English
Ā grī mukhadzja abhiṣiñca mām. Possessing the Bodhi mind that destroys without fail. Please bestow the empowerment, you with the subtle crow's head. Vajra Vayati Mukhadzja Abhiṣiñca Mām. Possessing the Bodhi mind that swiftly destroys. Please bestow the empowerment, you with the subtle cat's head. Vajra Pacala Mukhadzja Abhiṣiñca Mām. Possessing the Bodhi mind of skillful means and magical power. Please bestow the empowerment, you with the subtle owl's head. Vajra Bagshi Mukhadzja Abhiṣiñca Mām. Possessing the Bodhi mind that is fierce, swift, and slaying. Please bestow the empowerment, you with the subtle wolf's head. Vajra Shana Mukhadzja Abhiṣiñca Mām. Possessing the Bodhi mind that seizes and is swift. Please bestow the empowerment, you with the subtle hawk's head. Vajra Candha Mukhadzja Abhiṣiñca Mām. Possessing the immeasurable antidote Bodhi mind. Please bestow the empowerment, you with the subtle lion's head. Vajra Singha Mukhadzja Abhiṣiñca Mām. Possessing the Bodhi mind of wisdom and skillful means. Please bestow the empowerment, you with the subtle bat's head. Vajra Titila Mukhadzja Abhiṣiñca Mām. Possessing the fierce and cruel Bodhi mind. Please bestow the empowerment, you with the subtle pig's head. Vajra Dagshi Mukhadzja Abhiṣiñca Mām. Possessing the swift and sharp Bodhi mind. Please bestow the empowerment, you with the subtle otter's head. Vajra Nakula Mukhadzja Abhiṣiñca Mām. Possessing the Bodhi mind of great effort and unobstructedness. Please bestow the empowerment, you with the subtle bear's head. Vajra Rigsha Mukhadzja Abhiṣiñca Mām. Possessing the Bodhi mind that skillfully conceals and liberates. Please bestow the empowerment, you with the subtle mouse's head. Vajra Dung Kam Shi Mukhadzja Abhiṣiñca Mām. Bestow the four gatekeepers separately on the four limbs. Possessing the Bodhi mind of compassion. Please bestow the empowerment, you with the right-hand hook mother. Vajra Ankusha JAH Abhiṣiñca Mām. Possessing the Bodhi mind of loving-kindness. Please bestow the empowerment, you with the left-hand rope mother. Vajra Pāsha Hūṃ Abhiṣiñca Mām. Possessing the Bodhi mind of joy. Please bestow the empowerment, you with the left-foot chain mother. Vajra Sphoṭa Baṃ Abhiṣiñca Mām. Possessing the Bodhi mind of equanimity. Please bestow the empowerment, you with the right-foot bell mother. Vajra Ghaṇṭe Hoḥ Abhiṣiñca Mām. Those who grasp this body as a real thing, Grasp it by the power of conceptual thought. This body is primordially manifestly enlightened, Primordially it is the mandala of the victorious ones. BA
Tibetan
སྐྱེད་ཀྱང་མི་དགོས་རང་བཞིན་གནས། །ཞེས་དག་པ་བརྗོད་ལ་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་མིང་པོ་དང་བཅས་པའི་དབང་ནི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་སྣོད་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །མངགས་ པའི་ཕོ་ཉའི་ཚུལ་ཏེ་རྔམས་པའི་མདངས། །དབང་སྡུད་དམ་ཅན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཁམས་གསུམ་དངངས་པའི་བདག །ཁམས་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ་བའི་རྐན་སྒྲ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བའི་ཧུབ་སྒྲ་ཅན། །དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་སིལ་བུར་འདོན། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་དཔུང་འཇོམས། །ང་རོ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས། །མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོས་སྣང་སྲིད་གདུག་པ་འདུལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་བསྙིལ་བའི་དབང་མོ་ཆེ། །ཙིཏྟ་དོན་སྙིང་ཟ་བའི་རྐན་སྒྲ་ཅན། །དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་མ་མ་མུཀྟ་ལ་ཡེ་ཛ་པ་དུ་མན་དྷི་ཤྭ་རི་ནི་ལ་པུ་ཙི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་ནད་ཀྱི་བདག་མོར་དབང་བསྒྱུར་མ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་བྱ་མ་རྟ། །མི་ཕྱུག་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་དབང་མོ་ཆེ། །གདུག་པ་མ་མོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐུ་བརྙེས་པ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སླད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛད། །སེར་ནག་ཆེན་མོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག །མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་ དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། ལས་སུ་ཤ་ཁྲག་རོ་ལ་རྔམ་པའི་ཡུམ། །ཁྲག་འཐུང་དམར་ནག་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །སྟོང་ཁམས་དགེ་སྡིག་བྱ་ར་བྱེད་པའི་ཡུམ། །དད་པ་སྟོབས་ལྡན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གྲུབ་པ་མོ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གི་ཀླུ་རྣམས་འཁྲུག་བྱེད་མ། །ལྗང་ནག་ཆེན་མོ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མ། །མཁའ་འགྲོ་མཐུ་ཡི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ཏི་ཧེ་དུན་བྷྱོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ནག་མོ་ཧེ་དུན་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཧཱུྃ། བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་མ། །མཐིང་ནག་བདུད་ཀྱི་ཆས་སུ་རབ་ཏུ་ཞུགས། །ཁམས་གསུམ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །གདུག་པ་བདུད་འདུལ་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་གནོད་
Chinese
不需要创造，自性存在。如是说清净，以乐器降临加持。其后，普巴金刚护法誓言十二母神及眷属的灌顶极为重要，应与法器结合而授予： 吽！ 摄持世间诸界者，铁狼女摄三界。作为派遣的使者，威严的光彩。愿得摄伏誓言者的殊胜灌顶。吽！ 犬母蓬发，三界惊恐之主。具有吞食三界食物的咂嘴声。具有豪饮三界之水的呼噜声。愿得誓言空行母的殊胜灌顶。吽！ 跳动八舌，将显有抛洒成碎片。于三界中摧毁四方的军队。大声咆哮，响彻十方。愿得空行母欢喜的殊胜灌顶。吽！ 铜狐女调伏显有之恶毒。具有从须弥山顶推翻之大威力。具有吞食心和命根的咂嘴声。愿得摄伏空行母的殊胜灌顶。 匝拉匝拉 瓦日拉 玛玛 穆格达拉 耶匝巴度 曼底夏瓦日 尼拉布匝 吽 班哲 吽 班哲 阿比辛匝 玛。 吽！ 于三界中掌控疾病之主母。遍布世间一切界的乌鸦。对一切人畜拥有自在的大神。愿得恶毒母神的诸灌顶。吽！ 于三时中圆满的身相。为了弘扬佛法而行事业。大青黑母，三界一切之主。愿得空行母摄伏之诸灌顶。吽！ 事业中对血肉尸体贪婪之母。饮血红黑，摄伏三有。于虚空中观察善恶之母。愿得具信力空行母之灌顶。吽！ 事业圆满成就之母。搅动海洋深处的龙族。大绿黑母，事业圆满之母。愿得空行母威力之诸灌顶。 玛塔玛塔 瓦日拉 扎RA RA恰 玛德 嘿 顿 班哲 玛哈嘎拉 雅恰 纳摩 嘿 顿 班哲 阿比辛匝 玛。 吽！ 调伏魔类之母。深蓝黑，完全进入魔之装束。摧毁三界魔军之大神。愿得恶毒调伏魔之诸灌顶。吽！ 世间损害
English
Without needing to create, it exists in its own nature. Thus, speaking of purity, one should bestow blessings with music. Then, the empowerment of the twelve Matri goddesses, protectors of the Phurba, along with their consorts, is extremely important, and should be bestowed in conjunction with a vessel: Hūṃ! One who subdues all realms of the world, The iron she-wolf subdues the three realms. As the manner of an appointed messenger, with a terrifying radiance. May one obtain the supreme empowerment of the oath-bound subduer! Hūṃ! She-dog with matted hair, the lord of the frightened three realms. Having a smacking sound, eating the three realms as food. Having a gulping sound, drinking the three realms as thirst. May one obtain the supreme empowerment of the oath-bound Dakini! Hūṃ! Throbbing eight tongues, scattering appearance and existence into fragments. Destroying the armies of the four directions in all the three realms. Proclaiming a great roar in all ten directions. May one obtain the supreme empowerment that pleases the Dakini! Hūṃ! The copper vixen subdues the malice of appearance and existence. The great powerful one who overthrows from the peak of Mount Meru. Having a smacking sound, eating the heart of citta. May one obtain the supreme empowerment of the subduing Dakini! Jvala Jvala Vajra Mama Muktala Ye Japa Du Mandhishvari Nila Putsi Hum Bhyo Hum Bhyo Abhisinca Mam. Hūṃ! The one who controls as the lord of diseases in the three realms. The crow that pervades all realms of the world. The great powerful one who commands all humans and animals. May one obtain all the empowerments of the malicious Matri goddesses! Hūṃ! The one who has attained a body that flourishes in all three times. Performing activities for the sake of the flourishing of the teachings. The great black-brown one, the lord of all three realms. May one obtain all the empowerments of the Dakini who subdues. Hūṃ! The mother who is fierce towards flesh, blood, and corpses in activities. The blood-drinking red-black one, subduing the three existences. The mother who watches over good and evil in the empty realm. May one obtain the empowerment of the Dakini with faithful strength! Hūṃ! The accomplished one who has perfected various activities. The one who agitates the Nagas in the depths of the ocean. The great green-black one, the accomplished one who perfects activities. May one obtain all the empowerments of the Dakini's power! Mata Mata Vajra Trak Raksha Mati He Dun Bhyo Maha Kala Yaksha Nagmo He Dun Bhyo Abhisinca Mam. Hūṃ! The mother who subdues all kinds of demons. Deep blue-black, fully entering into the attire of demons. The great powerful one who destroys the demon armies of the three realms. May one obtain all the empowerments of the malicious demon-subduer! Hūṃ! Worldly harm