Tibetan
མཁར་འཕྱར༔ གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ༔ དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་ཟུར་གསུམ་དཔལ༔ བློ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་ཡིས༔ གནས་བཅུ་རྣམས་སུ་གདབ་པར་བྱ༔ ཨོཾ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཕཊ༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་དྷ་རོད་ཨཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི༔ སརྦ་བིགྷ་ནན༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པས་ཟན་ལིང་བསྒྲལ་ཞིང་མཚོན་ཆས་གཏུབས་པ་ནི། བསད་གྲི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྒྲོལ་བྱེད་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་པོ༔ བཤན་པ་ཆེན་པོ་སྲོག་གི་གཤེད༔ རྔམས་ཆེན་འཐོམ་པའི་སྙིང་རྗེ་མེད༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་ལ་རྒྱུག་ཅིང་རྔམས༔ ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༔ ཁ་རླངས་ནད་ཀྱི་དཔལ་དུ་འཆར༔ ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ གང་ལ་དམིགས་པ་སྔོན་དུ་སྒྲོལ༔ ཙིཏྟ་དང་ནི་ནང་ཁྲོལ་གཏུབས༔ རྣམ་ཤེས་བཀྲགས་མདངས་ལུས་སྲོག་དཔྲལ༔ ཤ་ཁྲག་རོ་ལ་སྲེད་ཅིང་ཟ༔ ཁ་གདངས་ལྕེ་བསྒྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ རྐང་པས་བརྒྱུགས་ཤིང་ལག་པས་རྩེ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན༔ ཁ་ནས་ཁྲག་འཛག་མྱོས་ཤིང་བརྒྱལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ མ་ལུས་སྲོག་གཅོད་གཟིར་ཞིང་གནོན༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཞེས་མཐར་གསད་སྔགས་བཟླ་བཞིན་དུ་ལིངྒ་གཏུབས་ལ་བསྟབ་པ་ནི། ཧཱུྃཿ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ད་ལ་ནས༔ ཚེ་འཆི་ཨུཥ་གསུམ་ཞལ་གདངས་ཤིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཡི་གཡོན་རོལ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཞལ་གདངས་ཤིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ རྩ་བའི་ལྷ་དྲུག་རྒྱན་གྱི་ལྷ་བརྒྱད་ཀུན༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ནི་བཟའ་བའི་མཆོག༔ ཞེ་སྡང་རུས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་སྨན་གྱི་རྒྱུ༔ ང་རྒྱལ་གློ་སྙིང་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྲ་བོའི་མཁྲིས་པ་ཛ་གད་རྒྱུ༔ ཕྲག་དོག་མཁྲིས་པའི་མཆོད་པར་བཞེས༔ འདི་ནི་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་སྟེ༔ ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཚོགས་བཞེས་སུ་གསོལཿ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཧིཿ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧིཿ ཞེས་ལིང་རོ་གཏོར་མར་བྲན་ཞིང་སྨན་རཀ་སྒྲོན། དེ་རྗེས་ལྷག་མ་གྱེར། དེ་ནས་གནན་སྔགས་བཟླ་བ
Chinese
升起城堡！左手颅碗盛满鲜血供养！违背誓言者的心上钉上橛！下半身是三棱橛的威严！有智慧者用金刚杵之锤！在十处钉下！嗡 嘎嘎 嘎达亚 嘎达亚 萨尔瓦 杜斯当 帕！ 橛 橛 萨尔瓦 巴巴 吽 帕！ 吽 吽 吽！ 金刚橛！ 金刚持令知晓！ 萨尔瓦 维格南！ 身语意！ 金刚橛 吽 帕！ 以此生命沐浴之意，宰杀食子，用兵器斩断。 手持杀刀，吽！ 度脱之十八金刚！ 伟大的屠夫，生命的刽子手！ 威猛巨大，没有迷惑的慈悲！ 血肉在热中奔流，威猛！ 事业的化身遍布十方！ 口中呼出的气息化为疾病的威严！ 手持各种兵器！ 瞄准谁就先度脱谁！ 切割心和内脏！ 意识、光彩、身、命剥离！ 贪婪地吃着血肉之味！ 张口卷舌，龇牙咧嘴！ 脚步奔跑，手舞足蹈！ 夺取一切众生的生命气息！ 口中流血，沉醉昏厥！ 你的誓言时机已到！ 怨恨的仇敌和作害的邪魔！ 无余地杀害、折磨和镇压！ 将怨敌和作害者化为灰尘！ 成就所托付的事业！ 迅速勾召，快速度脱！ 最后念诵杀咒，斩断并投入灵牌。 吽！ 从三角形的深蓝色燃烧的“ད”中！ 寿命、死亡、乌夏三者张开嘴巴！ 怨恨的仇敌和作害的邪魔！ 投入口中 卡让 卡嘿！ 从世尊身之左侧！ 金刚忿怒母张开嘴巴！ 怨恨的仇敌和作害的邪魔！ 投入口中 卡让 卡嘿！ 根本六尊和庄严八尊！ 仇敌邪魔之肉是食物之精华！ 享用嗔恨之骨的供品！ 仇敌的心肝是药物之源！ 献上傲慢心肝的供品！ 仇敌的胆汁是嘉嘎之源！ 享用嫉妒胆汁的供品！ 这是五毒的供品！ 降伏的诸神众请享用！ 玛哈 玛萨 啦 卡嘿！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ，महामांस ल खा हि，mahāmāṃsa la khā hi，大肉吃啊） 玛哈 惹达 啦 嘿！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཧིཿ，महारक्त ल हि，mahārakta la hi，大血喝啊） 玛哈 泽达 啦 卡嘿！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ，महाचित्त ल खा हि，mahācitta la khā hi，大心吃啊） 玛哈 郭若 匝那 啦 卡嘿！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧིཿ，महागोरोचन ल खा हि，mahāgorocana la khā hi，大牛黄吃啊） 玛哈 巴苏达 啦 卡嘿！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ，महावसुत ल खा हि，mahāvasuta la khā hi，大精液吃啊） 金尼日提 卡嘿！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧིཿ，किंनिरिति खा हि，kiṃnīriti khā hi，金尼日提吃啊） 将灵牌残余撒为朵玛，供奉药和血。之后念诵残食。然后念诵镇压咒语。
English
Raise the castle! Offer the skull cup filled with blood in the left hand! Drive the kīla into the heart of those who break their vows! The lower body is the glory of the three-edged phurba! With the hammer of the vajra of the wise! May it be driven into the ten places! Om ghagha ghataya ghataya sarva dustam phat! Kilaya kilaya sarva papam hum phat! Hum hum hum! Vajra Kilaya! Vajra Dharod ajnapayati! Sarva vighnan! Kaya vakka citta! Vajra Kilaya Hum Phat! With the intention of life ablution, slay the zan ling and cut it with weapons. Holding the killing knife, Hum! The eighteen great Ging who liberate! The great butcher, the executioner of life! Fierce and immense, without the compassion of bewilderment! Flesh and blood run hot and fierce! Emanations of karma spread in ten directions! The breath from the mouth manifests as the glory of disease! Holding various weapons in their hands! Whoever they aim at, they liberate first! Cut the citta and the entrails! Consciousness, radiance, body, life are separated! Craving and eating the taste of flesh and blood! Opening their mouths, rolling their tongues, gnashing their teeth! Running with their feet and playing with their hands! Taking the life breath of all beings! Blood flowing from their mouths, intoxicated and fainting! Your oath has come to pass! Enemies of hatred and obstructing demons! Completely kill, torment, and suppress! Reduce enemies and obstructors to dust! Accomplish the entrusted tasks! Summon them quickly and liberate them swiftly! Finally, while reciting the killing mantra, cut and offer the linga. Hum! From the dark blue burning “ད” of the triangle! Life, death, and Usha, open your mouths! Enemies of hatred and obstructing demons! Offer them into your mouths, kharam khahi! From the left side of the Bhagavan's body! Vajra Krodha Mata, open your mouth! Enemies of hatred and obstructing demons! Offer them into your mouths, kharam khahi! All the six root deities and the eight ornament deities! The flesh of enemies and demons is the essence of food! Accept the offering of bones of hatred! The heart and liver of the enemy are the source of medicine! Offer the heart and liver of pride as an offering! The bile of the enemy is the source of jagat! Accept the bile of jealousy as an offering! This is the offering of the five poisons! Subduing deities, please accept! Maha mamsa la khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ，महामांस ल खा हि，mahāmāṃsa la khā hi，Eat the great flesh!) Maha rakta la hi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཧིཿ，महारक्त ल हि，mahārakta la hi，Drink the great blood!) Maha citta la khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ，महाचित्त ल खा हि，mahācitta la khā hi，Eat the great mind!) Maha gorocana la khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧིཿ，महागोरोचन ल खा हि，mahāgorocana la khā hi，Eat the great bezoar!) Maha vasuta la khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ，महावसुत ल खा हि，mahāvasuta la khā hi，Eat the great semen!) Kimnīriti khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧིཿ，किंनिरिति खा हि，kiṃnīriti khā hi，Eat Kimnīriti!) Scatter the linga remains as torma, and offer medicine and blood. Then recite the leftovers. Then recite the subjugation mantra.
Tibetan
ཞིན་པར་ལིངྒ་ལ་གསད་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས་པའི་དུག་ཁྲག་གིས་ཁྲམ་བཏབ་པ་ལ། དགྲ་འདྲེའི་ལྟེབ་ཚུལ་མང་ཡང༌། རང་གཞུང་དུ། གཡས་ཀྱིས་གཡོན་བཀབ། སོགས་སུ་གསུངས་པ་བཞིན་ལྟེ་བ་ནས་ཤི་སྐྲ་དང་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིང༌། གཞུང་ལས་གསུངས་པའི་དམིགས་བསལ་གྱི་གནན་ཐོད་འབྱོར་ན་རབ། དེ་མིན་རང་རང་ལ་རུང་མཐུན་དང༌། རང་གཤེད་ཀྱི་གནད་དང་ལྡན་པའི་སྣོད་དུ་གཞུག །ཐུན་རྫས་དང་སྲི་ཅན་ལ། ཚྭ་དང་བ་ཚྭ་བུལ་ཏོག་ཀྱང་བསྣན་པས་བར་སེང་མེད་པར་བཀང་སྟེ་ཐལ་ཆེན་གྱི་འདམ་པའམ་ལ་ཆས་བཀག །བཛྲ་ཀརྨ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་བཛྲཿ ཞེས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་རྒྱག །མན་ངག་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་རྟེན་འབྲེལ་ནག་པོས་རབ་ཏུ་གནས། ཕུང་རེ་དང་བྱད་ཐག་གིས་བཅིངས་ལ་རྩང་རྒྱ་གྲམ་དུ་གཟེར་ཏེ་ལག་ཚགས་དམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐབས་འདིའམ་ལོང་ཁྱབ་དང་བསྟུན་པའི་གང་བྱ་བའི་ས་ཕྱོགས་རུང་མཐུན་དམིགས་བསལ་སོགས་ཀྱིས་དེར་བསྐྱོད་ལ། གསེར་སྐྱེམས་དང་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས་ནས། ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེའི་ཐིག་རྩ་རང་ལུགས་ཕྲ་ཞིབ་ཀྱི་ལག་ལེན་ལྟར་དཔེ་རིས་བལྟས་ཆོག་མ་ལས་ཤེས་སོ། །རམ། ཡང་ན་ལྟ་བ་རྒྱས་ ཐེབས་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པར་ཐག་ཆོད་པའི་མོས་པ་བརྟན་པོས་སྟྭ་རེ་འཇོར་སོགས་རྐོ་བྱེད་ཀྱི་ལག་ཆར་ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏབ་པས་ས་དམིག་དོང་ཚད་སོགས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ཆེན་པོ་ནས་གསུངས་པའི་ངེས་པ་བཞིན་མཛད་པ་ལས། བརྐྱང་ཁྲུ་འདྲེ་སྐས་བཙུགས་པ་ལྟ་བུའི་ས་དམིགས་འཚོལ་བ་ལུང་རིག་གཉིས་ཀས་དབེན་ཏེ་གསང་ཆེན་གྱི་མིག་ལྟོས་ལ་གནོད་པས་དོར་ན་ལེགས་སོ། །དེ་ལྟར་ལེགས་པ་གྲུབ་ནས། ལས་གཞུང་གི་བསྐུལ་བ་དང་ཆད་ཐོ་སྒོ་དབྱེ་སོགས་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་བྱས་ནས། གོང་གནོན་གྱི་གཏོར་མ། གནན་ཆས། མི་ཁའི་རྫས་ཐལ་འདམ་སོགས་ཁྱེར་ནས་གནན་སར་སླེབས་པ་དང༌། ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་ཐེབས་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པར་འདུག་སྟེ་གནས་ཡུལ་གཞི་བདག་ལོ་ཟླ་ཞལ་དུས་ལ་དབང་བའི་རིགས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི། སོགས་ཀྱིས་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ། བཀའ་བསྒོ། དེ་ནས་སྒྲུབ་རྟེན་གྱི་རལ་གྲིའམ་ཕུར་བུ་དོང་ཁར་བསྣུན་ལ། ཐོ་ཆེན་དགྲ་སྟྭ་བསྣུན་པས་ས་གཞི་གས༔ མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་སྔོ་མེར་གསལ་བར་གྱུརཿ དེ་དབུས་གནམ་ལྕགས་ཁང་པ་སྒོ་མེད་ནང་༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མ་ཧེའི་གདོང་༔ གཏིང་ནས་ཁྲོས་པ་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགསཿ ལག་གཡས་དབྱུག་ཐོ་ག
Chinese
将新帕灵嘎（ཞིན་པར་ལིངྒ་）用诛杀咒语加持过的毒血涂抹后，降伏邪魔的方法虽然很多，但在我们自己的典籍中，如“右遮左”等所说，从肚脐开始用死人头发和彩线十字交叉捆绑。如果能得到典籍中所说的特殊的镇压颅骨，那就最好。否则，就放在适合各自情况，具有自身命脉要害的器皿中。对于毒物和鬼怪，加入盐、岩盐和硼砂，使其没有空隙地填满，然后用大灰的泥浆或石块封堵。念诵“བཛྲ་ཀརྨ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་བཛྲཿ (藏文，vajra karma hana hana vajra vajra，金刚 业 杀 杀 金刚 金刚，金刚业，摧毁，摧毁，金刚，金刚)”以此来封印金刚界限。按照口诀中所说，用黑色的缘起物进行加持。用尸体和诅咒绳索捆绑，然后用木桩十字交叉钉牢，使其紧密结合。然后，根据此时或地区的具体情况，前往适合的地方，准备好祭酒和所需的物品。关于土地神和龙族的脉络，可以参考我们自己传承的详细仪轨，从图表中了解。
English
After smearing the Shinpa Linga (ཞིན་པར་ལིངྒ་) with poisoned blood empowered by the killing mantra, although there are many methods for subduing enemy spirits, in our own scriptures, as it is said, such as "right covers left," from the navel, bind it in a cross with dead person's hair and colored thread. If you can obtain the special suppressing skull mentioned in the scriptures, that would be best. Otherwise, place it in a vessel suitable for each situation, possessing the vital essence of one's own life force. For poisons and malevolent spirits, add salt, rock salt, and borax, filling it without gaps, and then seal it with mud of great ash or stones. Recite "བཛྲ་ཀརྨ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་བཛྲཿ (Tibetan, vajra karma hana hana vajra vajra, Vajra Karma Hana Hana Vajra Vajra, Diamond Karma, Destroy, Destroy, Diamond, Diamond)" to seal the Vajra boundary. As stated in the oral instructions, consecrate it thoroughly with black interdependent substances. Bind it with corpses and curse ropes, then nail it with stakes in a cross, making it tightly joined. Then, according to the specific circumstances of this time or region, go to a suitable place, and gather offerings of chang and necessary items. Regarding the veins of the earth lords and nagas, one can learn from the diagrams according to the detailed practice of our own tradition.