Tibetan
༔ ར་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ༔ དཀར་སྨུག་རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུ་འཛིན༔ སེང་ཞོན་གིང་ཕྲན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དགའ་དང་གུས་པ་གྱ་ནོམ་པས༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ བསླུ་བྲིད་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ རྒྱལ་བློན་ཁེངས་དྲེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ར་ཙ་ར་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཙ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་མིག་དམར་ཆེ༔ རུ་མཚོན་ཕྱར་ཞིང་བཙན་ཞགས་འགྱེད༔ རྟ་དམར་ཞོན་ནས་བཙན་དམག་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བན་བཙུན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མོས་གུས་སྣང་བློ་ཡེང་ཡེང་དུ༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ ཟིལ་གནོན་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ བན་བཙུན་སྣང་བ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཙ་ཤུ་ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ དུ་ལས་སྐྱེས་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡ་བདུད་ནག་པོ་གཅིག་རྒྱུད་པ༔ དར་ནག་ཕྱར་ཞིང་བདུད་ཞགས་འགྱེད༔ རྟ་ནག་ཞོན་ནས་བདུད་དམག་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བན་སྔགས་བོན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མོས་དང་གུས་པ་མི་ཕྱེད་པ༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ སྔགས་བོན་རློམ་སེམས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དུ་ཏྲི་དྷརྴ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཏྲི་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དམུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོང་༔ སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེ་རླུང་ཞགས་འཛིན༔ སྟག་ཞོན་ཐེའུ་རང་ཡུལ་འདྲེས་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མོས་དུང་ལྷང་ལྷང་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱིས༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ དགྱེས་པའི་རྩལ་གྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ སྐྱེ་བོའི་སྣང་སེམས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཏྲི་ཙ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཕུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ནཱ་ག་ཕེ་ལམ་ཀླུ་བདུད་སྔོ༔ གཏེར་བུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན༔ སྦྲུལ་ཞོན་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མྱོས་ཤིང་དཔའ་རྩལ་ངོམ་ཞུམ་པའི༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ རྨོངས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ སྡེ་དཔོན་ང་རྒྱལ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ནཱ་ག་ཕེ་ལམ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཏི་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ༔ ཁྱབ་འཇུག་སྲིད་པའི་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ གློག་ཞོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བླ་མ་མཁས་བཙུན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གཉིས་མེད་དགྱེས་པ་དཔག་མེད་པས༔ རང་དབང་མེད་པ་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ མཁས་བཙུན་ལས་རླུང་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཏི་པ་ཤ་མི་ཀི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རང་རང་མངོན་རྟོགས་རྟགས་བཞིན་དུ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མངོན་ཕྱུང་ལ༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་འབུལ་ལ་གཉེར་དུ་གཏད༔ བསད་ལས་རྐྱང་བའི་ཚེ༔ གོང་གི་དབང་གི་བསྐུལ་བྱང་ཚབ་ཏུ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྡེ་བརྒྱད་ཤན་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ སྐུ་ཤུགས་ཕྱུང་ལ་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད༔ སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་དམག་གིས་ཁོངས༔ གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རེག་ཕུང་དུག་མདའ་གཟེར་རེ་རེ༔ སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ བདག་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་༔ བདུན་རྒྱུད་མི་རབས་རྩད་ནས་ཆོད༔ སྒོ་ནོར་ཡུལ་ཞིང་རླུང་ལ་སྐུར༔ དགྲ་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ལོ་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་འགྱངས་པར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དུས་ལ་བབས༔ འུར་བ་འུར་བ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས༔ ས་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བསྐུལ་ལོ
Chinese
༔ ར་中生出的威猛者啊！ 司命梵天光之王， 持有紅白幢幡如意寶， 獅面空行眷屬眾圍繞， 吼聲如千龍震懾天地。 如蓮師之權威教令， 此誓物供品請享用。 所有權威君臣眾， 皆以歡喜恭敬之心， 不由自主奪取其命意， 以誘惑之力攝為己有， 身語意三緊緊束縛， 降伏君臣之傲慢， 役使為瑜伽士我之僕， 成就所託之事業吧！ ར་ཙ་ར་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། （藏文：ར་ཙ་ར་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城體：र जरा त्रि समय हम，梵文羅馬擬音：ra tsa ra tri sa ma ya hūṃ，漢語字面意思：Ra Tsa Ra Tri Samaya Hum） ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥） 世間有情業之主， ཙ་中生出的威猛者啊！ 兇猛屠夫紅眼者， 揚起兵器旗幟，拋擲縛魔索， 騎乘紅馬，率領贊神軍隊， 吼聲如千龍震懾天地。 如蓮師之權威教令， 此誓物供品請享用。 所有僧尼男女眾， 皆以虔誠信仰之心， 不由自主奪取其命意， 以威懾之力攝為己有， 身語意三緊緊束縛， 降伏僧尼之傲慢， 役使為瑜伽士我之僕， 成就所託之事業吧！ ཙ་ཤུ་ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། （藏文：ཙ་ཤུ་ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城體：च शु त्रि च समय हम，梵文羅馬擬音：tsa shu tri tsa sa ma ya hūṃ，漢語字面意思：Tsa Shu Tri Tsa Samaya Hum） ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：啥） 世間有情業之主， དུ་中生出的威猛者啊！ 雅魔黑神獨子嗣， 揚起黑幡，拋擲魔索， 騎乘黑馬，率領魔軍， 吼聲如千龍震懾天地。 如蓮師之權威教令， 此誓物供品請享用。 所有僧咒士苯教徒眾， 皆以虔誠恭敬之心， 不由自主奪取其命意， 以勇猛之力攝為己有， 身語意三緊緊束縛， 降伏咒士苯教之傲慢， 役使為瑜伽士我之僕， 成就所託之事業吧！ དུ་ཏྲི་དྷརྴ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། （藏文：དུ་ཏྲི་དྷརྴ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城體：दु त्रि धर्ष समय हम，梵文羅馬擬音：du tri dharṣa sa ma ya hūṃ，漢語字面意思：Du Tri Dharsha Samaya Hum） ཧྲིཿ （藏文：ཧྲིཿ，梵文天城體：ह्रिः，梵文羅馬擬音：hriḥ，漢語字面意思：啥） 世間有情業之主， ཏྲི་中生出的威猛者啊！ 護持地獄金剛善， 手持紫黑金剛風索， 騎虎，與地方鬼神相混雜， 吼聲如千龍震懾天地。 如蓮師之權威教令， 此誓物供品請享用。 所有男女眾， 皆以虔誠渴望之心， 你們要知道， 不由自主奪取其命意， 以歡喜之威力攝為己有， 身語意三
English
༔ O mighty one born from Ra! Lord of life, Brahma, King of Light, Holding a white and maroon victory banner and wish-fulfilling jewel, Surrounded by a host of lion-faced messengers, Roaring like a thousand dragons, terrifying the earth. According to the command of Padma's power, Please accept these sacred substances and offering cakes. All powerful kings and ministers, With joy and reverence, Involuntarily, seize their life force, Subdue them with the power of deception, Bind their body, speech, and mind tightly, Subdue the arrogance of kings and ministers, Employ them as servants of the yogi, Accomplish the entrusted tasks! ra tsa ra tri sa ma ya hūṃ (藏文：ར་ཙ་ར་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城體：र जरा त्रि समय हम，梵文羅馬擬音：ra tsa ra tri sa ma ya hūṃ，漢語字面意思：Ra Tsa Ra Tri Samaya Hum) hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：Hrih) Lord of the world, master of karma, O mighty one born from Tsa! Fierce butcher with red eyes, Raising a weapon banner and casting a Tsen lasso, Riding a red horse, surrounded by Tsen warriors, Roaring like a thousand dragons, terrifying the earth. According to the command of Padma's power, Please accept these sacred substances and offering cakes. All monks, nuns, men, and women, With devotion and reverence, their minds wandering, Involuntarily, seize their life force, Subdue them with the power of suppression, Bind their body, speech, and mind tightly, Subdue the arrogance of monks and nuns, Employ them as servants of the yogi, Accomplish the entrusted tasks! tsa shu tri tsa sa ma ya hūṃ (藏文：ཙ་ཤུ་ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城體：च शु त्रि च समय हम，梵文羅馬擬音：tsa shu tri tsa sa ma ya hūṃ，漢語字面意思：Tsa Shu Tri Tsa Samaya Hum) hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：Hrih) Lord of the world, master of karma, O mighty one born from Du! Ya demon, black, of a single lineage, Raising a black banner and casting a demon lasso, Riding a black horse, surrounded by demon warriors, Roaring like a thousand dragons, terrifying the earth. According to the command of Padma's power, Please accept these sacred substances and offering cakes. All monks, mantra practitioners, and Bonpos, With unwavering devotion and reverence, Involuntarily, seize their life force, Subdue them with the power of fierce skill, Bind their body, speech, and mind tightly, Subdue the arrogance of mantra practitioners and Bonpos, Employ them as servants of the yogi, Accomplish the entrusted tasks! du tri dharṣa sa ma ya hūṃ (藏文：དུ་ཏྲི་དྷརྴ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城體：दु त्रि धर्ष समय हम，梵文羅馬擬音：du tri dharṣa sa ma ya hūṃ，漢語字面意思：Du Tri Dharsha Samaya Hum) hriḥ (藏文：ཧྲིཿ，梵文天城體：ह्रिः，梵文羅馬擬音：hriḥ，漢語字面意思：Hrih) Lord of the world, master of karma, O mighty one born from Tri! Protecting the earth, Vajra Lekpa, Holding a maroon and black vajra wind lasso, Riding a tiger, surrounded by local spirits, Roaring like a thousand dragons, terrifying the earth. According to the command of Padma's power, Please accept these sacred substances and offering cakes. All men and women, With pure devotion and longing, you know, Involuntarily, seize their life force, Subdue them with the power of joy, Body, speech, and mind
Chinese
嗡，立誓约束！使众生之显现与心识屈服！役使瑜伽士我为奴仆！成就所托之事业！ 嗡 德热 匝 萨 度 萨 玛 雅 吽 (藏文：ཏྲི་ཙ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：त्रिसधुसमयहुं，梵文罗马拟音：tri sadhu samaya hum，汉语字面意思：三，成就，誓言，吽)！ 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！世间有情业之主！从phu中出生之大威力者！ 纳嘎 贝 蓝，龙魔青色！持有宝瓶如意宝！以蛇为坐骑，龙、凶神、地神围绕！发出雷鸣般的恐怖之声！如莲花生之权威命令！享用此誓言物与供品朵玛！所有部主傲慢者！沉醉且炫耀勇敢与力量！毫不自主地夺取其命识！以愚昧之力加以控制！身语意三立誓约束！使部主之傲慢屈服！役使瑜伽士我为奴仆！成就所托之事业！ 纳嘎 贝 蓝 萨 玛 雅 吽 (藏文：ནཱ་ག་ཕེ་ལམ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नागफेलां समय हुं，梵文罗马拟音：nāga phe laṃ samaya huṃ，汉语字面意思：龙，贝，蓝，誓言，吽)！ 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！世间有情业之主！从提中出生之大威力者！ 九头黑色曜魔！ 遍入者拉起有情之弓箭！ 以闪电为坐骑，曜与星辰围绕！发出雷鸣般的恐怖之声！如莲花生之权威命令！享用此誓言物与供品朵玛！ 所有上师贤善者！ 以无二之喜悦无量！ 毫不自主地夺取其命识！ 以祈愿之力加以控制！ 身语意三立誓约束！ 使贤善之业风屈服！ 役使瑜伽士我为奴仆！ 成就所托之事业！ 提 巴 夏 米 给 萨 玛 雅 吽 (藏文：ཏི་པ་ཤ་མི་ཀི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तिपशमिकिसमयहुं，梵文罗马拟音：tipashamikisamayahuṃ，汉语字面意思：提，巴，夏，米，给，誓言，吽)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！听命之傲慢八部众！ 如各自之显现证悟之象征！ 显现降伏之事业！ 成就事业之果！ 如是献朵玛并交付管理！ 单独进行诛杀事业之时！ 以上之降伏劝请文之代替。 吽 啪 (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुं भ्योः，梵文罗马拟音：hum bhyoh，汉语字面意思：吽，啪)！ 八部刽子手男女众！ 显现身力并增长威力！ 以三千世界所化之军队围绕！ 身穿盔甲，手持闪亮的武器！ 投掷接触即亡之毒箭！ 斩断生命之剃刀嚓嚓作响！ 此对我有害之仇敌！ 斩断其命脉并取出其心！ 彻底断绝七代人！ 使其家畜、财产、土地化为灰烬！ 使敌军化为灰尘！ 不拖延年月时日！ 立即此时此刻降临！ 冲啊冲啊，冲向敌人！ 萨 玛 惹 匝 杜 德热 普 德 仇敌 大 格 莫 呼 吞 匝 (藏文：ས་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ，梵文罗马拟音：sama ra tsa du tri phu ti dgra bo che ge mo hur thum dza，汉语字面意思：萨玛惹匝杜德热普德，仇敌，大，格莫，呼，吞，匝)！ 玛 惹 雅 啪 (藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：मारय र्बद，梵文罗马拟音：māraya rbada，汉语字面意思：杀，啪)！ 如是劝请！
English
Om, bind with the oath! Subdue the appearances and minds of beings! Employ the yogi me as a servant! Accomplish the entrusted task! Tri tsa sa dhu sa ma ya hum (藏文：ཏྲི་ཙ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：त्रिसधुसमयहुं，梵文罗马拟音：tri sadhu samaya hum，Literal meaning: Three, accomplishment, oath, hum)! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Literal meaning: Seed syllable)! Lord of the world, the karma of existence! Great power born from phu! Naga Phe Lam, blue dragon demon! Holding the treasure vase, the wish-fulfilling jewel! Riding a snake, surrounded by dragons, fierce spirits, and earth lords! Making a terrifying sound like a thousand dragons! According to the command of Padma's power! Accept these oath substances and offering torma! All arrogant chieftains! Intoxicated and boasting of courage and strength! Without any freedom, snatch their life-mind! Subdue them with the power of ignorance! Bind body, speech, and mind with the oath! Subdue the pride of the chieftains! Employ the yogi me as a servant! Accomplish the entrusted task! Naga Phe Lam Sa Ma Ya Hum (藏文：ནཱ་ག་ཕེ་ལམ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नागफेलां समय हुं，梵文罗马拟音：nāga phe laṃ samaya huṃ，Literal meaning: Dragon, Phe, Lam, Oath, Hum)! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Literal meaning: Seed syllable)! Lord of the world, the karma of existence! Great power born from ti! Nine-headed black Rahu demon! The pervader draws the bow and arrow of existence! Riding on lightning, surrounded by planets and stars! Making a terrifying sound like a thousand dragons! According to the command of Padma's power! Accept these oath substances and offering torma! All lamas, learned and virtuous ones! With immeasurable non-dual joy! Without any freedom, snatch their life-mind! Subdue them with the power of aspiration! Bind body, speech, and mind with the oath! Subdue the karma-wind of the learned and virtuous! Employ the yogi me as a servant! Accomplish the entrusted task! Ti Pa Sha Mi Ki Sa Ma Ya Hum (藏文：ཏི་པ་ཤ་མི་ཀི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तिपशमिकिसमयहुं，梵文罗马拟音：tipashamikisamayahuṃ，Literal meaning: Ti, Pa, Sha, Mi, Ki, Oath, Hum)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hum)! Assembly of the eight classes of arrogant ones who obey orders! According to the signs of your own manifestation and realization! Manifest the activity of subjugation! Accomplish the fruit of karma! Thus, offer the torma and entrust it to management! At the time of performing the killing activity alone! As a substitute for the above subjugation and exhortation: Hum Phat (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुं भ्योः，梵文罗马拟音：hum bhyoh，Literal meaning: Hum, Phat)! Assembly of male and female executioners of the eight classes! Manifest body strength and increase power! Surround with an army emanated from the three thousand worlds! Armor and weapons gleaming! Throw poisonous arrows that cause death upon contact! Razor that cuts off life, chems se chem! This enemy who is hostile to me! Cut off their life force and extract their heart! Completely cut off seven generations of their lineage! Turn their livestock, property, and land into ashes! Turn the enemy forces into dust! Without delaying years, months, or days! Now, at this very moment, the time has come! Charge, charge, charge at the enemy! Sa Ma Ra Tsa Du Tri Phu Ti Enemy Great Ge Mo Hur Thum Dza (藏文：ས་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ，梵文罗马拟音：sama ra tsa du tri phu ti dgra bo che ge mo hur thum dza，Literal meaning: Sama Ra Tsa Du Tri Phu Ti, Enemy, Great, Ge Mo, Hur, Thum, Dza)! Ma Ra Ya Rbada (藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：मारय र्बद，梵文罗马拟音：māraya rbada，Literal meaning: Kill, Phat)! Thus, exhort!