Tibetan
ས་ལ་འཇའ་ཚོན་གྱོན་པ་རྨིས༔ འོག་ཏུ་རྟ་སྔོན་ཞོན་པ་རྨིས༔ བར་ན་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་རྨིས༔ སྟེང་ནས་དུང་ཆར་འབབ་པ་རྨིསཿ གོས་ནག་ལུས་ལ་གྱོན་པ་རྨིས༔ ཧཱུྃ་ད་ཉོན་ཅིག་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་ཁྱོད༔ སྟེང་དུ་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་བ་ནི༔ སྔགས་འཆང་ང་ཡི་སྔགས་སྒྲ་ཡིན༔ བར་ སྣང་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་ནི༔ སྔགས་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་ཡིན༔ དུང་གི་ཆར་པ་འབབ་པ་ནི༔ ཡུངས་ཀར་ཐུན་གྱིས་བྲབ་པ་ཡིན༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་བ་ནི༔ ཐོད་སྒང་སྐྱ་མོའི་ནང་དུ་ཚུད་པ་ཡིན༔ འཇའ་ཚོན་ལུས་ལ་གྱོན་པ་དེ༔ བལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་བསྡམས་པ་ཡིན༔ འོག་རྟ་སྔོན་པོ་ཞོན་པ་དེ༔ འགལ་བའི་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ཡིན༔ ལུས་ལ་གོས་ནག་གྱོན་པ་དང་༔ རོ་རས་ནག་པོས་གཏུམས་པ་ཡིན༔ སྙིང་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པ་དེ༔ ལྷ་སྲུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཕོག་པ་ཡིན༔ ལམ་རོགས་དམག་མིས་བྱེད་པ་དེ༔ ང་ཡི་བཤན་པ་བརྒྱུགས་པ་ཡིན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་མནན་རྟགས་འཆི་རྟགས་ཐམས་ཅད་ཤར༔ སྡིག་ཅན་བྱ་བའི་མནར་མེད་ཁྱོད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་དང༌། སྲི་ཅན་ལ་དཀྱུས་ལས། ཧཱུྃ་སྐྱེས་པ་ཕོ་སྲི་གང་ནས་ལངས༔ ཕོ་སྲི་གངས་དཀར་སྟོངས་ནས་ལངས་༔ རྫུ་བ་གཡག་ཕོ་དཀར་པོར་བརྫུ༔ གངས་དཀར་སྟོངས་སུ་ཕོ་སྲི་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཧཱུྃ་མོ་སྲི་ལངས་པ་གང་ནས་ལངས༔ མོ་སྲི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ནས་ལངས༔ རྫུ་བ་ཁྱི་མོ་ནག་མོར་བརྫུ༔ ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཐོད་པར་རུ༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་མོ་སྲི་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཧཱུྃ་ཆུང་སྲི་ལངས་པ་གང་ནས་ལངས༔ ཆུང་སྲི་ཉལ་སའི་འོག་ནས་ལྡང་༔ རྫུ་བ་ཁྱི་གུ་ཕྲུག་གུར་བརྫུ༔ ཁྱི་གུ་ཕྲུག་ གུའི་ཐོད་པ་རུ༔ ཆུང་སྲི་ཉལ་སའི་འོག་ཏུ་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིགཿ ཧཱུྃ་དགྲ་སྲི་ལངས་པ་གང་ནས་ལངས༔ དགྲ་སྲི་ལ་རྫས་འོག་ནས་ལངས༔ རྫུ་བ་སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོར་བརྫུ༔ སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོའི་ཐོད་པ་རུ༔ དགྲ་སྲི་ལ་རྫས་འོག་ཏུ་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཧཱུྃ་ཕྱུགས་སྲི་གོད་སྲི་གང་ནས་ལངས༔ ཕྱུགས་སྲི་ར་བའི་དཀྱིལ་ནས་ལངས༔ རྫུ་བ་འབྲི་མོ་རོག་མོར་བརྫུ༔ སེམས་ཅན་གང་ཤིའི་ཐོད་པ་རུ༔ ཕྱུགས་སྲི་ར་བའི་དཀྱིལ་དུ་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ དགྲ་བོ་འཕྱོ་ཞིང་སྨྱོ་རུ་ཆུག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བྱུར་གསུམ་མནན༔ སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ལིདྒ་མནན་དོང་དུ་ལ་ཕྱོགས་མ་འཆོལ་བར་བསྐྱུར། ཇི་བཞིན་བསྡད་ན་ལས་གྲུབ་བོ། །དམིགས་བྱ་ཁོང་ཆུད་གཤིན་རྗེའི་ཞལ་བསྡམས་ཏེ༔ མནན་པའི་ལས་སྦྱར་དམ་ཉམས་རཱུ་ཏྲ་འདི༔ བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར་དུ་མི་ཐར་བསཿ མུན་ནག་རུམ་གྱི་ནང་ནས་རྒྱ་མཚོ་གཏིངཿ རིམ་བདུན་ས་འོག་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་སོང་༔ ཞེས་མི་ཁའི་རྫས་རྣམས་བླུགས། དུར་གཡམ་ལ་སྟོང་ཁམས་དང་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་བཀབཿ ཐལ་འདམ་གྱིས་ལྕིབས་ལ་ཁྲོ་ཆུས་བསྡམས་པར་བསམས། ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབཿ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། རླུང་རྟ་དང་སྨེ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མགོ་ཐོག་ནས་རི་ལས་ལྗི་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། རྐང་འོག་ནས་ཚེར་ལས་རྩུབ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཕྱི་དགྲ་མེ་ལྟར་འབར་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ནང་དགྲ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། རྒྱབ་ནས་འདེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མདུན་ནས་བསྒུག་པའི་དགྲ་པོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བཟང་དགྲ་གོང་ནས་བསྡིགས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ངན་དགྲ་འོག་ནས་འཇབ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྱིལ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཀླད་ནས་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཞབས་སུ་དོང་ལྟར་འདྲུ་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ལོང་པ་བརྒྱའི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ངན་པ་སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ད་དགྲ་མདུན་ནས་བཤམས་པའི་ དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མདུན་ནས་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ལོགས་ནས་སྤྱང་ལྟར་འཇབ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གཟུགས་ཅན་དགྲ་བོའི་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་བཏོད་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། འབྱུང་བཞིའི་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྐྱེས་པ་ཕོ་བརྒྱའི་མདའ་གྲལ་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཟ་མ་མོ་བརྒྱའི་འཕོང་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བྱིས་པ་ཆུང་གི་རྩེ་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མགར་བའི་སོལ་ཁང་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མཉེན་པའི
Chinese
梦见大地穿上彩虹衣，梦见下面骑着青色的马，梦见中间像闪电一样划过，梦见上面降下法螺雨。梦见身上穿着黑色的衣服。吽，现在听着，罪恶的恶业者你！上面雷鸣的声音是，持咒者我的咒语声。中间 空中像闪电一样划过是，咒语舌头像闪电一样划过。法螺的雨降下是，用芥子驱逐。睡在法螺的房子里是，进入了灰色头盖骨中。彩虹穿在身上是，用五种颜色的毛线捆绑。下面骑着青色的马是，骑着违逆的马。身上穿着黑色的衣服是，用黑色的尸布包裹。心中射入光芒是，神灵护法的神通射入。路上的同伴由军队担任是，我的屠夫奔走。违背誓言的敌人、鬼、བྱུར་三者你！你被镇压的征兆、死亡的征兆全部显现。罪恶的无间地狱你！身语意三， स्तम्भय नन (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，制止，压伏)。如此说。对于妖魔，通常的：吽，出生的男妖从哪里升起？男妖从岗嘎尔东升起。伪装成白色的公牦牛。在岗嘎尔东镇压男妖。镇压，折磨，不要起来！吽，女妖从哪里升起？女妖从大海之上升起。伪装成黑色的母狗。在黑色母狗的头盖骨里。在大海的深处镇压女妖。镇压，折磨，不要起来！吽，小妖从哪里升起？小妖从睡觉的地方下面升起。伪装成小狗。在小狗的头盖骨里。在小妖睡觉的地方下面镇压。镇压，折磨，不要起来！吽，敌妖从哪里升起？敌妖从尸体下面升起。伪装成蓝色的狼。在蓝色狼的头盖骨里。在敌妖的尸体下面镇压。镇压，折磨，不要起来！吽，家畜妖、灾祸妖从哪里升起？家畜妖从畜栏的中间升起。伪装成杂色的母牦牛。在任何死去的有情众生的头盖骨里。在家畜妖的畜栏中间镇压。镇压，折磨，不要起来！让敌人漂浮和疯狂！镇压违背誓言的敌人、鬼、བྱུར་三者！स्तम्भय नन (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，制止，压伏)！如此说，将林伽扔进镇压的坑里，不要迷失方向。如法安住，事业就能成就。所观想的对象要心领神会，死人
English
I dreamed that the earth was dressed in a rainbow, I dreamed that I was riding a blue horse below, I dreamed that it flashed like lightning in the middle, I dreamed that a conch rain fell from above. I dreamed that I was wearing black clothes on my body. Hūṃ, now listen, sinful evil-doer you! The sound of thunder above is, the mantra sound of me, the mantra holder. The middle Flashing like lightning in the air is, the mantra tongue flashing like lightning. The rain of conch shells falling is, repelling with mustard seeds. Sleeping in the conch shell house is, entering into the gray skull. The rainbow worn on the body is, bound with five colors of woolen yarn. Riding the blue horse below is, riding a rebellious horse. Wearing black clothes on the body is, wrapped in black shroud. The light rays striking the heart is, the magical power of the deity protectors striking. The companions on the road being the army is, my butchers running. Oath-breaking enemies, ghosts, and *byur* three you! The signs of your suppression, the signs of death all appear. Sinful Avīci hell you! Body, speech, and mind, स्तम्भय नन (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, stop, subdue). Thus saying. For the *sri*, the usual: Hūṃ, from where does the born male *sri* arise? The male *sri* arises from Gangkar Tön. Disguised as a white male yak. Suppress the male *sri* in Gangkar Tön. Suppress, torment, do not rise! Hūṃ, from where does the female *sri* arise? The female *sri* arises from above the ocean. Disguised as a black female dog. In the skull of the black female dog. Suppress the female *sri* in the depths of the ocean. Suppress, torment, do not rise! Hūṃ, from where does the small *sri* arise? The small *sri* arises from under the sleeping place. Disguised as a puppy. In the skull of the puppy. Suppress the small *sri* under the sleeping place. Suppress, torment, do not rise! Hūṃ, from where does the enemy *sri* arise? The enemy *sri* arises from under the corpse. Disguised as a blue wolf. In the skull of the blue wolf. Suppress the enemy *sri* under the corpse. Suppress, torment, do not rise! Hūṃ, from where do the livestock *sri* and calamity *sri* arise? The livestock *sri* arises from the middle of the pen. Disguised as a mottled female yak. In the skull of any dead sentient being. Suppress the livestock *sri* in the middle of the pen. Suppress, torment, do not rise! Let the enemy float and go mad! Suppress the oath-breaking enemies, ghosts, and *byur* three! स्तम्भय नन (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, stop, subdue)! Thus saying, throw the *liṅga* into the suppression pit without losing direction. If you remain as it is, the work will be accomplished. The object of visualization should be understood, the dead
Chinese
封锁其口，以镇压之业束缚，此违誓之罗刹，直至劫末亦不得解脱。从黑暗之处，至海洋深处，至七层地底阎罗之城。如是倾注人言之物。于坟地之上，以空界与十字覆盖。以灰泥封盖，观想以忿怒之水封闭。于年与月，所有兴盛之敌，皆强制束缚。于日与食物，所有兴盛之敌，皆强制束缚。 于命、身、权、势，所有兴盛之敌，皆强制束缚。于风马与星算，所有兴盛之敌，皆强制束缚。于占卜所投，所有皆强制束缚。从头顶之上，比山更重的敌人，皆强制束缚。从脚下，比刺更粗的敌人，皆强制束缚。外敌如火般燃烧的敌人，皆强制束缚。内敌如风般席卷的敌人，皆强制束缚。从背后追赶的敌人，皆强制束缚。从前方等待的敌人，皆强制束缚。善敌从上方威胁的敌人，皆强制束缚。恶敌从下方潜伏的敌人，皆强制束缚。如蛇般缠绕身体的敌人，皆强制束缚。如瀑布般从头顶倾泻的敌人，皆强制束缚。如洞穴般在脚下挖掘的敌人，皆强制束缚。百盲之人所说之语，皆强制束缚。千恶之人的恶语，皆强制束缚。先敌以手磨砺的敌人，皆强制束缚。后敌于心中怀恨的敌人，皆强制束缚。现敌于前方陈设的敌人，皆强制束缚。从前方如犬般吠叫的敌人，皆强制束缚。从侧面如狼般潜伏的敌人，皆强制束缚。有形之敌的军队，皆强制束缚。无形之神鬼所设之宴，皆强制束缚。四大之兴盛之敌，皆强制束缚。于百男之箭阵中所议论之人言，皆强制束缚。于百女之臀部所议论之人言，皆强制束缚。于孩童嬉戏之处所议论之人言，皆强制束缚。于铁匠之煤房中所议论之人言，皆强制束缚。柔软的
English
Having sealed the mouth, binding with the act of suppression, this oath-breaking Rakshasa, will not be liberated until the end of the kalpa. From within the dark chamber, to the depths of the ocean, to the city of Yama in the seventh level beneath the earth. Thus, pour in the substances of human speech. Cover the burial ground with a drawing of the empty realm and a cross. Imagine sealing it with mud and ashes, and binding it with wrathful water. In the year and month, all enemies that flourish, bind them forcefully. In the day and food, all enemies that flourish, bind them forcefully. In life, body, power, and strength, all enemies that flourish, bind them forcefully. In windhorse and Mewa, all enemies that flourish, bind them forcefully. All that is cast in divination, bind them forcefully. From above the head, all enemies heavier than a mountain, bind them forcefully. From beneath the feet, all enemies rougher than thorns, bind them forcefully. All enemies that cause the outer enemy to blaze like fire, bind them forcefully. All enemies that cause the inner enemy to rage like wind, bind them forcefully. All enemies that chase from behind, bind them forcefully. All enemies that wait in front, bind them forcefully. All good enemies that threaten from above, bind them forcefully. All evil enemies that lurk from below, bind them forcefully. All enemies that coil around the body like a snake, bind them forcefully. All enemies that pour down from the head like a waterfall, bind them forcefully. All enemies that dig like a hole beneath the feet, bind them forcefully. All the piercing words of a hundred blind people, bind them forcefully. All the malicious tongues of a thousand wicked people, bind them forcefully. All enemies that the former enemy sharpens with his hand, bind them forcefully. All enemies that the latter enemy holds resentment in his mind, bind them forcefully. All enemies that the present enemy sets up in front, bind them forcefully. All enemies that bark like a dog in front, bind them forcefully. All enemies that lurk like a wolf from the side, bind them forcefully. All the armies of embodied enemies, bind them forcefully. All the feasts set by formless gods and demons, bind them forcefully. All enemies that flourish from the four elements, bind them forcefully. All the words spoken in the arrow formation of a hundred men, bind them forcefully. All the words spoken in the hip circle of a hundred women, bind them forcefully. All the words spoken in the playground of young children, bind them forcefully. All the words spoken in the blacksmith's coal house, bind them forcefully. The soft