Tibetan
རྩི་འཁྱིལ་བའི་དབང་ཐོབ་ན། །ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་གསོད་པར་འགྱུར། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དབང་ཐོབ་ན། །གང་ཡིན་དངོས་པོ་འཛིན་པར་འགྱུར། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ན། །འདུལ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་འགྱུར། །སྲས་མཆོག་དྲུག་གི་དབང་ཐོབ་ན། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འདུལ་བར་འགྱུར། །དུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ན། ། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདུལ་བར་འགྱུར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ན། །ཁམས་གསུམ་སྤྲུལ་པས་འགེངས་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དབང་ཐོབ་ན། །དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་འདུལ་བར་འགྱུར། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པའི་རྫས་ལ་བརྟེན། །དམ་པ་དེ་ཉིད་ཐོབ་གྱུར་ན། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ན། །ཚེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་དབང་ཐོབ་ན། །ཟད་མེད་འཕེལ་བའི་དབང་དང་ལྡན། །དབང་ལ་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས། །དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་མ་གྱུར་ན། །རྫ་བྱས་བེའུར་ལུས་པ་འདྲ། །དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ན། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་སྟོན་ནུས་ཀྱང༌། །རྒྱལ་པོ་དམངས་སུ་བབ་པ་འདྲ། །ཤིང་ལ་བཙུགས་འཕྲུ་བྱས་པ་འདྲ། །དེ་ཕྱིར་དབང་ལ་ནན་ཏན་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་ཕྲ་ཕྱག་སོ་སོའི་ཙཀླི་སྤྱི་བོར་བསྐུར་ལ་བཏང་སྙོམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་ཕག་གི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་སུ་ཀ་ར་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། གཡོ་སྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་སྨིག་བུའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཀ་ཤ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དཔའ་རྩལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། ། བཛྲ་བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཐོགས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་གྲིད་ཌྷ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། གཟི་བརྗིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་གཡག་གི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཙ་མ་ར་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་བྱ་རོག་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། གཙང་མ་སྲོད་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཧ་ར་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཕྲ་ལ་གཏིང་ཟབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་འུག་པའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འཁོར་བ་རྔམ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་བྱཱ་གྲྀ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། མི་འཆོར་འཇོམས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་ཁྭ་ཡི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་བ་ཡ་ཏི་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། གཟེ་མྱུར་འཇོམས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་པ་ཙ་ལ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཐབས་མཁས་རྫུ་འཕྲུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་བག་ཤི་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རྔམ་མགྱོགས་གསོད་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཤཱ་ན་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འཛིན་ཅིང་མགྱོགས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཙན་དྷ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། གཉེན་པོ་གཞལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་སིང་ཧ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཤེས་རབ་ཐབས་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་ཕ་ཝང་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཏི་ཏཱི་ལ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། གཏུམ་ཤིང་གདུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་དོན་གྱི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་དག་ཤི་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། མགྱོགས་ཤིང་གཟེ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ན་ཀུ་ལ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རྩོལ་ཆེན་ཐོགས་མེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་རིག་ཤ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། བསྐུངས་མཁས་སྒྲོལ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ཕྲ་མེན་བྱི་བའི་མགོ་ཅན་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་དུང་ཀཾ་ ཤི་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཡན་ལག་བཞི་ལ་སྒོ་མ་བཞི་སོ་སོར་བསྐུར་ལ། སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ལག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །ལག་གཡོན་ཞགས་པ་མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དགའ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །རྐང་གཡོན་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། བཏང་སྙོམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །རྐང་གཡས་དྲིལ་བུ་མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ལུས་འདི་དངོས་པོར་འཛིན་པ་རྣམས། །རྟོག་པའི་དབང་གིས་འཛིན་པ་ལས། །ལུས་འདི་ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཡེ་ནས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །བ
Chinese
如果获得增盛之灌顶，就能杀死三界之恶。如果获得三界胜者之灌顶，就能执持任何事物。如果获得大威力之灌顶，就能获得大调伏之灌顶。如果获得六位殊胜子之灌顶，就能调伏世间傲慢者。如果获得尸林之物之灌顶，就能调伏魔王。如果获得身语意之灌顶，就能以化身充满三界。如果获得金刚橛之灌顶，就能调伏傲慢者们。依靠吉祥圣物，如果获得那圣物本身，殊胜功德无法言说。如果获得金刚寿之灌顶，自身即成寿命金刚。如果获得受用宝藏之灌顶，就具有无尽增长之权能。灌顶之功德无法言说。如果灌顶没有圆满，就像用泥土做的牛犊一样。如果灌顶没有获得，即使能说两万一千句，也像国王沦为平民一样。就像在树上插上装饰品一样。因此，要努力获得灌顶。如是说。然后，将各个小擦擦（Tsakli）置于头顶，并具备平等菩提心。授予小擦擦猪头者之灌顶。嗡 班匝 索嘎惹 穆卡 匝 阿比钦匝 玛（藏文：བཛྲ་སུ་ཀ་ར་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र सूकर मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra sūkara mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：金刚 猪 头 灌顶 我）。具备狡诈菩提心。授予小擦擦狐狸头者之灌顶。嗡 班匝 嘎夏 穆卡 匝 阿比钦匝 玛（藏文：བཛྲ་ཀ་ཤ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र काश मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra kāśa mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：金刚 狐狸 头 灌顶 我）。具备勇猛菩提心。授予小擦擦老虎头者之灌顶。 嗡 班匝 雅嘎日 穆卡 匝 阿比钦匝 玛（藏文：བཛྲ་བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र व्याघ्रि मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra vyāghri mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：金刚 虎 头 灌顶 我）。具备无碍菩提心。授予小擦擦秃鹫头者之灌顶。嗡 班匝 哲达 穆卡 匝 阿比钦匝 玛（藏文：བཛྲ་གྲིད་ཌྷ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र गृद्ध मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra gṛddha mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：金刚 鹫 头 灌顶 我）。具备威严菩提心。授予小擦擦牦牛头者之灌顶。嗡 班匝 匝玛惹 穆卡 匝 阿比钦匝 玛（藏文：བཛྲ་ཙ་མ་ར་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र चमर मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra camara mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：金刚 牦牛 头 灌顶 我）。具备自证菩提心。授予小擦擦乌鸦头者之灌顶。嗡 班匝 嘎嘎 穆卡 匝 阿比钦匝 玛（藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र काक मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra kāka mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：金刚 乌鸦 头 灌顶 我）。具备清净晚间行菩提心。授予小擦擦鹿头者之灌顶。嗡 班匝 哈惹 穆卡 匝 阿比钦匝 玛（藏文：བཛྲ་ཧ་ར་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र हर मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra hara mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：金刚 鹿 头 灌顶 我）。具备细微深奥菩提心。授予小擦擦猫头鹰头者之灌顶。嗡 班匝 呼鲁 穆卡 匝 阿比钦匝 玛（藏文：བཛྲ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र हुलु मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra hulu mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：金刚 猫头鹰 头 灌顶 我）。具备震慑轮回菩提心。授予小擦擦豹子头者之灌顶。 嗡 班匝 雅
English
If you obtain the empowerment of increasing, you will kill the evil of the three realms. If you obtain the empowerment of the victor of the three realms, you will grasp whatever exists. If you obtain the empowerment of great power, you will obtain the empowerment of great subduing. If you obtain the empowerment of the six supreme sons, you will subdue the arrogance of the world. If you obtain the empowerment of charnel ground substances, you will subdue the king of demons. If you obtain the empowerment of body, speech, and mind, you will fill the three realms with emanations. If you obtain the empowerment of Vajrakila, you will subdue the arrogant ones. Relying on auspicious and sacred substances, if you obtain that sacred thing itself, the excellent qualities are beyond words. If you obtain the empowerment of Vajra Life, you will become the Vajra of Life itself. If you obtain the empowerment of the treasure of enjoyment, you will possess the power of inexhaustible increase. The qualities of empowerment are beyond words. If the empowerments are not completed, it is like a calf made of clay. If the empowerments are not obtained, even if you can speak twenty-one thousand verses, it is like a king falling into the status of a commoner. It is like inserting ornaments into a tree. Therefore, strive diligently for empowerment. Thus it is said. Then, place the Tsaklis of each of the small hand implements on the crown of the head and possess equanimous bodhicitta. Granting the empowerment of the small Tsakli with the head of a pig. Oṃ Vajra Sūkara Mukhajja Abhiṣiñca Māṃ (藏文：བཛྲ་སུ་ཀ་ར་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र सूकर मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra sūkara mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：Vajra Pig Head Empower Me). Possessing deceptive bodhicitta. Granting the empowerment of the small Tsakli with the head of a fox. Oṃ Vajra Kāśa Mukhajja Abhiṣiñca Māṃ (藏文：བཛྲ་ཀ་ཤ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र काश मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra kāśa mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：Vajra Fox Head Empower Me). Possessing courageous bodhicitta. Granting the empowerment of the small Tsakli with the head of a tiger. Oṃ Vajra Vyāghri Mukhajja Abhiṣiñca Māṃ (藏文：བཛྲ་བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र व्याघ्रि मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra vyāghri mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：Vajra Tiger Head Empower Me). Possessing unobstructed bodhicitta. Granting the empowerment of the small Tsakli with the head of a vulture. Oṃ Vajra Gṛddha Mukhajja Abhiṣiñca Māṃ (藏文：བཛྲ་གྲིད་ཌྷ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र गृद्ध मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra gṛddha mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：Vajra Vulture Head Empower Me). Possessing majestic bodhicitta. Granting the empowerment of the small Tsakli with the head of a yak. Oṃ Vajra Camara Mukhajja Abhiṣiñca Māṃ (藏文：བཛྲ་ཙ་མ་ར་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र चमर मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra camara mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：Vajra Yak Head Empower Me). Possessing self-aware bodhicitta. Granting the empowerment of the small Tsakli with the head of a crow. Oṃ Vajra Kāka Mukhajja Abhiṣiñca Māṃ (藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र काक मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra kāka mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：Vajra Crow Head Empower Me). Possessing pure evening-doing bodhicitta. Granting the empowerment of the small Tsakli with the head of a deer. Oṃ Vajra Hara Mukhajja Abhiṣiñca Māṃ (藏文：བཛྲ་ཧ་ར་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र हर मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra hara mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：Vajra Deer Head Empower Me). Possessing subtle and profound bodhicitta. Granting the empowerment of the small Tsakli with the head of an owl. Oṃ Vajra Hulu Mukhajja Abhiṣiñca Māṃ (藏文：བཛྲ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：वज्र हुलु मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra hulu mukhajja abhiṣiñca mām，汉语字面意思：Vajra Owl Head Empower Me). Possessing samsara-terrifying bodhicitta. Granting the empowerment of the small Tsakli with the head of a leopard. Oṃ Vajra Bya
Chinese
ཨཱ་གྲྀ་མུ་ཁཛྫ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（藏文）不退转摧毁者，具菩提心。 细微乌鸦头者，请赐予灌顶。 班杂 哇呀地 姆卡扎 阿比辛恰 玛姆。（藏文，梵文天城体：वज्र वायति मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra vāyati mukhajja abhiṣiñca mām，金刚 哇呀地 口 灌顶 我）迅速摧毁者，具菩提心。 细微猫头者，请赐予灌顶。 班杂 帕杂拉 姆卡扎 阿比辛恰 玛姆。（藏文，梵文天城体：वज्र पचला मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra pacala mukhajja abhiṣiñca mām，金刚 帕杂拉 口 灌顶 我）善巧幻化者，具菩提心。 细微猫头鹰头者，请赐予灌顶。 班杂 哇给西 姆卡扎 阿比辛恰 玛姆。（藏文，梵文天城体：वज्र वागशि मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra vāgaśi mukhajja abhiṣiñca mām，金刚 哇给西 口 灌顶 我）威猛迅速杀戮者，具菩提心。 细微狼头者，请赐予灌顶。 班杂 夏那 姆卡扎 阿比辛恰 玛姆。（藏文，梵文天城体：वज्र शाना मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra śānā mukhajja abhiṣiñca mām，金刚 夏那 口 灌顶 我）执持且迅速者，具菩提心。 细微鹰头者，请赐予灌顶。 班杂 赞扎 姆卡扎 阿比辛恰 玛姆。（藏文，梵文天城体：वज्र चन्ध मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra candha mukhajja abhiṣiñca mām，金刚 赞扎 口 灌顶 我）无敌无比者，具菩提心。 细微狮子头者，请赐予灌顶。 班杂 僧哈 姆卡扎 阿比辛恰 玛姆。（藏文，梵文天城体：वज्र सिंघ मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra siṃha mukhajja abhiṣiñca mām，金刚 僧哈 口 灌顶 我）智慧善巧者，具菩提心。 细微蝙蝠头者，请赐予灌顶。 班杂 地地拉 姆卡扎 阿比辛恰 玛姆。（藏文，梵文天城体：वज्र तितिला मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra titilā mukhajja abhiṣiñca mām，金刚 地地拉 口 灌顶 我）凶猛恶毒者，具菩提心。 细微猪头者，请赐予灌顶。 班杂 达给西 姆卡扎 阿比辛恰 玛姆。（藏文，梵文天城体：वज्र दगशि मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra dagaśi mukhajja abhiṣiñca mām，金刚 达给西 口 灌顶 我）迅速敏捷者，具菩提心。 细微水獭头者，请赐予灌顶。 班杂 纳库拉 姆卡扎 阿比辛恰 玛姆。（藏文，梵文天城体：वज्र नकुल मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra nakula mukhajja abhiṣiñca mām，金刚 纳库拉 口 灌顶 我）精进无碍者，具菩提心。 细微熊头者，请赐予灌顶。 班杂 热给夏 姆卡扎 阿比辛恰 玛姆。（藏文，梵文天城体：वज्र रिगश मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra rigaśa mukhajja abhiṣiñca mām，金刚 热给夏 口 灌顶 我）隐藏善巧救度者，具菩提心。 细微鼠头者，请赐予灌顶。 班杂 敦刚 西 姆卡扎 阿比辛恰 玛姆。（藏文，梵文天城体：वज्र दुंग कंशि मुखज्ज अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra duṃga kaṃśi mukhajja abhiṣiñca mām，金刚 敦刚 西 口 灌顶 我）四肢对四门，分别灌顶。 慈悲具菩提心。 右手铁钩母，请赐予灌顶。 班杂 昂古夏 扎 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र अंकुश जः अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa jaḥ abhiṣiñca mām，金刚 铁钩 匝 灌顶 我）慈爱具菩提心。 左手绳索母，请赐予灌顶。 班杂 帕夏 吽 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ abhiṣiñca mām，金刚 绳索 吽 灌顶 我）欢喜具菩提心。 左脚铁链母，请赐予灌顶。 班杂 斯坡扎 邦 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट बं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ abhiṣiñca mām，金刚 斯坡扎 邦 灌顶 我）舍弃具菩提心。 右脚铃铛母，请赐予灌顶。 班杂 刚德 吼 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र घंटे होः अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe hoḥ abhiṣiñca mām，金刚 铃 吼 灌顶 我）此身执着为实物者， 以分别念执着之故。 此身本自现证菩提， 本自是胜者之坛城。 བ