Tibetan
ཚེ་སྟིང་ནས་འདེད༔ གྲི་འཐབ་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྐྱ་བདུན་པོ༔ ང་རྒྱལ་ཁྲོ་གཏུམ་བཙན་གྱི་སྡེ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཙན་དམག་དྲངས༔ མཚོན་གྲི་འགག་གྲི་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ རྟིབ་གྲི་ཆུ་གྲི་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ སྤོས་གྲི་གཡང་གྲི་དགྲ་ལ་ཐོང༔ རྦབ་གྲི་ཐོག་གྲི་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ ལྕེབས་གྲི་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་ཐོང༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ པར་མཛོདཿ ཟས་སྒྲུབ་དང་བསད་པའི་དུས་སུ་བསྐུལ་ལོ། །ཞེས་དབང་དྲག་གི་ལས་ཐུན་མོང་དུ་འཇུག་པའི་བསྐུལ་པ་དང༌། ཁྱད་པར་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་དམིགས་བསལ་དོན་དུ་གཉེར་ན་རྒྱལ་ཁ་བློན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་ཙམ་དུའང་མ་ཟད། སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་དང༌། མན་ངག་སྙིང་གཟེར་ནག་པོ་སོགས་ལ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ལྟར་རྒྱབ་དཔུང་ངང་ཚན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དུ་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོས་བསྐུལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ནི། སྡེ་བརྒྱད་རེ་རེ་ནས་དམར་གཏོར་དང་ཁྲག་ཆང་སྐྱེམས་ཕུལ་ཞིང༌། དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་རྔམས་བྲོ་བརྡུང་བའི་དམིགས་གནད་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཞལ་ཤེས་དང་ལྡན་པས། ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདགཿ ཡ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡ་མ་ར་ཙ་མཐིང་ནག་འབར༔ ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་ཞགས་པ་བསྣམས༔ མ་ཧེ་ཞོན་ནས་ལས་གཤིན་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་ཀུན༔ འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་སྤ་བཀོང་ལ༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ བཞད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ མ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནག༔ འབྲུག་ཞོན་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་འཛིནཿ མ་ཡམས་སྨན་ཕྲན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོརཿ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆགས་པའི་སྙིང་རྩ་ཁོང་ནས་སློང་༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ གཡེང་བྱེད་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ མོ་རྒྱུད་འདོད་སེམས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་རཀྨོ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག
Chinese
从命根处追赶，刀战幻术向敌施，强力盗匪那七众，傲慢暴怒强力军，向憎之仇敌发强兵，兵刃断刀向敌施，短刀水刀向敌施，香刀吉祥刀向敌施，瀑刀雷刀向敌施，压伏刀猛力向敌施，所托事业愿成就。 于食供与杀戮之时催促之。如是共通加入威猛事业之催请，尤其若特别成办威权事业，则不仅是胜败由臣属转变之缘起法性，亦如于世间宝库与口诀心髓黑法等处暗示般，为生起后援力量，使者傲慢八部众之个别催请尤为甚深，即从八部众一一献上血食朵玛与血酒，具足威权眷属击打威猛舞之特别要点口诀。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！世间有为业之主，从雅生出之大力者，雅玛热匝深蓝燃，手持棍棒与罥索，骑乘水牛绕阎罗，威猛声响如千龙，如莲师威权之教令，此誓物供品祈纳受，于我作害之诸仇敌，令其恐惧心胆丧，无有自主夺其命，以笑之威力摄为奴，身语意三誓盟缚，降伏魔之部众，役使瑜伽士我为仆，所托事业愿成就。 雅玛ra匝萨玛雅吽（藏文，梵文天城体：यमरज समय हूँ，梵文罗马拟音：yamarāja samaya hūṃ，汉语字面意思：阎魔法王，誓言，吽）！ 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！世间有为业之主，从玛生出之大力母，玛姆世间之黑女王，骑龙手持刀与鼬，玛众疫病药众绕，威猛声响如千龙，如莲师威权之教令，此誓物供品祈纳受，世间母系所有众，从其生殖心髓处唤起，无有自主夺其命，以迷乱之力摄为奴，身语意三誓盟缚，降伏母系贪欲心，役使瑜伽士我为仆，所托事业愿成就。 玛玛ra摩萨玛雅吽（藏文，梵文天城体：ममरक्मो समय हूँ，梵文罗马拟音：mamarakmo samaya hūṃ，汉语字面意思：玛玛ra摩，誓言，吽）！ 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！世间有为业之主！
English
Chase from the life-force source, unleash the magical battle-knife upon the enemy, the seven bandit gangs of Tsen, the arrogant, wrathful, and fierce Tsen host, direct the Tsen army against the hated foe, unleash weapon-knives and blocking-knives upon the enemy, unleash short knives and water knives upon the enemy, unleash incense knives and auspicious knives upon the enemy, unleash waterfall knives and thunderbolt knives upon the enemy, unleash suppressing knives and fierce knives upon the enemy, may the entrusted task be accomplished. Urge at the time of food offerings and killings. Thus, this is an urging that commonly engages in powerful activities. Especially, if one specifically seeks to accomplish powerful activities, it is not only the interdependent nature of things that victory and defeat are transformed by subordinates, but also, as hinted at in the worldly treasury and the black essence of pith instructions, the individual urging of the messenger, the arrogant Eight Classes, is extremely profound in order to generate supporting forces. That is, from each of the Eight Classes, blood-food tormas and blood-wine are offered, possessing the special key instructions for striking the fierce dance with the powerful retinue. Hrīḥ! Lord of worldly activities, great power born from Ya, Yama Raja, dark blue and blazing, holding a club and a noose in hand, riding a buffalo, circling the realm of Yama, a fierce sound like a thousand dragons, according to the command of Padmasambhava's power, please accept this samaya substance offering, all enemies who harm me, may they be terrified and lose their courage, without autonomy, seize their life-force, subdue them as slaves with the power of laughter, bind body, speech, and mind with vows, subdue the hordes of demons, employ the yogi me as a servant, may the entrusted task be accomplished. Yama rāja samaya hūṃ! Hrīḥ! Lord of worldly activities, great power born from Ma, Mamo, the black queen of the world, riding a dragon, holding a sword and a mongoose, surrounded by Mamo, epidemics, and medicinal herbs, a fierce sound like a thousand dragons, according to the command of Padmasambhava's power, please accept this samaya substance offering, all the female lineages of the world, awaken them from the core of their reproductive essence, without autonomy, seize their life-force, subdue them as slaves with the power of bewilderment, bind body, speech, and mind with vows, subdue the lustful minds of the female lineages, employ the yogi me as a servant, may the entrusted task be accomplished. Mama rakmo samaya hūṃ! Hrīḥ! Lord of worldly activities!