Tibetan
བའི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །སྣ་ཡི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །ལྕེ་ཡི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །རོ་ཡི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །ལུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཉེས་པའི་བྲོ། །མཛེས་བྱེད་ལྷ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཕྱི་ནང་ལྷ་མོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་བྲོ། །སུམྦྷ་ནི་བརྗོད། དེ་ནས་སྨད་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཧཱུཾ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་དམ་པ་འདིར། །དུར་ཁྲོད་རྫས་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྒྲུབས་ལགས་ན། །སྣང་སྲིད་བྱམས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ། །དངོས་གྲུབ་སྩལ་དང་སྩོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང༌། །གདུག་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོས་འདྲེན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བྱིན་རླབས་ལས། །དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འབྱུང༌། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རཱུ་ ཏྲ་འདུལ་བ་ལྟར། །བདུད་རྒྱལ་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། བདུད་དཔུང་ཆོམ་ནས་ཆོས་ཉིད་མངོན་མཐོང་བས། །བདུད་རྒྱལ་རཱུ་ཏྲས་ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བདུད་ལ་སྣང་བ་ལྟར། །ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། འཁོར་གྱི་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །ཚངས་པ་འཁོར་བཅས་རབ་ཏུ་བཏུལ་བ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་བཏུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། རོལ་པ་ཆེན་པོ་སྟེང་གི་སྲས་མཆོག་ཡང༌། །ཞིང་བཅུ་སྟོབས་དང་རབ་ཏུ་འདྲལ་མཛད་པ། །བདུད་རྒྱལ་རཱུ་ཏྲ་གྲོགས་དང་བྲལ་བ་བཞིན། །ཞིང་བཅུ་སྟོབས་དང་བྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྤྲུལ་པས་སྟོང་ཁམས་རབ་ཏུ་བཀང་ནས་ཀྱང༌། །གདུལ་བའི་དབང་གིས་གང་ལ་ཅི་འདུལ་སྟོན། །རྒྱལ་བས་སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པས་བཀང་བ་ལྟར། །སྤྲུལ་པ་ཁམས་གསུམ་འགེངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལས་ལ་བརྩོན་པ་མོ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུད་པའི་ལས་བྱས་ལྟར། །དམ་ལས་མི་འདའ་བཀའ་ཉན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ། ། ལས་ངན་ཞིང་བཅུ་མ་ལུས་སྒྲོལ་མཛད་པ། །བཅོལ་ཞིང་རྦད་ན་ལས་སུ་ཕོ་ཉ་མཛད་པ་ལྟར། །གང་དུ་མངགས་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་རབ་ཏུ་འདུལ་མཛད་པ། །ནད་ཀྱི་བདག་མོ་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་མ། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་བྱེད་ལྟར། །གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་འགྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཅིར་ཡང་སྣང༌། །འདུལ་ཐབས་དྲག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཆས་འདྲ་ཡང༌། །སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་ཉམས་པ་མེད། །བྲག་པོ་བྱམས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པས་འགྲོ་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། །ལ་ལར་ཞི་དང་ལ་ལར་ཁྲོ་བོར་སྣང༌། །འདུལ་ཐབས་དྲག་པོས་འགྲོ་བ་འདུལ་ལགས་ན། །ཉོན་མོངས་གནས་སུ་འདྲེན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགྲོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཁོར་བ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པས་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་དབང་གི་སྲོག་ཤིང་དུ་གྱུར་པ་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ལས། སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང༌། །དམ་ཚིག་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང༌། །དམ་ཚིག་འདི་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན། །སླད་ནས་འབྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང༌། །དམ་ཚིག་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ། །དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཐེག་ཆེན་འདི། །ཕྱི་རབས་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུངས། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་ས་གཞི་འདྲ། །ས་ལས་སྐྱེ་འཁྲུངས་ཀུན་བསྐྱེད་ལྟར། །དམ་ཚིག་གཞི་ཡི་ས་གཞི་ནི། །ཀུན་ལ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱེད། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསུམ་པོ་དང༌། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལྔ་རྣམས་ལས། །མ་འདས་བསྲུངས་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན། །དེ་ལས་འདས་ན་སེམས་ཅན་ཡིན། །དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་བསྲུང་བ་ལ། །དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསྒོ་བ་ཉན། །གལ་ཏེ་བསྒོ་བ་མ་ཉན་ན། །དམ་ཅན་ཉིད་ཀྱང་བརླག་པར་འགྱུར། །ལྷ་ཡང་འདས་ནས་མྱོས་འགྱུར་ན། །རྣལ་འབྱོར་འདས་ན་སྨོས་ཅི་དགོས། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་གཙོ་ཡིན་ཞེས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་བཤད། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྔ་ལྟས་ནི། །བྱ་རུ་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །སློབ་དཔོན་བཀའ་བསླུ་སྨོད་པ་དང༌། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་དབྱེན་འདོགས་དང༌། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །གཞན་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འདོད་པ། །འདི་ཡང་ ཉམས་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན། །རྫས་དང་ལག་ཆ་མངོན་བསྟན་ནས། །ཕ་རོལ་གཞན་
Chinese
在额头上敲击舞蹈，取悦声音之神之舞。 在鼻子上敲击舞蹈，取悦气味之神之舞。 在舌头上敲击舞蹈，取悦味道之神之舞。 在身体上敲击舞蹈，取悦触觉之神之舞。 在心脏中央敲击舞蹈，取悦佛法之神之舞。 美貌女神如云般密集， 内外女神如星般闪耀。 调伏邪魔和罗刹之舞， 念诵松巴尼。 之后，从下方获得猛烈度母力量的成就： 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 殊胜成就，天中之天， 在这大尸陀林的殊胜宫殿中， 依靠尸陀林之物进行修持， 祈请赐予显有慈爱的成就。 智慧之神是虚空自性， 虽不执着于赐予和接受成就， 为了以方便调伏大恶， 祈请赐予猛烈引导的成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从法性普贤王母的加持中， 为了调伏傲慢，生起慈悲的加持。 如调伏魔王鲁扎一样， 祈请赐予调伏魔王傲慢的成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 摧毁魔军，现见法性， 魔王鲁扎领悟法性之义后， 如慈悲加持显现于魔， 祈请赐予在烦恼界中解脱的成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 为了完全解脱所有眷属的恶毒， 上方忿怒尊父尊母及眷属， 如梵天及其眷属被彻底调伏一样， 祈请赐予调伏世间傲慢的成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大乐之舞，上方的殊胜之子， 将十方国土的力量彻底分离， 如魔王鲁扎与友伴分离一样， 祈请赐予与十方国土力量分离的成就。 以化身彻底充满虚空界后， 以调伏之力，示现应以何种方式调伏。 如胜者以化身充满三千世界一样， 祈请赐予以化身充满三界的成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 具光彩的听命者，精勤于事业的母神， 调伏所有世间傲慢者， 如行使掌控世间之事业一样， 祈请赐予不违背誓言的听命者成就。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 对世间界拥有控制权的伟大力量， 恶业…
English
By striking the dance on the forehead, A dance that pleases the goddess of sound. By striking the dance on the nose, A dance that pleases the goddess of scent. By striking the dance on the tongue, A dance that pleases the goddess of taste. By striking the dance on the body, A dance that pleases the goddess of touch. By striking the dance in the center of the heart, A dance that pleases the goddess of Dharma. The beautiful goddess is dense like clouds, The inner and outer goddesses are agitated like stars. A dance that subdues demons and ogres, Recite Sumbhani. Then, to receive the accomplishment of the fierce power of liberation from below: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Supreme accomplishment, god of gods, In this supreme palace of the great charnel ground, Since it is accomplished relying on charnel ground substances, I pray, grant the accomplishment of loving appearance and existence. The wisdom deity is the nature of space, Although there is no attachment to granting and receiving accomplishments, In order to subdue great wickedness with skillful means, I pray, grant the accomplishment of fierce guidance. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the blessing of Dharmadhatu Samantabhadri, For the sake of subduing arrogance, the blessing of compassion arises. Just as the king of demons, Rudra, is subdued, I pray, grant the accomplishment of subduing the arrogance of the demon king. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Having crushed the demon army and directly seeing the Dharmadhatu, After the demon king Rudra understood the meaning of Dharmadhatu, Just as the blessing of compassion appears to demons, I pray, grant the accomplishment of liberating into the realm of afflictions. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) For the sake of completely liberating the wickedness of all retinues, The wrathful king and queen of the upper direction, together with their retinue, Just as Brahma and his retinue were completely subdued, I pray, grant the accomplishment of subduing the arrogance of the world. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The great play, the supreme son of the upper direction, Completely separating the power of the ten fields, Just as the demon king Rudra was separated from his friends, I pray, grant the accomplishment of being separated from the power of the ten fields. Having completely filled the empty realm with emanations, By the power of taming, he shows how to tame whatever is to be tamed. Just as the Victorious Ones filled the three thousand worlds with emanations, I pray, grant the accomplishment of filling the three realms with emanations. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The glorious obedient one, the mother who is diligent in her work, Completely subduing all the arrogant ones of the world, Just as she performed the work of controlling the world, I pray, grant the accomplishment of the obedient one who does not transgress the oath. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The great powerful one who has control over the world realm, Bad karma…
Chinese
度化所有十方（世界）的，如同吩咐之后就去执行任务的使者一般，祈请赐予成就所有被派遣之事业的悉地。吽！ 彻底调伏四魔的，疾病之主听从教令安住者，如同奴仆和使者成办诸事业一般，祈请迅速成就所有应作之事业的悉地。吽！ 大乐的加持显现为一切，调伏之方便虽然如同凶猛的魔鬼，但从未偏离慈悲菩提心，祈请赐予慈爱勇猛的悉地。吽！ 因为大悲慈爱怜悯众生，有时显现为寂静，有时显现为忿怒，以调伏之方便调伏众生，祈请赐予将烦恼引导至寂灭之地的悉地，祈请赐予调伏魔鬼和罗刹的悉地，祈请赐予证悟胜义法性的悉地，祈请赐予前往佛地的悉地，祈请赐予清净轮回恶趣的悉地。如是诵念，以作吉祥。 第三，宣说成为灌顶命脉之根本是誓言。出自《金刚忿怒》： 过去诸佛亦，依此誓言而成就，现在安住之诸佛亦，依此誓言而安住。未来出世之诸佛亦，依此誓言而成就。是故此大乘誓言，后世持咒者当守护。此誓言如同大地，如地生养一切，誓言根本之大地，能为一切生起智慧。根本三誓言，以及支分五誓言，不违越而守护即是佛，违越则为有情。守护誓言如经文，听闻持誓者之教诲，若不听闻教诲，持誓者亦将毁灭。天神尚且违越而迷乱，瑜伽士违越更何须说。此誓言是主要，大勇士如是真实宣说。誓言衰损之先兆，做各种不应做之事，违背、诽谤上师之教言，离间师兄弟，断绝咒语和手印，却想从其他地方获得成就，这也是衰损之先兆。 显现财物和法器，对他人
English
Liberating all ten directions (worlds), like a messenger who carries out tasks after being entrusted, please grant the siddhi to accomplish all the tasks that are assigned. Hum! Completely subduing the four maras, the mistress of diseases who listens to commands and abides, just as servants and messengers accomplish all tasks, please grant the siddhi to swiftly accomplish all the tasks to be done. Hum! The blessings of great bliss manifest in everything, although the means of taming are like fierce demons, it never deviates from compassion and bodhicitta, please grant the siddhi of loving-kindness and bravery. Hum! Because of great compassion and loving-kindness, cherishing beings, sometimes appearing as peaceful and sometimes as wrathful, taming beings with fierce methods, please grant the siddhi of leading afflictions to the place of peace, please grant the siddhi of subduing demons and rakshasas, please grant the siddhi of realizing the ultimate nature of reality, please grant the siddhi of going to the Buddha-field, please grant the siddhi of purifying the evil realms of samsara. Recite thus, to make auspicious. Third, explaining that the root of the empowerment's life force is the samaya (vow). From the Vajrakrodha: Past Buddhas also, attained accomplishment by relying on this samaya. Present Buddhas who abide also, abide by relying on this samaya. Future Buddhas who will appear also, attained accomplishment by relying on this samaya. Therefore, this Mahayana samaya, should be protected by mantra holders of later generations. This samaya is like the earth, just as the earth gives birth to all, the earth which is the basis of samaya, enables the arising of wisdom for all. The three root samayas, and the five branch samayas, if one protects them without transgressing, one is a Buddha, transgressing them, one is a sentient being. To protect the samaya according to the scriptures, listen to the instructions of the samaya holders, if one does not listen to the instructions, the samaya holder himself will also be destroyed. Even gods transgress and become confused, what need to mention if yogis transgress? This samaya is the main thing, the great hero truly declared thus. The preliminary signs of samaya deterioration, are doing various things that should not be done, contradicting and slandering the guru's instructions, causing discord among dharma brothers, cutting off mantras and mudras, yet desiring to obtain accomplishment from elsewhere, this is also a preliminary sign of deterioration. Displaying wealth and ritual implements, to others.