Tibetan
མདངས། །དག་བྱེད་གཏེར་དང་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །སྣ་ཚོགས་བསང་གསུར་དུད་པ་ཡིས། །མཆོད་སྦྱིན་མགྲོན་རྣམས་ཚིམས་གྱུར་ནས། །དམེ་མནོལ་ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་དང༌། །བྱ་བ་སྤྱོད་ལམ་ཉེས་པ་ཡིས། །འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས། །ལེགས་པ་ཆོས་ལ་ཉེས་པར་བཟློག །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏབ་ཅིག །རྟ་ཕྱུགས་གོད་དུ་མ་འཇུག་ཅིག །ཁ་སྨྲས་གླེང་བརྗོད་མ་གཏང་ཅིག །དམག་འཁྲུག་མུ་གེ་མ་གཏད་ཅིག །ཐོག་ལ་སད་སེར་མ་གཏད་ཅིག །དགྲ་རྐུན་གནོད་འཚེ་མ་གཏད་ཅིག །ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པའི་ཉེ་ཞོ་སྒྲོལ། །དོན་གཉེར་ཀུན་ལས་རྒྱལ་ཁ་ལོངས། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །གཞན་ཡང་གློ་བུར་ལྷགས་པའི་མགྲོན། །ཕོངས་པས་ལུས་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང༌། །གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མ་མཆིས་ཤིང༌། །ཕུད་ལ་མི་དབང་ལྷག་མའི་མགྲོན། །འོན་ལོང་ཞ་རེངས་ལྐུགས་པ་སོགས། །སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་གྱུར་མགྲོན་རྣམས་ལ། །སོ་སོ་གང་ལ་གང་འདོད་ཀྱི། །འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བསྔོ། །ལས་ངན་བསགས་པའི་ལུས་བོར་ནས། །ལྷ་དང་མི་ཡི་ལུས་རྟེན་ལ། །ཐར་ པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་ཤོག །ན་མོ་བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི་སོགས་དང༌། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་སོགས་ཀྱིས་ཆོས་སྦྱིན་བྱ། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། བཛྲ་མུཾ་འཇིག་རྟེན་པ་རང་གནས་སུ་གཏོང༌། བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ་བདག་ཉིད་ལ་བསྲུང་བ་བྱའོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ་སོགས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད། ཕུད་གཏོར་རྣམས་གཙང་སར་གཤེགས་ལ་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་མཚོན་སྣ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས། །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་ཕུད་རབ་ཉིད། །ཚིག་བསྡུ་བྱས་པ་དགོས་གསུང་ཡང༌། །ཟློས་དང་མ་ཚང་གྱི་ནའི་གཞུང༌། །བཅོས་སུ་རུང་མོད་འཕགས་ཆེན་གྱི། །གཞུང་བཤིག་བྱིན་རླབས་ཉམས་པའི་རྒྱུར། །མཐོང་ནས་དགོངས་པའི་མཛོད་ཀློང་བརྟོལ། །བདག་གི་མཉམ་གཞག་དགོངས་བརྒྱུད་ལ། །རྗེས་ཐོབ་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་དེས། །འདུ་བྱེད་ཤོག་སེར་ཚིག་བརྒྱུད་ཕྱིར། །མོས་པ་ཅན་ལ་བྱིན་རླབས་འབྱུང༌། །རབ་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྟོགས་ཆོས་སོ། ། ལམ་ལྷ། ལམ་ལྷ་བཞུགས། ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །བཀའ་ཉན་གངས་རིའི་ལྗོངས་འདི་ཡི། །ཡུལ་ལྷ་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས། །གསོལ་ ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པའི་ཉེ་ཞོ་དང༌། །ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་གནོད་པ་སྲུངས། །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་སྟོང་
Chinese
光芒！以净化之宝和芬芳之香，以及各种桑和苏的烟雾，使供养的宾客们感到满足。消除污秽、不净、灶垢和三世仇恨，以及行为举止的过失，所有违背和错误都得以恢复，将善良转向佛法，将罪恶消除。不要让人们遭受疾病，不要让牲畜遭受损失，不要说闲话和争论，不要引发战争和饥荒，不要降下冰雹和霜冻，不要带来敌人、盗贼和伤害，从道路和危险的威胁中解脱，在一切事业中获得胜利，愿心想事成，圆满吉祥！此外，对于突然到来的客人，因贫困而身心烦恼，没有住所和享受，以及食物残羹中的非凡客人，如聋、盲、跛、僵、哑等，对于这些成为慈悲之境的客人，将他们各自所需所求的愿望，化为虚空宝藏而供养。愿他们舍弃积累恶业的身体，在天神和人类的身体中，获得解脱的果位！皈依！通过“我的意念之力”等等，以及“诸法皆从因缘生”等等来布施佛法，通过“未获得者”等等来忏悔过错。嗡，您成办一切众生的利益！等等，迎请智慧尊降临。班杂 穆（藏文，梵文天城体，vajra muṃ，金刚印），遣返世间尊返回各自的处所。展示鹏鸟的手印，并保护自己。通过“无论何种有情，可行与不可行”等等来祝愿吉祥。将食物残羹洒向干净的地方，并回向善根。这是化身尊者措那（མཚོན་སྣ་，）所著，全知者的殊胜精华。虽然有人说需要精简文字，但重复和不完整之处，是可以修改的，但破坏圣者的教义会导致加持衰退。因此，我开启了智慧的宝藏。对于我的平等禅定传承，以及后得的持明表示传承，为了将造作的纸张文字传承下去，对于有信心者会产生加持。这是绕迥金刚（རབ་བྱུང་རྡོ་རྗེ།）的证悟之法。 路神。 路神仪轨。 ཀྱཻ། 莲花生大士的，听命者，雪域的，境神十二尊丹玛，祈请，供养，圆满誓言。从道路和危险的威胁中，以及冰雹暴风雪的损害中救护，无论何处皆空
English
Radiance! With the treasure of purification and fragrant incense, and the smoke of various sang and sur offerings, may the invited guests be satisfied. May defilements, impurities, stove stains, and the three hates be eliminated, and may the faults of actions and behaviors be rectified. May all contradictions and errors be restored, may goodness turn towards the Dharma, and may evil be averted. Do not inflict diseases on people, do not let livestock suffer losses, do not engage in gossip and arguments, do not incite wars and famines, do not send down hail and frost, do not bring enemies, thieves, and harm, liberate us from the dangers of roads and threats, achieve victory in all endeavors, and may all wishes be fulfilled, perfect and auspicious! Furthermore, for the guests who arrive suddenly, who are troubled in body and mind due to poverty, who lack shelter and enjoyment, and for the extraordinary guests in the remnants of food, such as the deaf, blind, lame, stiff, mute, etc., for these guests who have become the object of compassion, may their individual desires and wishes be offered as a treasure of space. May they abandon the body that has accumulated negative karma, and in the bodies of gods and humans, may they attain the state of liberation! Homage! Through "the power of my intention," etc., and "all phenomena arise from causes and conditions," etc., may Dharma be given. Through "those who have not obtained," etc., may faults be confessed. Om, may you accomplish the benefit of all sentient beings! Etc., may the wisdom beings depart. Vajra Mum (藏文，梵文天城体，vajra muṃ，金刚印), send the worldly ones back to their respective places. Show the hand gesture of the Garuda and protect yourself. Through "whatever sentient beings, those who go and do not go," etc., may auspiciousness be wished. Sprinkle the food remnants in a clean place and dedicate the merit. This was written by the emanation body Tsona (མཚོན་སྣ་), the supreme essence of the omniscient one. Although some say that the text needs to be simplified, the repetitions and incompleteness, can be modified, but destroying the teachings of the holy ones will cause the decline of blessings. Therefore, I have opened the treasure of wisdom. For my lineage of equal meditation, and the subsequent vidyadhara symbolic lineage, in order to transmit the fabricated paper words, blessings will arise for those who have faith. This is the realization Dharma of Rabjung Dorje (རབ་བྱུང་རྡོ་རྗེ།). Road Deity. Road Deity Ritual. ཀྱཻ། The one who listens to the command of Padmasambhava, the twelve Tenma goddesses of this snowy land, I pray, I offer, I fulfill the oath. Protect us from the dangers of roads and threats, and from the harm of hail and blizzards, may everything be empty everywhere.
Tibetan
གྲོགས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རྫོགས་གྲྭ་ལམ་ཞུགས་རྣམས་ལ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ།། །། བསང་བརྔན་གྱི་ཆོ་ག་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཁང་བཟངས།
Chinese
请助我。请成办所托之事。这是持明吉美林巴对进入圆满次第道的修行者所说。 熏香祭祀仪轨——供养云之殿。
English
Please assist me. Please accomplish the entrusted task. This was said by Rigdzin Jigme Lingpa to those entering the path of Dzogchen. The ritual of Sang and Ngön - The Excellent Mansion of Offering Clouds.