pointed wheel raised, Tira vulture holding the last. Subduing the hundred gods on the rock. Fully adorned with vajra ornaments. Great Mother Vajra Proud Mother, emanations of tiger and vulture heads. Om Vajra Krodha Nila Danda Hum. Daha Hum Phat. Daha Hum Phat.
Tibetan
ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདན་སྟེང་དུ། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་སྔོ་སྐྱ་དབུས། །གཡས་དཀར་གཡོན་ནི་དམར་སྐྱ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དུང་ཆེན་དབྱུག་པ་མེ། །ཏི་རའི་དབྱུག་པ་ཁ་ཡིས་མཛེས། །འབར་བ་ཞབས་དྲུག་དྲང་སྲོང་གནོན། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང༌། །སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྃ། པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདན་སྟེང་དུ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྔོན་པོ་སྟེ། །སྔོ་སྐྱ་ལྗང་ནག་ གཡོན་གྱི་དབུ། །དུང་ཁྲག་ཐོད་དབུག་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །ཏི་ར་བྱ་རོག་ཐ་མར་མཛེས། །འཇིགས་བདག་སྟེང་ན་འཇིགས་པར་བསྟན། །ཡུམ་ཆེན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དང༌། །སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ། བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདན་སྟེང་དུ། །མི་གཡོ་ལྗང་སྔོན་འབར་བའི་ཞལ། །སྔོན་པོ་སྨུག་ནག་གཡོན་གྱི་དབུ། །དུང་ཁྲག་རལ་གྲི་ཞགས་པས་བརྒྱན། །ཏི་ར་འུག་པས་རྒྱན་པར་མཛེས། །བདེན་བྲལ་བཙིར་བར་མཛད་པ་སྟེ། །རྒྱན་རྣམས་རྫོགས་པར་ཡང་དག་བཏགས། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་དང༌། །སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿ ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདན་སྟེང་དུ། །རྟ་སྐད་དམར་པོ་གཡས་དཀར་པོ། །གཡོན་ནི་སྔོན་པོ་རྣམ་པར་མཛེས། །དུང་ཁྲག་ཞགས་པ་སྤུ་གྲི་ཅན། །ཏི་ར་མཁའ་ལྡིང་ཐ་མར་མཛེས། །དུག་གི་སྟེང་ན་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང༌། །རྡོ་རྗེ་རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཏགས། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང༌། །སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ། ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདན་སྟེང་དུ། །གཞན་ལས་རྒྱལ་བ་དམར་སྐྱ་སྟེ། ། སེར་པོ་ལྗང་གུ་གཡོན་གྱི་ཞལ། །དུང་ཁྲག་དཔལ་མདའ་རྔ་ཡབ་ཅན། །ཏི་ར་སྐྱེ་ཀ་ཡང་དག་འཛིན། །རླུང་གི་སྟེང་ན་ཞབས་བརྐྱང་སྟེ། །འབར་བའི་རྒྱན་རྣམས་ཚང་བར་བཏགས། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ། །སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ། ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདན་སྟེང་དུ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལྗང་ནག་མདོག །སེར་པོ་དུད་ཁ་གཡོན་གྱི་ཞལ། །དུང་ཁྲག་དབྱུག་ཏོ་རྒྱ་གྲམ་སྟེ། །ཏི་རའི་དབྱུག་པ་པུ་ཤུད་ཅན། །གསུས་པ་འཕྱངས་པ་རྣམ་པར་བརྫིས། །འབར་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བཏགས། །ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་
Chinese
东南方火神座上，手杖青蓝居中，右白左红，金刚海螺手杖火，提拉手杖以口为饰，燃烧六足压着仙人，大母金刚爪，化身牦牛和乌鸦头。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，阎魔敌，吽。）帕擦吽帕特，帕擦吽帕特。南方阎罗座上，阎罗王青色，青蓝绿黑左边头，持海螺血颅骨杖敌刀，提拉乌鸦最后饰，怖畏主上示现怖畏，大母尸林主母，化身鹿和猫头鹰头。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣不动，吽。）班达吽帕特，班达吽帕特。西南罗刹座上，不动明王绿蓝色燃烧之面，青色紫黑色左边头，海螺血剑索套装饰，提拉猫头鹰装饰，压榨离真者，圆满装饰真实佩戴，大母金刚杵孔，化身豹和秃鹫头。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，舍。）呼噜吽帕特，呼噜吽帕特。西方龙座上，马鸣红色右边白色，左边青色极美，海螺血索套剃刀，提拉鹏鸟最后饰，双足伸展于毒上，佩戴金刚马王，大母金刚暴怒母，化身猫鼬猫头。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽。）谛叉吽帕特，谛叉吽帕特。西北风神座上，胜他者红白色，黄色绿色左边面，海螺血箭旗帜拂尘，提拉鹦鹉真实持，双足伸展于风上，圆满佩戴燃烧饰品，大母金刚箭慢母，化身狼和老鹰头。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露瓶，吽。）匝达吽帕特，匝达吽帕特。北方夜叉座上，甘露盘绕绿黑色，黄色烟色左边面，海螺血杖十字架，提拉手杖猫鼬饰，腹部下垂极庄严，圆满佩戴大燃烧，大母金刚
English
On the seat of the fire god in the southeast, a blue staff is in the middle of blue-green. White on the right and reddish on the left. Vajra conch shell staff fire. The Tira staff is adorned with mouths. Burning six feet pressing down on the hermit. Great Mother Vajra claws, emanations of yak and raven heads. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Yamantaka, Hum.) Paca Hum Phat, Paca Hum Phat. On the seat of Yama in the south, Yama Raja is blue, blue-green, green-black on the left head. Holding conch shell, blood skull, staff, enemy knife. Tira raven is the last adornment. Showing fear above the Lord of Terror. Great Mother Cemetery Mistress, emanations of deer and owl heads. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Noble Achala, Hum.) Bandha Hum Phat, Bandha Hum Phat. On the seat of the Rakshasa in the southwest, Achala is green-blue with a burning face. Blue and purplish-black on the left head. Adorned with conch shell, blood sword, and lasso. Tira is adorned with owls. Squeezing the one who is devoid of truth. Perfectly adorned with complete ornaments. Great Mother Vajra pestle hole, emanations of leopard and vulture heads. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrakrodha hayagrīva hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hrih.) Hulu Hum Phat, Hulu Hum Phat. On the seat of the Naga in the west, Hayagriva is red, white on the right. Blue on the left is extremely beautiful. With conch shell, blood lasso, and razor. Tira Garuda is the last adornment. Stretching both feet on top of poison. Adorned with Vajra Horse King. Great Mother Vajra Wrathful Mother, emanations of mongoose and owlet heads. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Aparajita, Hum.) Tistha Hum Phat, Tistha Hum Phat. On the seat of the wind god in the northwest, the Victorious One is reddish-white. Yellow and green on the left face. With conch shell, blood arrow, banner, and yak tail fan. Tira parrot truly holds. Stretching feet on top of the wind. Completely adorned with burning ornaments. Great Mother Vajra Arrow Proud Mother, emanations of wolf and eagle heads. (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrakrodha amṛtakuṇḍali hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Amrita Kundali, Hum.) Cchinda Hum Phat, Cchinda Hum Phat. On the seat of the Yaksha in the north, Amrita coiled green-black color. Yellow and smoky on the left face. With conch shell, blood staff, and cross. Tira staff is adorned with mongoose. The hanging belly is extremely majestic. Completely adorned with great burning. Great Mother Vajra