Tibetan
ཊ། ཅེས་རྡོ་རྗེའི་གར་འགྲོས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་བསྐོར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཚུད་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་དག་ནི་གཞུང་དུ་བཅད་པའི་རིམ་པ་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་སྟེ། སྤྱི་ཙམ་དུ་སའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་མ་གྲུབ་པ་དང༌། གལ་ཏེ་སློབ་དཔོན་ནུས་ལྡན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་ཉིད་དུ་སྔོན་ནས་རུང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ཀྱང་མི་མངོན་པ་ལ་བླང་བ་དང༌། སྦྱང་བ་དང༌། གཟུང་བ་རྣམས་བྱ་བ་ལེགས་ཤིང༌། རས་བྲིས་ལ་བརྟེན་ཚེ་ས་གཟུང་བ་དང༌། བསྲུང་བ་ཙམ་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ གཞི་ལ་བདུད་རྩི་ལྔ་བྱུག་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། ཁྲག་ཆེན་གྱིས་བྱུག་ཅིང་། ཨོཾ་རཀྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། ཀླད་ཆེན་གྱིས་བྱུག་ཅིང་། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་པཱ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང༌། ལྷ་སྟ་གོན་དངོས་ནི། བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་རང་བཞིན་ཏེ། །ལྷ་ཡི་གནས་སུ་མེ་ཏོག་ནི། །ཚོམ་བུ་སྔོན་པོ་ལྷ་གྲངས་དགོད། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་ཐིག་ལེ་དགོད། །ཅེས་པས་དབུས་ནས་བཟུང་སྟེ་ལྷ་གནས་སོ་སོར་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཐིག་ལེ་བཏབ་པ་ལ་བ་བྱུང་གིས་སྦགས་པའི་མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་དགོད་བཞིན་པར། ཨཱོཾ་ན་མཿས་མནྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། དེ་ཡང༌། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །ཅེས་པས། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མངོན་དཀྱིལ་ནུས་ན་རབ། མ་ནུས་ན་ལྷ་གནས་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྩ་སྔགས་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་མོས་པས་བསྐྱེད་ལ་བདུན་རྣམ་དག་འབུལ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །ཅེས་སོགས་ལན་གསུམ་མཐར། རང་གི་ལྕེ་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཏུ་གྱུར། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་མཆོད་དང་གཞན་དོན་དུ། །ནང་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་འཚབ་བས། །གནང་ཞིང་རྗེས་སུ་བསྟན་པར་མཛོད། །ཁྱེད་ རྣམས་ལ་ནི་མཆོད་བྱེད་དང༌། །སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར། །རབ་ཏུ་བསྙེན་ཏེ་འཇུག་འཚལ་ན། །སྟ་གོན་ལ་ནི་གནས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཛྙཱ་ན་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱོཾ་དྷ་པ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རཏྣ་མཎྜ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། བྷྲཱུྃ་བ་ཏི་ཀ་ར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཡ་ཨཱ། པཉྩ་ལི་ཀ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ། ཀལྤོ་པྲིཀྵ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་སྟ་གོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ནམ་མཁར་བཏེགས་ནས། ཨཱོཾ་བཛྲོ་ཏྟིཥྛ་
Chinese
ཊ། 如此以金刚舞步绕三圈，观想进入坛城之中。这些是经文中截取的次第的简略汇集。总的来说，就像所说的土地仪轨次第一样，如果没有完成，如果具德上师事先在坛城房屋中已经做好准备，那么对于不可见的事物，采取、净化、执持等行为是很好的。如果依赖于画布，那么只需进行土地的执持和守护即可。然后，在绘制坛城的地基上涂抹五甘露，念诵：嗡 班匝 阿弥利达 曼扎拉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita मण्डल हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，坛城，吽）。用大血涂抹，念诵：嗡 惹达 曼扎拉 吽（藏文：ཨོཾ་རཀྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रक्त मण्डल हूं，梵文罗马拟音：oṃ rakta maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：嗡，血，坛城，吽）。用大颅骨涂抹，念诵：嗡 康 嘎巴拉 曼扎拉 吽（藏文：ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་པཱ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ कं कपाल मण्डल हूं，梵文罗马拟音：oṃ kaṃ kapāla maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：嗡，康，颅骨，坛城，吽）。以及，本尊的真实预备是：五种牛的自性，是诸神的处所，鲜花是，蓝色花束，安放与神祇数量相等，安放五甘露的滴。如此从中央开始，在每个神祇处所放置五甘露的滴，同时放置用牛粪浸泡过的蓝色花朵花束，其数量与神祇数量相等，念诵：嗡 纳玛 萨曼达 曼扎拉 吽（藏文：ཨཱོཾ་ན་མཿས་མནྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ नमः समन्त मण्डल हूं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ samanta maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，普遍，坛城，吽）。并且，因为具有五种圆满，向坛城本尊祈祷。如此，如果能够如仪轨般显现坛城，那是最好的。如果不能，那么仅仅依靠每个神祇处所的坛城本尊根本咒，通过虔诚心生起，并供养七支供，即：金刚上师，佛陀吉祥。等等，念诵三遍后，自己的舌头变成从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生起的金刚自性。金刚童子的本尊众，请听我言并垂听。为了供养胜者和利益他人，明天绘制坛城，请允许并随后指示。为了供养你们，以及为了接纳弟子，如果想要完全亲近并进入，请安住于预备之中。嗡 阿 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈）。嘉纳 匝雅 吽 啪特（藏文：ཛྙཱ་ན་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ज्ञान जय हूं फट्，梵文罗马拟音：jñāna jaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：智慧，胜利，吽，啪特）。嗡 达巴 悉地 吽（藏文：ཨཱོཾ་དྷ་པ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ धाप सिद्धि हूं，梵文罗马拟音：oṃ dhāpa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，达巴，成就，吽）。惹达那 曼扎拉 悉地 吽（藏文：རཏྣ་མཎྜ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न मण्डल सिद्धि हूं，梵文罗马拟音：ratna maṇḍala siddhi hūṃ，汉语字面意思：珍宝，坛城，成就，吽）。 炯 巴地 嘎ra 悉地 吽（藏文：བྷྲཱུྃ་བ་ཏི་ཀ་ར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：भ्रूं बति कर सिद्धि हूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ bati kara siddhi hūṃ，汉语字面意思：炯，巴地，嘎ra，成就，吽）。阿弥利达 阿威夏亚 阿 阿（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：अमृत आवेशय अ आ，梵文罗马拟音：amṛta āveśaya a ā，汉语字面意思：甘露，进入，阿，阿）。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）。悉地 咕噜 雅 阿（藏文：སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཡ་ཨཱ།，梵文天城体：सिद्धि कुरु य आ，梵文罗马拟音：siddhi kuru ya ā，汉语字面意思：成就，做，雅，阿）。班匝 勒嘎 阿威夏亚 阿（藏文：པཉྩ་ལི་ཀ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ།，梵文天城体：पञ्चलि क आवेशय आ，梵文罗马拟音：pañcali ka āveśaya ā，汉语字面意思：班匝，勒嘎，进入，阿）。嘎波 普日叉 吽 阿（藏文：ཀལྤོ་པྲིཀྵ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་སྟ་གོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ནམ་མཁར་བཏེགས་ནས།，梵文天城体：कल्पो प्रिक्ष हूं आः，梵文罗马拟音：kalpo prikṣa hūṃ āḥ，汉语字面意思：嘎波，普日叉，吽，阿）。念诵三遍，然后用金刚拳将预备的智慧尊高举于空中，念诵：嗡 班哲 德提叉（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲོ་ཏྟིཥྛ་
English
Ṭa. Thus, circumambulate three times with the vajra dance steps, and contemplate entering the mandala. These are a brief compilation of the order excerpted from the scriptures. In general, just as the order of the earth ritual is mentioned, if it is not completed, if the qualified teacher has already prepared it in the mandala house, then it is good to take, purify, and hold the invisible things. If relying on a painted cloth, then only the holding and guarding of the earth should be done. Then, apply the five elixirs to the base for drawing the mandala, and recite: Om Vajra Amrita Mandala Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita मण्डल हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Mandala, Hum). Smear with great blood, and recite: Om Rakta Mandala Hum (藏文：ཨོཾ་རཀྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रक्त मण्डल हूं，梵文罗马拟音：oṃ rakta maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：Om, Blood, Mandala, Hum). Smear with great brain, and recite: Om Kam Kapala Mandala Hum (藏文：ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་པཱ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ कं कपाल मण्डल हूं，梵文罗马拟音：oṃ kaṃ kapāla maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：Om, Kam, Skull, Mandala, Hum). And, the actual preparation of the deity is: The nature of the five cows, is the place of the deities, the flowers are, blue bouquets, place equal to the number of deities, place the drops of the five elixirs. Thus, starting from the center, place the drops of the five elixirs in each deity's place, while placing bouquets of blue flowers soaked in cow dung, the number of which is equal to the number of deities, and recite: Om Namaḥ Samanta Mandala Hum (藏文：ཨཱོཾ་ན་མཿས་མནྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ नमः समन्त मण्डल हूं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ samanta maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Universal, Mandala, Hum). And, because it possesses the five perfections, pray to the mandala deity. Thus, if one can manifest the mandala as in the ritual, that is the best. If not, then relying only on the root mantra of the mandala deity in each deity's place, generate with devotion, and offer the seven-limb offering, namely: Vajra Master, Buddha Glorious. Etc., recite three times, and finally, one's own tongue becomes the vajra nature born from the Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable. Assembly of Vajra Youth deities, please listen to me and pay attention. In order to offer to the victors and benefit others, tomorrow draw the mandala, please allow and subsequently instruct. In order to offer to you, and in order to accept disciples, if you want to be completely close and enter, please abide in the preparation. Om Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Svaha). Jnana Jaya Hum Phat (藏文：ཛྙཱ་ན་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ज्ञान जय हूं फट्，梵文罗马拟音：jñāna jaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Wisdom, Victory, Hum, Phat). Om Dhapa Siddhi Hum (藏文：ཨཱོཾ་དྷ་པ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ धाप सिद्धि हूं，梵文罗马拟音：oṃ dhāpa siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Dhapa, Accomplishment, Hum). Ratna Mandala Siddhi Hum (藏文：རཏྣ་མཎྜ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न मण्डल सिद्धि हूं，梵文罗马拟音：ratna maṇḍala siddhi hūṃ，汉语字面意思：Jewel, Mandala, Accomplishment, Hum). Bhrum Bati Kara Siddhi Hum (藏文：བྷྲཱུྃ་བ་ཏི་ཀ་ར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：भ्रूं बति कर सिद्धि हूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ bati kara siddhi hūṃ，汉语字面意思：Bhrum, Bati, Kara, Accomplishment, Hum). Amrita Aveshaya A A (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：अमृत आवेशय अ आ，梵文罗马拟音：amṛta āveśaya a ā，汉语字面意思：Amrita, Enter, A, A). Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Siddhi Kuru Ya A (藏文：སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཡ་ཨཱ།，梵文天城体：सिद्धि कुरु य आ，梵文罗马拟音：siddhi kuru ya ā，汉语字面意思：Accomplishment, Do, Ya, A). Pancali Ka Aveshaya A (藏文：པཉྩ་ལི་ཀ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ།，梵文天城体：पञ्चलि क आवेशय आ，梵文罗马拟音：pañcali ka āveśaya ā，汉语字面意思：Pancali, Ka, Enter, A). Kalpo Priksha Hum A (藏文：ཀལྤོ་པྲིཀྵ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་སྟ་གོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ནམ་མཁར་བཏེགས་ནས།，梵文天城体：कल्पो प्रिक्ष हूं आः，梵文罗马拟音：kalpo prikṣa hūṃ āḥ，汉语字面意思：Kalpo, Priksha, Hum, A). Recite three times, and then raise the preparatory wisdom beings into the sky with a vajra fist, and recite: Om Vajrottistha (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲོ་ཏྟིཥྛ་