Tibetan
་རི་བཞི་ སྟེ། །སྨད་ན་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་དང༌། །དྭགས་ཀོང་ཙ་རི་ཙ་གོང་དང༌། །སྦས་གནས་པདྨ་བཀོད་ཆེ་ཆུང༌། །གད་པ་སྐྱ་བོ་རླུང་སྒྲོམ་འབར། །རྒྱ་ལ་སེང་གཏམ་སྦས་ཆགས་ཤིང༌། །མོན་ཁ་སྣ་བཞི་འབྲས་མོ་ལྗོངས། །མཁན་པ་ལྗོངས་དང་རོང་མོ་སྟེངས། །བུམ་ཐང་སྐུ་རྗེས་བྲག་དང་ནི། །སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་སྒོམ་པ་ཕུག །བྷཾ་ག་བྱང་དང་དཀར་པོ་ཟངས། །སྟག་གཟིག་དོམ་སྤྱང་རོང་གནས་བཞི། །མོན་དང་ཀླ་ཀློའི་རོང་ཡུལ་ལ། །གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་གཞིས་བདག་དང༌། །ཕན་གནོད་ལས་ལ་དབང་རྣམས་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ། །ང་ཆེ་ང་བཙན་ཐམས་ཅད་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གང་བ་བཟང༌། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ཐང་ལྷ་དང༌། །མཁའ་རི་སྨྱོན་ཁ་གཡའ་སྤང་སྐྱེས། །རྨ་ཆེན་སྦོམ་ར་ལ་སོགས་པའི། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང༌། །འབངས་ཀྱི་སྲོག་ལྷ་གཉན་དགུ་དང༌། །ཁྱད་པར་བདག་ལ་འགོ་བའི་ལྷ། །མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པའི། །སྟོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། །སྨན་ཕྲན་འབུམ་སྡེ་ ལ་ཆུ་འཕྲད། །སྲུང་ཞིང་རང་དབང་བྱེད་པའི་སྡེ། །ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའི་མཚོ་ཆེན་བཞི། །གནམ་མཚོ་ཁྲི་ཤོར་རྒྱལ་མོ་སོགས། །མཚོ་ཆེན་ལྷ་ཀླུ་གཉེན་པོ་དང༌། །ཝེར་མ་ཟོ་དོར་ལ་སོགས་པ། །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱིས་བསྟེན་པའི་ལྷ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡི། །རྣམ་སྤྲུལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །ཐུགས་བསྐྱེད་བསྟན་པ་དར་བའི་གནས། །ཆོས་ཚིགས་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང༌། །ལྷ་ས་འཕྲུལ་སྣང་ར་མོ་ཆེ། །དེ་འཁོར་མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུལ་དང༌། །རུ་གནོན་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང༌། །གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་དབུ་རུ་ན། །ཀ་ཚལ་གཙང་ན་རྒྱ་རོང་རྩིས། །མང་ཡུལ་བྱམས་སྤྲིན་པྲ་དུམ་རྩེ། །སྐྱོ་དུན་རྩེ་དང་ཀོང་བུ་ཆུ། །བུམ་ཐང་དགེ་གནས་ཁམས་ཀློང་སྒྲོན། །ག་ཆུ་གསེར་དང་བྱང་ན་ར། །དབང་ཆེན་ཞྭ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །རྟེན་དང་བརྟེན་པ་དཀོར་སྲུང་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་ རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་ལྷ་སྲས་ཁྲི་སྲོང་གིས། །འོག་མིན་ས་ལ་སྤྱན་དྲངས་པ། །ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཆེ། །དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ་ཉི་ཟླ་གཉིས། །གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །དཀོར་མཛོད་བཙུན་མོའི་གླིང་གསུམ་དང༌། །མེས་ཀྱི་བྲག་དམར་མཆིམས་ན་ར། །ག་ཆུ་དཔལ་འབྱུང་ག་པ་གོང༌། །དཔོན་གྱི་སྐར་ཆུང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། །འུ་ཤང་རྡོ་དང་རྒྱ་མཁར་རྩེའི། །རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་དང་དཀོར་བདག་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཙུག་ལག་རྣམ་གསུམ་གོས་ལ་ནི། །གོང་བའི་ཚུལ་དུ་འབྲེལ་བ་ཡི། །ཡེར་པ་མཆིམས་ཕུ་ཤེལ་བྲག་དང༌། །བྲག་དམར་ཟང་ཡག་ཆུ་བོ་རཾ། །ལྷོ་བྲག་གཉན་ཡོན་ལྷ་མོ་མཁར། །ཤངས་ཀྱི་ཟབ་བུ་སྒྲགས་ཡངས་རྫོགས། །ཁུམ་ཕུ་རྫོང་དང་འོན་སྟག་ཚང༌། །ཕུག་པོ་ཆེ་དང་རྩེ་ཆེན་བྲག །ཡུམ་བུ་གླ་མཁར་བཙན་ཐང་གཡུ། །ངམ་ ཤོད་གནམ་ལྕགས་རྡོའི་མཆོད་རྟེན། །ཅོག་རོའི་ཚེ་འབུམ་ལ་སོགས་པ། །ཡེ་ཤེས་བཞུགས་སོ་འཚལ་རྣམས་དང༌། །གཞན་ཡང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འབུར་དུ་དོད་དང་རིས་སུ་གསལ། །དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གིས་གྲུབ་པའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་དང༌། །གྲུ་གཟིངས་ཟམ་པ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ཁྲུས་རྫིང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་སོགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དེ་དག་སྲུང་ཞིང་གཉེར་གཏད་པའི། །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །མདོ་སྨད་ཧོར་དང་རྒྱལ་མོ་རོང༌། །ལ་སོགས་རོང་ཆེན་རོང་ཕྲན་དང༌། །ལྗོངས་དང་ལི་ཚེ་མི་ནུབ་ཡུལ། །རི
Chinese
四座山。 下面是多康冈六， 达康擦日擦冈， 隐秘之地白玛贵大小， 嘎巴嘉波风箱燃， 嘉拉森丹隐秘处， 门卡纳西哲莫雄， 堪巴雄和绒莫登， 布姆唐身印岩石以及， 帕卓达仓修行洞， 邦嘎江和嘎波桑， 达孜东江绒地四处。 门和罗刹的地域里， 居住的田地守护地主等， 利害事业的权势者们， 献上纯净精华的供品， 六根的如意妙欲物， 普贤云供作奉献。 世间安乐丰收年， 饥荒争斗瘟疫息， 风调雨顺冰雹消， 财富受用愿增长。 此外世间形成的诸神， 我大我强所有一切， 大夜叉冈瓦桑， 雅拉香波唐拉以及， 卡日尼永卡亚邦杰， 玛钦奔热等所有， 居士二十一尊等， 主的歌神十三尊， 臣民的命神念九尊， 特别是于我加持之神， 名号未曾出现之， 所有助我之人以及， 药草百万聚落 与水相遇， 守护田地自主之众， 雅卓玉措等所有， 手印印定之四大湖， 纳木措赤雪嘉姆等， 湖神龙神念波等， 维玛索多等所有， 雍仲本教所依之神， 所有守护世间者们， 献上纯净精华的供品， 六根的如意妙欲物， 普贤云供作奉献。 世间安乐丰收年， 饥荒争斗瘟疫息， 风调雨顺冰雹消， 财富受用愿增长。 特别是三怙主之， 化身祖孙三尊之， 发心教法兴盛之地， 法会化身之寺庙， 拉萨祖拉囊热莫且， 其周围镇边再镇边以及， 镇压地方化身之寺庙， 约茹扎耶乌茹纳， 嘎擦藏纳嘉绒孜， 芒域降真扎顿孜， 觉顿孜和贡布曲， 布姆唐给纳康隆
English
The four mountains. Below are the six ridges of Do Kham Gang, Dak Kong Tsa Ri Tsa Gong, The hidden places of Padma Kod Che Chung, The gray cliff, the bellows blazing. In Gyala, Seng Tam is hidden, Mon Kha Na Zhi Zhemo Jong, Khanpa Jong and Rongmo Teng. Bumthang Kurje rock and, Paro Taktsang Gompa Cave. Bhanga Jang and Karpo Zang, Tagzig Dom Jyang Rong Ney Zhi. In the land of Mon and Rakshasa, The field-guarding landowners who reside, Those who have power over beneficial and harmful actions, Offerings of pure essence, Objects of desire for the six senses. Offer as clouds of Samantabhadra. May the world be peaceful and the year be good, May famine, conflict, disease, and epidemics subside. May rain and water fall on time, and hail and drought be averted. May wealth and prosperity increase. Furthermore, the gods who created existence, All who are great and powerful, The great Yaksha Gangwa Sang. Yarla Shampo, Tangla, and, Kha Ri Nyong Kha Yabang Kye, Machen Pomra and others. The twenty-one lay devotees, The thirteen gods of the Lord's song, The nine guardian deities of the subjects, Especially the god who leads me. All those whose names have not appeared, All who help me, The hundred thousand groups of medicinal herbs meet the water. The groups that protect fields and exercise autonomy, Yarok Yutso and others. The four great lakes sealed with handprints, Namtso Trisor Gyalmo and others. The great lake gods, nagas, and nyenpo, Werma Zodor and others. The gods revered by Yungdrung Bon, To all who protect the world, Offerings of pure essence, Objects of desire for the six senses. Offer as clouds of Samantabhadra. May the world be peaceful and the year be good, May famine, conflict, disease, and epidemics subside. May rain and water fall on time, and hail and drought be averted. May wealth and prosperity increase. Especially the three protectors of the family, The places where the compassion of the three incarnations of the ancestors and descendants flourished, The temples of the Dharma assemblies and incarnations, Lhasa Trulnang Ramoche, Its surrounding border-taming and re-taming, The temples of the incarnation that suppress the region, Yoru Trakdruk, Uru Na, Katsal Tsangna Gyarong Tsi, Mangyu Jampelyang Drakdum Tsi, Kyodun Tsi and Kongbu Chu, Bumthang Geyney Kham Klong
Chinese
གྲོན། 噶曲黄金与北方那惹， 大权之冠十二之， 所依与能依财宝守护者， 清净精华之供品与， 六根所喜之九种物， 普贤供云而供养。 世间安乐丰收与， 饥荒争斗疾病瘟疫息， 雨水按时降临冰雹干旱消， 财富受用增长祈愿成。 特别是王子赤松德赞， 从色究竟天迎请来， 殊胜桑耶大法轮， 顶端三族日月二。 四大洲与八小洲， 财库妃女三洲与， 祖先之扎玛钦那惹， 噶曲巴炯噶巴贡， 长官之嘎琼多杰央， 乌香多与嘉喀孜之， 所有所依与能依， 护持法轮与财物主， 清净精华之供品与， 六根所喜之九种物， 普贤供云而供养。 世间安乐丰收与， 饥荒争斗疾病瘟疫息， 雨水按时降临冰雹干旱消， 财富受用增长祈愿成。 寺院三根本处所则， 以上行之方式相关联， 叶尔巴钦普协扎与， 扎玛桑雅曲沃让， 洛扎年雍拉姆喀， 香之匝布扎央宗， 昆普宗与翁达仓， 普沃切与孜钦扎， 雍布拉喀赞塘玉， 昂雪南嘉铁石之佛塔， 觉若之长寿十万等， 智慧安住处所等与， 其他自然化身之身， 凸显而出线条分明， 以形状与颜色所成之， 身语意之显现影像与， 舟船桥梁园林苑， 沐浴池如意树等等， 功德事业化身之身， 彼等守护与交付之， 所有大力神祇护法， 清净精华之供品与， 六根所喜之九种物， 普贤供云而供养。 世间安乐丰收与， 饥荒争斗疾病瘟疫息， 雨水按时降临冰雹干旱消， 财富受用增长祈愿成。 多麦霍尔与嘉莫绒， 等大绒小绒与， 境与李地弥纳域， 日
English
Groen. Ga Chu gold and northern Nara, The support and the supported, the treasure protectors of the twelve great powers, A pure and excellent offering, And the nine substances pleasing to the six senses, I offer as a cloud of Samantabhadra. May the world be happy and the harvest be good, May famine, strife, disease, and plague be pacified, May rain and water fall on time, and may hail and drought be averted, May wealth and prosperity increase. Especially, Prince Trisong Detsen, Invited from Akanishta, The great Samye Dharma wheel of glory, The three families, sun and moon, at the top. The four great continents and the eight subcontinents, The three continents of treasure houses and consorts, The ancestral Drakmar Chim Nara, Ga Chu Paljung Gapa Gong, The official's Gakchung Dorje Ying, Ushangdo and Gyakhar Tse's, All supports and supported, To the protectors of the Dharma wheel and the owners of treasures, A pure and excellent offering, And the nine substances pleasing to the six senses, I offer as a cloud of Samantabhadra. May the world be happy and the harvest be good, May famine, strife, disease, and plague be pacified, May rain and water fall on time, and may hail and drought be averted, May wealth and prosperity increase. The three main monasteries are, Related in an upward manner, Yerpa Chimpu Shel Drak, Drakmar Sangyak Chuwo Ram, Lhodrak Nyan Yön Lhamo Khar, Shang's Zapu Drak Yang Dzog, Khumpu Dzong and Öntak Tsang, Pukpoche and Tsechen Drak, Yumbu Lhakhang Tsenthang Yu, Ngamshö Namchak Do's stupa, Chokro's Tshebum and so on, All the places where wisdom resides, Furthermore, the naturally emanated bodies, Standing out and clearly defined, The appearances and images of body, speech, and mind, Formed by shapes and colors, Boats, bridges, gardens, Bathing ponds, wish-fulfilling trees, and so on, The emanated bodies of qualities and activities, To all the powerful deities and protectors, Who protect and take care of them, A pure and excellent offering, And the nine substances pleasing to the six senses, I offer as a cloud of Samantabhadra. May the world be happy and the harvest be good, May famine, strife, disease, and plague be pacified, May rain and water fall on time, and may hail and drought be averted, May wealth and prosperity increase. Do Kham Hor and Gyalmo Rong, And so on, large and small valleys, The lands of Jong and Li, the land of Minup, Ri.