Tibetan
གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་དང༌། །གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་སྟེ། །ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་མགྲོན་རིགས་དང༌། །དྲང་སྲོང་གྲུབ་པ་ཅན་རྣམས་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །གྲུ་ཆགས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བརྟེན་པ་གོ་ལའི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས། །གང་ལ་དབང་བྱེད་ཉི་ཟླ་སོགས། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་སྟེ། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་སོགས་གསེར་རི་བདུན། །རོལ་མཚོ་རྒྱ་མཚོ་ལྕགས་རི་ལ། །གནས་པའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཡི་རང་སོགས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་སྡུག་བདག་པོ་དང༌། །གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །ཁྲུང་ཁྲུང་ཀུ་ཤ་གསེར་གླིང་དང༌། །ཟངས་གླིང་སིདྒ་གླིང་ལ་སོགས། །གླིང་ཆུང་གནས་པའི་གཞིས་བདག་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་ དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་གླིང་དབུས། །རྡོ་རྗེ་གདན་དང་མ་ག་དྷཱ། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་བྱ་རྒོད་སྤུངས། །མཉན་དུ་ཡོད་དང་ཛེ་ཏའི་ཚལ། །ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ལུམྦི་ནི། །ཤམ་བྷཱ་ལ་དང་ཤམྦྷཱ་ཤ །དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་དགའ་བའི་ཚལ། །བྷངྒ་ལ་དང་ཟ་ཧོར་ཁབ། །མ་ལ་ཡ་དང་གནམ་ལྕགས་འབར། །འགྲོ་ལྡིང་ཡངས་པ་ཅན་དང་ནི། །རི་བོ་འབིགས་བྱེད་ཨོ་ཏན་ཏ། །ཁ་ཆེ་ཁྲི་བརྟན་ནི་པ་ལ། །གླང་རུ་ལུང་བསྟན་ཤིང་ཀུན་དང༌། །བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ཡང་ལེ་ཤོད། །ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་དང༌། །སྟག་མོ་ལུས་སྦྱིན་ཕུ་ལ་ཧར། །ཤིང་གི་རི་དང་ཏི་སེ་གངས། །མ་དྲོས་མཚོ་དང་ཆུ་ཀླུང་བཞི། །ལྷ་དབང་གླང་ཆེན་བྲེས་རྣམས་ལ། །གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་གཞིས་བདག་དང༌། །ཕན་གནོད་ལས་ལ་དབང་རྣམས་ལ། །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བཞེད་དགུའི་རྫས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་དུ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་བཙའ་ཐན་སོལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལ། །སྟོད་ན་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་དང༌། །བར་ན་དབུས་གཙང
Chinese
色界十七处，无色生处续四者，三界有情宾客众，仙人成就者等，献上洁净精华之供品，六根所欲之九种物，普贤供云而供养。愿世界安乐丰收，饥荒争斗瘟疫息，风调雨顺旱涝消，财富受用愿增盛。于船只停泊之风轮中，所依之地球十二宫，日月等所能主宰者，星宿仙人等，轭木持等七金山，嬉乐海、大海、铁围山，安住之白方八大龙，呼噜呼噜伊让等，世界安乐痛苦之主，四大洲及八小洲，鹤洲、拘舍洲、金洲，铜洲、悉达洲等，于小洲安住之地主，献上洁净精华之供品，六根所欲之九种物，普贤供云而供养。愿世界安乐丰收，饥荒争斗瘟疫息，风调雨顺旱涝消，财富受用愿增盛。特别是南赡部洲中央，金刚座与摩揭陀，王舍城与鹫峰山，舍卫城与祇陀林，瓦拉纳西、蓝毗尼，香巴拉与香巴什，吉祥哲蚌寺、喜园，孟加拉与萨霍尔境，马拉雅与天铁燃，行境广阔城与，破山之山与乌仗那，喀什米尔、赤丹、尼泊尔，朗如授记、兴衮与，嘉荣卡修、杨列秀，阿修罗之岩洞与，虎女施身普拉哈日，树山与冈底斯山，玛旁雍错与四大河，天王象眷等，于彼处安住之护田地主，及于利害事业所能自在者，献上洁净精华之供品，六根所欲之九种物，普贤供云而供养。愿世界安乐丰收，饥荒争斗瘟疫息，风调雨顺旱涝消，财富受用愿增盛。特别是雪域西藏之地，上部阿里三围与，中部卫藏
English
The seventeen abodes of the form realm, and the four formless birth places, To the sentient guests of the three realms, And to the accomplished sages, I offer the pure essence of offerings, The nine desirable substances for the six senses, As clouds of Samantabhadra's offerings. May the world be peaceful and prosperous, May famine, conflict, disease, and epidemics subside, May timely rain and water fall, and may frost and drought be averted, May wealth and prosperity increase. In the center of the ship-wrecking winds, Relying on the twelve houses of the globe, Those who have power over them, such as the sun and moon, Planets, stars, and sages, The seven golden mountains, such as Yoke Holder, The Playful Ocean, the Great Ocean, and the Iron Mountain, The eight great white-sided Nagas residing there, Hulu Hulu Yi Rang and others, Lords of worldly happiness and suffering, The four great continents and the eight subcontinents, Crane Continent, Kusha Continent, Golden Continent, Copper Continent, Siddha Continent, and so on, To the landowners residing in the small continents, I offer the pure essence of offerings, The nine desirable substances for the six senses, As clouds of Samantabhadra's offerings. May the world be peaceful and prosperous, May famine, conflict, disease, and epidemics subside, May timely rain and water fall, and may frost and drought be averted, May wealth and prosperity increase. Especially in the center of the southern continent of Jambudvipa, Vajrasana and Magadha, Rajgir and Vulture Peak, Shravasti and Jeta Grove, Varanasi, Lumbini, Shambhala and Shambash, Glorious Drepung and Joyful Grove, Bengal and Zahor, Malaya and Namchak Bar, Troding Yangpachen and, Mount Piercing and Oddiyana, Kashmir, Triten, Nepal, Langru Prophecy, Shingkun and, Jyarungkhasyor, Yangleshod, Asura's Cave and, Tigress Body Offering, Pulahari, Tree Mountain and Mount Kailash, Lake Manasarovar and the four great rivers, The retinue of the divine elephant, To the field-protecting landowners residing there, And to those who have power over beneficial and harmful actions, I offer the pure essence of offerings, The nine desirable substances for the six senses, As clouds of Samantabhadra's offerings. May the world be peaceful and prosperous, May famine, conflict, disease, and epidemics subside, May timely rain and water fall, and may frost and drought be averted, May wealth and prosperity increase. Especially in the land of snowy Tibet, In the upper part, Ngari Korsum and, In the middle, U-Tsang