Tibetan
གས། །ནམ་ཞིག་སྨོན་ལམ་དུས་སུ་སྨིན་པའི་ཚེ། །ལྷུམས་ནས་ཁྲག་གི་སྒོ་ང་དམར་པོ་སྐྱེས། །སྒོ་ང་ཆག་པའི་ནང་ནས་གདུག་པའི་བཙན། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཙིའུ་དམར་པོ་བྱུང༌། །ཆགས་སྡང་གདུགས་སེམས་ཆེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །རང་གི་ལུས་ལས་གདུག་པའི་བཙན་དྲུག་བྱུང༌། །ཀུན་ཀྱང་གྲི་ཐང་དམར་པོར་གནས་བཅས་ནས། །སྲིད་གསུམ་ཕུང་བར་བྱེད་པའི་གཤེད་དུ་ཆེ། །དེ་ཚེ་དབང་དྲག་གདོད་མའི་ཧེ་རུ་ཀས། །རང་སྣང་རིག་པ་དོན་གྱི་འོག་མིན་དུ། །ཆགས་སྡང་རང་གར་ཤོར་བའི་བཙན་རྒོད་བདུན། །དམ་ལ་བཏགས་ཏེ་བསྟན་ པའི་སྲུང་མར་བསྐོས། །དང་པོ་འདུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པའི་དགེ་སློང་ཆེ། །བར་དུ་ཚངས་སྤྱོད་ཉམས་པའི་གདུག་པ་ཅན། །ཐ་མ་སྲིད་གསུམ་ཕུང་བ་སྲོག་གི་གཤེད། །ད་ལྟ་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཁྱོད་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་དང་བག་ཆགས་མཐུས། །རྒྱལ་རིགས་བསྟན་བཤིས་ཡོངས་ཀྱི་བདུད་དུ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས་དགྲ་ལྷར་ཆེ། །དེ་ཕྱིར་དབུ་འཕང་གཉེན་པོ་བསྟོད་པར་བགྱི། །རྟོགས་ན་གདོད་མའི་མགོན་དང་རོ་གཅིག་ཀྱང༌། །མ་རྟོགས་སྣང་ངོར་རང་རྒྱུད་དྲེགས་པའི་ཚུལ། །ང་བདག་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ཆེན་པོར། །ལས་རླུང་རྣམ་རྟོག་འཇོམས་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྨད་བྱུང་ལུང་རྟོགས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་མཐུས། །ཐར་མེད་སྲིད་མཚོར་དུབ་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །རྣམ་མཁྱེན་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཁྲིད་ནུས་པའི། །དེད་དཔོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀུན་བརྟགས་སྣང་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བཞིར། །དག་པ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་གྱིས་དབང་བསྒྱུར་ནས། །གདོད་མའི་རྒྱལ་ཐབས་སྦྱིན་པའི་ཆོ་ག་མཁན། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །འབད་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ལ་ལྟོས་མིན་པར། ། མ་བཅོས་ལྷུག་པར་བཞག་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན། །དགོས་འདོད་ཆར་དུ་འབེབས་པའི་ དཔལ་ཡོན་ཅན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོད་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྟོང་ཉིད་ལང་ཚོ་བདོ་བའི་བཞིན་བཟངས་མ། །མཐོང་བས་སྲིད་པའི་རྣམ་རྟོག་འཇོམས་ནུས་ཤིང༌། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྟེར་བའི་མཛའ་ན་མོ། །ཉམས་རྟོགས་སྦར་པའི་བཙུན་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཤེས་བྱར་སྲིད་ཚད་མཁྱེན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །གཞུང་ལུགས་ཉེ་འཁོན་མེད་པར་སྐྱོང་མཁས་ཤིང༌། །ཕྱི་ནང་གྲུབ་མཐའ་འབྱེད་པའི་ནོར་ཉམས་ཅན། །ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་བློན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཉལ་ཚེ་སྡེ་སྣོད་བསླབས་པས་ཤིན་ཏུ་དུལ། །ལྡངས་ཚེ་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་ཐེག་པ་ཆེ།
Chinese
ཧྲི། 无论何时，当愿望成熟之时，从子宫中生出血红色的蛋。蛋壳破裂后，从中出现凶猛的魔。 损害之王赤尊红现身。 以贪嗔痴的强烈执念为缘起，从自身中生出六个凶猛的魔。 皆占据红色刀山，成为摧毁三界的刽子手。 彼时，威猛的原始黑鲁嘎，将自显智慧置于究竟的法界中。 将贪嗔痴任其滋长的七大魔，束缚于誓言，任命为护教神。 最初是守护戒律的比丘，中间是破戒的恶人，最终是摧毁三界生命的刽子手。 如今却是有守护佛法的力量。 您因前世的业力和习气，成为王族教法的最大魔障。 成为所有瑜伽士的庇护者和战神。 因此，赞颂您坚不可摧的权威。 证悟时，与原始怙主无二无别，未证悟时，显现为傲慢自大的形象。 在无我、无执的浩瀚虚空中，祈愿您摧毁业力之风和分别念。 凭借卓越的教证、智慧、慈悲和能力，将沉溺于无尽轮回苦海的众生，引向遍知珍宝洲。 祈愿您成为遍知一切的导师。 在四座虚构显现的大城市中，以清净智慧的力量进行统治。 成为赐予原始王权仪轨的执行者。 祈愿您安住于千辐轮中。 不依赖努力、因果和佛法，以毫不造作、自然流露的慈悲之流。 降下如雨般的所需所欲的财富。 祈愿您供养如意宝。 空性青春焕发的绝美身姿，仅一见便能摧毁轮回的分别念。 赐予乐空智慧的爱人。 祈愿您安住于经验证悟的明妃之位。 以通晓一切所知的智慧，善于公正地管理教法，不偏袒任何宗派。 拥有区分内外宗义的财富。 祈愿您安住于精通三学的宰相之位。 睡时精通三藏，极其调柔。 醒时精通密续大海，堪为大乘。
English
Hrih! When the aspiration ripens, from the womb is born a red egg of blood. From the cracked egg emerges a fierce btsan. The yaksha king Tsi'u Marpo appears. Through the interdependent connection of great attachment, hatred, and delusion, six fierce btsan arise from his own body. All take their place on the red knife mountain, becoming great executioners who destroy the three realms. At that time, the powerful primordial Heruka, in the ultimate Akanishta of self-appearing awareness, bound by oath the seven wild btsan who freely indulge in attachment and hatred, and appointed them as protectors of the doctrine. First, a great bhikshu who upheld the monastic rules; in the middle, a corrupt one who had broken his vows; finally, an executioner who destroys the life of the three realms. Now, he has the power to protect the doctrine. You, through the power of past karma and habitual tendencies, are the great demon of the royal lineage and the entire doctrine. You are the protector and war god of all yogis. Therefore, I praise your invincible authority. If realized, you are one with the primordial protector, but if not realized, you appear as arrogant and self-righteous. In the great expanse free from ego and grasping, I invoke you to destroy the winds of karma and conceptual thoughts. Through the power of wondrous scriptural understanding, realization, wisdom, love, and ability, may you lead all beings drowning in the endless ocean of existence to the precious island of omniscience. I invoke you as the all-knowing guide. In the four great cities of fabricated appearance, having taken control with the power of pure wisdom, you are the performer of the ritual of bestowing the primordial kingship. I invoke you to dwell in the thousand-spoked wheel. Without relying on effort, cause, and effect, or the Dharma, with the stream of unconditioned, spontaneously present compassion, you bestow the wealth of fulfilling all needs and desires like rain. I invoke you to be offered as the wish-fulfilling jewel. The beautiful form of the blossoming youth of emptiness, by seeing it, one can destroy the conceptual thoughts of existence. The beloved who bestows the wisdom of bliss and emptiness. I invoke you to dwell in the position of the consort who holds the torch of experience and realization. With the intelligence that knows the extent of all that is to be known, you are skilled in justly managing the teachings without bias towards any school. Possessing the wealth of distinguishing between outer and inner tenets. I invoke you to dwell in the position of the minister who is proficient in the three wisdoms. When sleeping, you are extremely disciplined, having studied the Tripitaka. When awake, you are vast in the ocean of tantras, a great vehicle.
Tibetan
།འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོར་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་ རྒྱལ་གྱི། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་གླང་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིས་བཏེགས་པའི་ལང་ཚོས་མཛེས། །དབང་པོ་ལྔ་དང་སྟོབས་ལྔའི་བང་འགྲོས་མགྱོགས། །ས་བཅུ་ཅིག་ཆར་བགྲོད་པའི་རླུང་གཤོག་ཅན། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྟག་ཆད་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་མངོན་སུམ་གནད། །འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །སྣ་ཚོགས་གཡོ་སྒྱུས་རྒོལ་བའི་ལོག་རྟོགས་བདུད། །འཇོམས་པའི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་མཐུ་ཆེན་པོས། །ཁ་ན་མ་ཐོར་གཡེང་བའི་རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས། །རང་དབང་ བརྟན་པ་འཕྲོག་སྟེ་སྤ་བཀོང་བའི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྙིགས་མའི་རང་སྟོབས་བདོ་བའི་མུན་གླིང་དུ། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་ཁུར་པོས་ཉམ་ཐག་ཚེ། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་བའི་ཁྲི་གདུགས་ཅན། །མགྲོན་དུ་འབོད་པའི་ཕོ་ཉར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རིགས་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མེས་དཔོན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །ཆོས་སྲིད་ཁྲིམས་ཀྱི་ཉི་མ་ཆུ་ལྷར་ཕྱོགས། །སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་བཀྲག་མདངས་ཉམས་པའི་ཚེ། །མང་པོས་བཀུར་བའི་རྗེ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ། །བདེན་ཞེན་ཨ་འཐས་ཆགས་སྡང་རྨོངས་པའི་མདས། །དགེ་བཅུའི་སྙིང་ག་འབུགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི། །སྣང་བ་དགེ་ལ་བསྒྱུར་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྟོབས་འབྱོར་དྲེགས་པའི་མ་དཱ་ནས་མྱོས་ཏེ། །བག་ཡོད་དྲན་པ་ཉམས་པའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་དྲན་ཏེ་སྤ་བཀོང་བའི། །དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ཀྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐ་སྙད་རྟོགས་པའི་དྲྭ་བར་གནས་བཅས་ཏེ། །རྟག་ཆད་གྲུབ་མཐའི་རྒྱངས་གླུ་ལེན་བཞིན་དུ། །རྣམ་དག་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཁྱད་གསོད་པའི། །འགོང་པོའི་ཀླད་ཁྲག་འགེམས་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །འདོད་ལྷ་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་གྲར་མཆིས་ནས། །ཕྱོགས་ ཆའི་སྡེ་རིས་འབྱེད་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །བསྟན་སེལ་སྡེ་འཁྲུག་སློང་བའི་རྔ་བོང་མགོ། །སྐྲོད་པའི་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཆེ་དགུ་དུ་མའི་སྙིང་ལ་གནས་བཅས་ནས། །མཛད་སྤྱོད་ལོག་པར་བསྒྱུར་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་སྣ་འདྲེན་བྱེད་པ་ཡི། །རྒྱལ་འགོང་འཇོམས་པའི་གཤེད་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྣམ་དག་སྨོན་པའི་རི་མོ་བྲིས་མིན་པར། །ལོག་སྤྱོད་བསོད་ནམས་དཔུང་པའི་ཤེ་མོང་གིས། །བོད་ཀྱི་མངའ་རིས་འཕྲོག་པའི་དམ་སྲིའི་དཔུང༌། །ག
Chinese
于轮回战场上，彻底战胜一切的，以苦行著称的大象，赐予您权位！以神变四足支撑，姿态优美，具足五根与五力，奔驰迅速，拥有能同时跨越十地的风翼，最殊胜的宝马，赐予您权位！不堕常断两边，直指心要，对于修持光明大圆满的瑜伽士，以种种虚伪欺骗来攻击的邪见魔，赐予您降伏他们的伟大统帅之权位！以七政宝的强大威力，对于那些不听号令、心怀异动的边陲小国，夺取其自主权，令其屈服的，转轮圣王，赐予您权位！于五浊恶世力量增长的黑暗世界中，当众生为三种痛苦所折磨时，拥有带来安乐圆满的新生伞盖，迎请您为座上宾的使者，赐予您权位！对于三怙主幻化的三位祖师，当其政教律法之日光西斜，器情万物的光彩衰退之时，为众人所敬仰的君主，赐予您权位！于有寂圆满的天人城市中，以对实有的执着、强烈的贪嗔痴之箭，射穿行持十善之众生的心，将彼等之显现转为善妙，赐予您权位！对于那些因势力财富而骄傲自满，失去正念和警觉的部族首领们，令其忆念恶趣之苦而屈服的，十善之法的护法，赐予您权位！安住于名言概念的罗网中，如是唱着常断宗派的谬论，对于那些贬低清净续部、口诀和窍诀的，赐予您吸饮恶鬼脑血之权位！于欲天讲修之教法行列中，与 宗派偏袒、分党结派之徒同流合污，对于那些挑起灭法宗派冲突的锣鼓，赐予您驱逐彼等的四大金刚之权位！于众多大小鬼怪之心安住，与将作为转为邪恶之徒同流合污，对于那些引导疾疫刀兵饥荒的，赐予您诛灭鬼怪的刽子手之权位！并非书写清净祈愿之图，而是以恶行积累的福德助纣为虐，对于那些抢夺藏地领土的妖魔军队，赐
English
On the battlefield of samsara, completely victorious over all sides, the elephant known for its ascetic practices, grant you authority! With the beauty of youth sustained by the four miraculous legs, swift in the pace of the five faculties and five powers, possessing wind wings that traverse the ten bhumis all at once, the most supreme precious horse, grant you authority! Not falling to the sides of permanence or annihilation, directly pointing to the essential, for the yogi practicing the luminous Great Perfection, the evil demons of wrong views that attack with various deceptions, grant you the authority of the great commander who subdues them! With the great power of the seven precious royal possessions, for those border states that do not obey orders and harbor divergent intentions, seizing their autonomy and causing them to submit, the Chakravartin king, grant you authority! In the dark world where the power of the degenerate age increases, when beings are tormented by the burden of the three sufferings, possessing the new umbrella of bliss and fulfillment, the messenger who invites you as a guest, grant you authority! For the three ancestral masters who are the emanations of the three protectors, when the sun of their Dharma and political laws sets in the west, and the splendor of the environment and beings fades, the lord revered by many, grant you authority! In the city of the Gandharvas, the perfection of existence, with the arrow of attachment to reality, intense greed, hatred, and delusion, piercing the hearts of beings who practice the ten virtues, transforming their appearances into goodness, grant you authority! For those tribal leaders who are arrogant and complacent due to power and wealth, and have lost mindfulness and awareness, causing them to remember the suffering of the lower realms and submit, the protector of the ten virtuous laws, grant you authority! Abiding in the net of conceptual understanding, singing the fallacies of permanence and annihilation, for those who denigrate the pure tantras, instructions, and key points, grant you the authority to drink the brain blood of the demons! In the ranks of the gods who teach and practice the Dharma, colluding with those who are biased and divisive, for those drums that incite conflict and destroy the Dharma, grant you the authority of the four great Kila deities to expel them! Abiding in the hearts of many great and small demons, colluding with those who transform actions into evil, for those who lead epidemics, weapons, and famine, grant you the authority of the executioner who destroys the demons! Not drawing the image of pure aspirations, but with the ill-gotten gains of evil deeds supporting them, for those demon armies that seize the territory of Tibet, grant