Tibetan
སོན་སྙིང་དམར་པོར་འདོན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་བསྟོད་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ། །བཀའ་བསྒོས་དམ་ལ་བཞག་པའི་སྲུང་མ་རྣམས། །ཁྱད་གསོད་གློ་བུར་ལྷག་པའི་འདྲེ་རྒོད་དཔུང༌། །བརླག་པའི་དྲང་སྲོང་ཁྲོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དབེན་པར་ཆོས་བཞིན་སྤྱད་ཀྱང་མི་བཟོད་པར། །དུག་ལྔའི་འཐོར་རླུང་དྲག་པོས་རྒྱུད་དཀྲུག་ཅིང༌། །ཡོན་སྦྱོར་སློབ་མར་བཅས་ལ་གཤེ་བ་ཡི། །དམ་ལོག་སྲོག་གི་གཤེད་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྲག་དོག་རླུང་དམར་འཚུབས་པའི་བན་སྔགས་ཀྱིས། །མཐུ་བྱེད་མེ་དཔུང་སྦར་བའི་རྣོ་དཔལ་མཚོན། །དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ཡིས། །རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པར་མངའ་གསོལ་ ལོ། །འབྲོག་དགོན་བས་མཐར་སྐྱོ་བའི་ཡིད་ཕྱོགས་ཏེ། །ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །རྐུ་འཕྲོག་ཇག་ཆོམས་བྱེད་པའི་ལོག་འདྲེན་གྱི། །མིག་འབྲས་ཐང་ལ་འབྱིན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མདོར་ན་བརྟན་གཡོ་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དང༌། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་བཀྲག་མདངས་གཟི་བྱིན་ཀུན། །ཏིང་འཛིན་དགོངས་རྒྱུད་དག་པས་ཡོངས་བསྡུས་ཏེ། །དགྲ་ལྷའི་སྲོག་གི་ཐིག་ལེར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་བརྟེན་ན་རྒྱང་མ་རིང༌། །མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་བོས་ན་སྙན་མ་སྲ། །མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་བསྐུལ་ན་སྒབ་མ་ལྗི། །མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང༌། །བླ་མ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡི་དམ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁའ་འགྲོ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཆོས་སྐྱོང་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་མེལ་ཚེ་ཡིས། །ཡབ་གཅིག་ཕ་ལྟར་མངའ་གསོལ་རྒྱུད་མ་ཞན། །དྲིན་ཅན་མ་ལྟར་མངའ་གསོལ་རིགས་མ་ངན། །འཕྲོད་པའི་སྤུན་ལྟར་མངའ་གསོལ་སྙིང་མ་རིང༌། །མཛའ་བའི་གྲོགས་ལྟར་མངའ་གསོལ་གཞུང་མ་ངན། །གཅུགས་པའི་སྲིང་ལྟར་མངའ་གསོལ་དུངས་མ་ཆུང༌། །ཉན་པའི་གཡོག་ལྟར་མངའ་གསོལ་སྒབ་མ་ངན། །དབུ་ འཕང་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བསྟོད། །གཟི་བྱིན་ཉི་ཟླའི་དཔལ་ལས་ཆེ་བར་མཛོད། །ལས་སྒྲུབ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཚེ་དང་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་དཔུང་བསྐྱེད་པར་འདོད་ན། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྣང་སྲིད་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཆེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་གཟི་བྱིན་བསྡུས་ནས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟིམས་པས་མཐུ་རྩལ་གཟི་བྱིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསམས་ལ། སྙིང་གཟེར་ནག་པོ་ལས་བྱུང་བའི་མན་ངག །ཧཱུྃཧཱུྃཧཱུྃ། ཨ་ཨ་ཨཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཨོཾ་རཀྴ་རཀྴ་སྙིང་ལ
Chinese
祈请您显现红色的种子字！在供养赞颂傲慢的广大坛城中，那些被命令立誓的护法们，以及轻蔑突如其来的凶猛恶鬼军队，祈请您显现为消灭它们的忿怒正直者！即使在寂静处如法修行也无法忍受，五毒的狂风猛烈搅动心绪，呵斥供养者和弟子们，祈请您显现为违背誓言、取人性命的刽子手！嫉妒的狂风呼啸的苯教咒师们，点燃威力火焰的锋利武器，以正直者的诅咒、天铁霹雳的雷箭，祈请您显现为将自杀者降临到自己身上！在偏远的荒野寺院感到厌倦，对于修习寂静禅定的瑜伽士，那些偷盗抢劫的邪恶引导者，祈请您显现为将他们的眼珠挖出！总而言之，将世间一切兴盛的财富，以及威力、力量、能力、光彩、光芒和威严，以禅定清净的意念完全聚集，祈请您显现为敌神命脉的精华！已经祈请了，依靠就不会遥远；已经祈请了，呼唤就能听见；已经祈请了，差遣就不会迟缓；已经祈请了，诅咒威力就不会减弱！像上师一样祈请，请加持！像本尊一样祈请，请赐予成就！像空行母一样祈请，请成办事业！像护法一样祈请，请用熔岩，像慈父一样祈请，血脉不会衰败！像恩母一样祈请，种姓不会低劣！像亲密的兄弟一样祈请，心不会疏远！像友好的朋友一样祈请，心肠不会恶劣！像疼爱的姐妹一样祈请，爱意不会减少！像听话的仆人一样祈请，差遣不会怠慢！祈愿您的头顶如须弥山王般高耸，愿您的光芒胜过日月的光辉！如果想要在事业的特殊时期和修行时获得帮助，观想自己显现为本尊，从心间发出光芒，将世间一切傲慢者的威力和光芒聚集，融入到夜叉眷属中，观想威力、能力和光芒不可思议。这是从黑色的心钉中产生的口诀：吽吽吽。阿阿阿。帕特帕特帕特。嗡 惹叉 惹叉 宁拉
English
I beseech you to manifest the red seed syllable! In the great mandala of offering and praise to the arrogant, the guardians who have been commanded and sworn, and the hordes of wild demons who suddenly appear with contempt, I beseech you to manifest as the wrathful righteous one who destroys them! Even when practicing Dharma in solitude, it is unbearable, the violent winds of the five poisons fiercely agitate the mind, scolding the patrons and disciples, I beseech you to manifest as the oath-breaker, the executioner of life! The Bonpo mantra practitioners with the howling red wind of jealousy, the sharp weapons that ignite the flames of power, with the curse of the righteous one, the thunderbolt arrows of the iron sky, I beseech you to manifest as bringing the suicide upon themselves! Feeling weary at the edge of remote wilderness monasteries, for the yogis who meditate on peaceful samadhi, those evil guides who steal, rob, and plunder, I beseech you to manifest as gouging out their eyeballs! In short, all the prosperity of the stable and moving existence, and all the power, strength, ability, radiance, splendor, and majesty, completely gathered with the pure intention of samadhi, I beseech you to manifest as the life essence of the enemy gods! Having beseeched, relying on you will not be far; having beseeched, calling will be heard; having beseeched, sending will not be delayed; having beseeched, cursing will not diminish in power! I beseech you like a lama, please bless! I beseech you like a yidam, please grant accomplishments! I beseech you like a dakini, please accomplish activities! I beseech you like a dharma protector, please with lava, I beseech you like a kind father, may the lineage not decline! I beseech you like a kind mother, may the family not be inferior! I beseech you like a close brother, may the heart not be distant! I beseech you like a friendly friend, may the mind not be evil! I beseech you like a beloved sister, may the affection not diminish! I beseech you like an obedient servant, may the sending not be lazy! May your head be praised as high as Mount Sumeru, may your splendor be greater than the glory of the sun and moon! If you want to increase your strength during special times of work and practice, visualize yourself as the yidam, and from your heart, radiate light, gather the power and glory of all the arrogant beings of existence, and dissolve them into the yaksha retinue, and think that the power, ability, and glory are inconceivable. This is the oral instruction that comes from the black heart nail: Hūṃ Hūṃ Hūṃ. A A Āḥ. Phaṭ Phaṭ Phaṭ. Oṃ Rakṣa Rakṣa Nyingla