Tibetan
་གྲུ་ཚུགས་སུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མགྲོན་པོ་ཁ་དལ་གྱིས་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། དགྲ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བདུད་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྔགས་པའི་སྒྲུབ་ཁང་དུ་གླིང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བོན་པོའི་གཡང་གྲལ་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བླ་མའི་ཆོས་ར་ན་གླེང་པའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བཙུན་པའི་ཚོགས་གྲལ་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བུ་མོའི་བྲོ་ར་ན་གླེང་ བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གཙོ་བོའི་གྲོས་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བརྒྱ་ཁ་མང་གིས་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྟོང་མིག་མང་གིས་བལྟ་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཟ་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། འཕྲོག་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བཅོམ་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བརྡུང་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གསོད་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བརྐུ་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཉེ་བས་དགྲ་ཤོམ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱིས་རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྐྱེས་པ་ཕོའི་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བུད་མེད་ཀྱི་མོ་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། རྒན་པོའི་རྒན་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གཞོན་པའི་གཞོན་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། དར་མའི་དར་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཕུང་སྲི་གོད་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བསྟན་དགྲའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་ཐལ་བརྡེབ་བྱ་ ཞིང་རྔ་མས་བྲབ། མེ་ཆུ་གོ་ལྡོག་གི་རྒྱ་དང་སས་ཅུང་ཟད་གཡོགས། དེའི་སྟེང་དུ་ཚྭ་ཚྭ་ནག་པོ་གཅིག་བཞག་ལ་སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་བཏབ་པར་བསམས་ལ། ངག་ཏུ། ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་རི་རབ་འོག༔ མནན་པ་ཡིན་གྱིས་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ས་མ་དྷི༔ ཞེས་བརྗོད་ས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་གཡོགས། ཁོད་སྙོམས་པར་བྱས་ལ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། སྔགས་སྡེབ་ལས། མི་མཐུན་གླུ་སྣ་བླང་བ་ནི༔ ལས་མཇུག་བྲོ་ཡིས་བསྡུ་བ་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་མཐེའུ
Chinese
在码头说话的所有人都严厉约束。客人悠闲说话的所有人都严厉约束。所有形成的敌人严厉约束。所有出现的魔障严厉约束。在咒师的修行室里说话的所有人都严厉约束。在苯教的招财仪式上说话的所有人都严厉约束。在上师的法座上说话的所有人都严厉约束。在僧侣的集会中说话的所有人都严厉约束。在女孩的舞蹈场上说话的 所有人都严厉约束。在首领的议事厅里说话的所有人都严厉约束。众多人说话的所有人都严厉约束。众多眼睛观看的所有人都严厉约束。说要吃掉的所有敌人都严厉约束。说要抢夺的所有敌人都严厉约束。说要摧毁的所有敌人都严厉约束。说要殴打的所有敌人都严厉约束。说要杀害的所有敌人都严厉约束。说要偷盗的所有敌人都严厉约束。亲近之人装作敌人的所有敌人都严厉约束。邻居装作偷盗的所有敌人都严厉约束。男人出现的男鬼严厉约束。女人出现的妖鬼严厉约束。孩子出现的幼鬼严厉约束。老人出现的老鬼严厉约束。年轻人出现的青年鬼严厉约束。壮年人出现的壮年鬼严厉约束。尸鬼、害鬼出现的所有鬼严厉约束。摧毁教敌的身语意， स्तम्भय（藏文）stambhaya（梵文天城体）stambhaya（梵文罗马拟音）镇压！要拍手 并敲鼓。用火水颠倒的印和土稍微覆盖。在其上放一块黑盐，观想建造了不空成就佛的宫殿。口中念诵：虚空风火水土山王下，镇压，不要起来！不空成就佛加持！于无缘法界中入定。念诵后用七层土覆盖。将其弄平后跳马舞，如咒语集中所说：唱不和谐的各种歌曲，就像用舞蹈来结束工作一样。如是说，姐妹们
English
All who speak at the dock are strictly restrained. All who speak leisurely as guests are strictly restrained. All enemies that have formed are strictly restrained. All demons that have arisen are strictly restrained. All who speak in the practitioner's hermitage are strictly restrained. All who speak at the Bonpo's wealth-attracting ceremony are strictly restrained. All who speak at the Lama's Dharma assembly are strictly restrained. All who speak in the monks' assembly are strictly restrained. All who speak at the girls' dance arena are strictly restrained. All who speak in the chief's council hall are strictly restrained. All who speak with many mouths are strictly restrained. All who are watched by many eyes are strictly restrained. All enemies who say they must eat are strictly restrained. All enemies who say they must steal are strictly restrained. All enemies who say they must destroy are strictly restrained. All enemies who say they must beat are strictly restrained. All enemies who say they must kill are strictly restrained. All enemies who say they must steal are strictly restrained. All enemies who pretend to be enemies among relatives are strictly restrained. All enemies who pretend to steal by neighbors are strictly restrained. All male ghosts that appear from men are strictly restrained. All female ghosts that appear from women are strictly restrained. All young ghosts that appear from children are strictly restrained. All old ghosts that appear from old people are strictly restrained. All young ghosts that appear from young people are strictly restrained. All mature ghosts that appear from adults are strictly restrained. All corpses and harmful ghosts that appear are strictly restrained. Destroy the body, speech, and mind of the enemies of the doctrine, स्तम्भय stambhaya stambhaya! Clap your hands and beat the drum. Cover slightly with the mudra of fire and water reversal and earth. Place a piece of black salt on top of it, and visualize building the palace of Amoghasiddhi Buddha. Recite in the mouth: Under the sky, wind, fire, water, earth, and mountain king, suppress, do not rise! Amoghasiddhi Buddha has blessed it! Enter Samadhi in the realm of aimless Dharma. After reciting, cover with seven layers of earth. Level it and perform the horse dance, as it is said in the Compendium of Mantras: Singing discordant songs is like concluding the work with a dance. As it is said, the sisters