Tibetan
ཡོན་པས་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས༔ གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་མ་ཧེའི་སྟེང་ན་འགྱིང་༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར༔ མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཅེས་གསལ་བཏབཿ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃཿ འཆི་བདག་ནག་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི༔ རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ན༔ སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་གཤིན་རྗེ་ནིཿ ནག་པོ་མ་ཧེའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཡ་ལས་བྱུང་བའི་དབྱུག་པ་ནི༔ མི་མགོས་མཚན་པ་ལས་བྱུང་བཿ གཏིང་ནས་ཁྲོས་པ་མ་ཧེའི་གདོང་༔ ཟ་བྱེད་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཁྲོས་པའི་སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ་འཁྲུགཿ སྐྲ་སེར་སྨ་ར་གྱེན་དུ་བརྫིསཿ ལག་གཡོན་ཞགས་པས་དགྲ་བགེགས་འཆིང་༔ ལག་གཡས་དབྱུག་ཏོས་རྡུལ་དུ་རློགསཿ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཙ་མུནྟྲི༔ བྲན་དང་བཅས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཤ་ཆེན་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ རྒྱལ་བས་བསྒོས་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ་༔ སྙིང་རྗེས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཟུང་ཞིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་སྡོམས༔ ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་དབང་དུ་སྡུས༔ སོད་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག་རེངས་པར་གྱིས༔ ཕྱེས་ཤིག་གནོན་ཅིག་རྨུགས་པར་གྱིས༔ ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་རྣམ་པར་ཤིག༔ རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པར། ན་མོ་སོགས་དགུག་གཞུག་གང་རུང་མཐར། ཨོཾ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿ བརྗོད་ཅིང༌། དམ་རྫས་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དངཿ བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་རྣམས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྡང་དུ་མེད་པར་ནོན༔ རིག་སྔགས་དྲག་པོས་གྲོལ་བ་མེད་པར་ཆིངས༔ བྱས་པའི་ལས་དང་ནུས་མཐུ་གཏན་ནས་སོདཿ རྟག་ཏུ་ཐར་བ་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགཿ ཅེས་དམར་གཏོར་དོང་ནང་དུ་འབུལ༔ དེ་ནས་གནན་ཆས་ལ་དམིགས་ཏེ། ན་མོ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ། སོགས་དགུག་གཞུག་དྲག་པོའི་མཐར། ཧཱུྃ་སེམས་ཅན་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ གཏད་དོ་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏདཿ བཅིང་ངོ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བཅིངས༔ མནན་ནོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནནཿ སྦྱོང་ངོ་འབྱུང་བ་བཞི་ལ་སྦྱངས༔ སྦའོ་ཀླུ་རྒྱལ་སྙིང་ལ་སྦ༔ འདི་ལས་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིགཿ བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་པར་སེམས། ཧཱུྃ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ཁྱོད༔ ཁྱོད་མདང་སུམ་མདང་གི་རྨི་ལམ་ན༔ རྨི་ལམ་མི་བཟང་རྨི་ལམ་ངན༔ སྟེང་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་བ་རྨིས༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་བ་རྨིས༔ ལུ
Chinese
以蛇索套住，赤身无饰傲立于水牛之上， 死主眷属以威猛之姿围绕，如现量般清晰显现，如是宣告。 其后劝请： 吽： 黑死主之南方，七重地之下， 于命具威慑之死主，黑色水牛之座垫之上， 由雅（藏文种子字）所出之杖，由人头骨所成， 从深处忿怒之水牛面，吞噬张口獠牙龇， 忿怒三目赤红转，发黄胡须向上竖， 左手以索缚仇敌，右手以杖击为尘， 法王死主之众，大母卓门扎， 与眷属等时至，大肉血油海之， 供施朵玛请受用，如胜者所嘱咐之教言， 以悲心速疾解脱仇敌，憎恨之仇与损害之魔， 缚住，束缚，完全禁锢，抓来，引来，摄于掌控， 诛灭，解脱，令僵直，劈开，镇压，令昏厥， 击溃，斩断，完全粉碎，令如尘埃亦无， 所托之事业速疾成办，以血供肉血所庄严。 那摩等迎请遣返任何皆可，最后念诵：嗡 诶 阿 Ra 勒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵，此与誓言物相合之朵玛请受用， 破坏教法之违誓仇敌与，中断之间碍男女诸， 身语意三无力压制，以猛咒无解缚， 所作之业与能力彻底诛灭，恒常置于无解脱之处， 如是向洞中献血供，其后观想镇物，那摩根本传承上师等迎请遣返猛厉之最后，吽 恶业罪恶有情汝， 交付于死主之手，缚于大海之底， 镇于须弥山之下，炼于四大之中， 藏于龙王心间，勿从此超脱， 若摄略如是亦可，吽 违誓仇敌恶业汝，汝昨前日之梦中， 梦不祥之梦恶梦，上方雷鸣轰响梦见， 于海螺房中睡眠梦见，
English
Holding a snake lasso, standing naked and unadorned on top of a buffalo, The retinue of the Lord of Death surrounds with a fierce demeanor, appearing as clear as manifest reality, thus it is declared. Then, the invocation: HUNG: To the south of the Black Lord of Death, Beneath the seven layers of the earth, The Lord of Death, who is terrifying to life, is on the seat of a black buffalo, The staff that arises from YA (Tibetan seed syllable), made from a human skull, A buffalo face enraged from the depths, devouring with an open mouth and bared fangs, Three wrathful eyes swirling red, yellow hair and beard standing on end, The left hand binds enemies and obstructors with a lasso, the right hand pulverizes with a staff, The assembly of the Dharma King, Lord of Death, the great mother Tsa Munti, The time has come with servants and all, this offering of the great ocean of meat, blood, and fat, Please accept this sacrificial offering, according to the command of the Victorious Ones, Quickly liberate enemies and obstructors with compassion, hateful enemies and harmful obstructors, Bind, fetter, completely imprison, seize, draw in, gather under control, Annihilate, liberate, make rigid, split open, suppress, make faint, Crush, chop, completely shatter, make it so that not even a speck of dust remains, Swiftly accomplish the entrusted tasks, adorned with red offerings of meat and blood. Namo, etc., any invocation and dismissal is fine, at the end: OM EH AH RA LI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hrim Hrim Dza (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite, please accept this Torma that is in accordance with the sacred substances, And the oath-breaking enemies who destroy the teachings, and the obstructing male and female spirits in between, Suppress body, speech, and mind so that they cannot rise, bind them with fierce mantras so that they cannot be released, Completely annihilate the deeds and power they have done, always place them in a state where there is no liberation, Thus, offer the red Torma into the hole, then focus on the suppressing objects, Namo root and lineage lamas, etc., at the end of the fierce invocation and dismissal, HUNG You sentient beings with bad karma and sin, Entrust you to the hands of the Lord of Death, bind you to the bottom of the ocean, Press you under Mount Meru, purify you in the four elements, Hide you in the heart of the Naga King, do not transcend this, If summarizing, that much is enough, HUNG Oath-breaking enemy, you with bad karma, in your dreams of yesterday and the day before, Unfavorable dreams, bad dreams, you dreamed of thunder roaring from above, You dreamed of sleeping in a conch shell house,