Tibetan
དབང་བསྐུར་རོཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃཿ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ རྟ་མགྲིན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོཿཨོཾ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་གར་ཡང་དག་བསྐུར་ཞིང༌། ཧཱུྃཿ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཡོགས་རྫོགས་ལྷཿ ཡང་དག་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃཿ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃཿ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ གསང་གནས་སུ་མ་མོ་བསྐུར་ཞིང༌། ཧཱུྃཿ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོར་རིག་འཛིན་བསྐུར་ཞིང་། ཧཱུྃཿ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷཿ རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བརླ་གཡས་སུ་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་བསྐུར་ཞིང༌། ཧཱུྃ༔ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ འཇིག་རྟེན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཾ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བརླ་གཡོན་དུ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་བསྐུར་ཞིང༌། ཧཱུྃ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ དྲག་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོཿ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོཿ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱ་ཁྱུང་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐུར་ཞིང༌། ཧཱུྃ༔ མཁའ་ཀློང་དབྱིངས་གྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ མཁའ་ལྡིང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་རོཿ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་སརྦ་ཌཱཀྐི་ནི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྩ་ཁམས་རྩ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་སྐུཿ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རྟག་ཏུ་སྒོམཿ ཞེས་བརྗོད་པ་རོལ་མོས་བྱིན་དབབ། དེས་སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྐུའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་པ་ཐོབ་པས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལྷའི་འཁོར་ལོར་དག་པ་ཡིན་ལ། དེ་གྲག་སྟོང་གསུམ་གི་བྱིན་རླབས་ངག་གི་རང་བཞིན་དུ་འཇུག་པའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་གཞི་ལུས་ཀྱི་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ། གནས་སོ་སོར་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་རང་རང
Chinese
灌顶啊！嗡 舍利 什谛 维格热达 纳纳 萨瓦 萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在喉间灌顶马头明王。 吽！自生智慧圆满尊，马头明王圆满赐灌顶。嗡 赫雅 格里瓦 萨瓦 萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在心间灌顶扬达。 吽！如镜智慧圆满尊，扬达圆满赐灌顶。嗡 汝汝汝汝吽 贝友 吽 萨瓦 萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在脐间灌顶金刚橛。 吽！事业成就智慧圆满尊，普巴圆满赐灌顶。嗡 班杂 哥里 哥拉雅 萨瓦 维格南 班 吽 帕。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨瓦 萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在密处灌顶玛姆。 吽！法界解脱智慧圆满尊，玛姆圆满赐灌顶。嗡 咕赫雅 嘉纳 什日 嘿汝嘎 萨瓦 萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在顶上灌顶持明。 吽！超越智慧圆满尊，持明圆满赐灌顶。嗡 班杂 玛哈 咕汝 萨瓦 萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在右腿灌顶世间供赞。 吽！空性智慧圆满尊，世间圆满赐灌顶。嗡 班杂 灿达 萨瓦 杜斯当 萨瓦 萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在左腿灌顶具力黑尊。 吽！任运成就智慧圆满尊，猛咒圆满赐灌顶。嗡 班杂 萨瓦 杜斯当 埃扎 贝友 萨瓦 萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在左右肩灌顶鹏鸟。 吽！虚空法界解脱圆满尊，金翅空行母赐灌顶。 仲 嘎汝达 萨瓦 达吉尼 萨瓦 萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）脉界三脉圆满身，恒常观修大智慧。 如是念诵，以乐器降临加持。由此，在显空手印的坛城中，融入身之加持，获得寂怒八教本尊的圆满灌顶，从而将显有轮回涅槃的一切法，清净为显空幻化网，本尊的坛城。为了使彼等声空三者的加持融入语之自性，你们这些弟子观想自身为原始身之普贤金刚颅鬘力父母。在各个处所，观想五部、寂怒八教等也各自……
English
Empowerment! Om Hrih Shti Vikritanana Sarva Samaya Abhishintsa Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Empower Hayagriva at the throat. Hung! Spontaneous awareness, complete deity, Hayagriva, complete empowerment. Om Hya Griwa Sarva Samaya Abhishintsa Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Empower Yangdak at the heart. Hung! Mirror-like wisdom, complete deity, Yangdak, complete empowerment. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Sarva Samaya Abhishintsa Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Empower Vajrakilaya at the navel. Hung! Accomplishing activity, complete deity, Phurba, complete empowerment. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bignan Bam Hum Phet. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sarva Samaya Abhishintsa Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Empower Mamo at the secret place. Hung! Dharmadhatu liberation, complete deity, Mamo, complete empowerment. Om Guhya Jnana Shri Heruka Sarva Samaya Abhishintsa Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Empower Rigdzin at the crown. Hung! Transcendental wisdom, complete deity, Rigdzin, complete empowerment. Om Vajra Maha Guru Sarva Samaya Abhishintsa Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Empower Worldly Praise at the right thigh. Hung! Space-like wisdom, complete deity, Worldly, complete empowerment. Om Vajra Chanda Sarva Dushtam Sarva Samaya Abhishintsa Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Empower Powerful Black One at the left thigh. Hung! Spontaneous accomplishment, complete deity, Wrathful Mantra, complete empowerment. Om Vajra Sarva Dushtam Eja Bhyo Sarva Samaya Abhishintsa Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Empower Garuda on the right and left shoulders. Hung! Space, expanse, Dharmadhatu liberation, complete deity, Garuda Dakini empowerment. Khrom Garuda Sarva Dakini Sarva Samaya Abhishintsa Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Channels, elements, three channels, complete body, Always meditate on great wisdom. By reciting this, blessings are bestowed with music. Thus, in the mandala of appearance-emptiness mudra, the blessings of the body are infused, and the complete empowerment of the peaceful and wrathful Eight Commands deities is obtained, thereby purifying all phenomena of appearance, existence, samsara, and nirvana into the appearance-emptiness illusion net, the mandala of deities. In order to infuse the blessings of the three emptinesses of sound into the nature of speech, you disciples visualize yourselves as the primordial body of Kuntuzangpo Vajra Thotreng Tsal, father and mother. In each place, visualize the Five Families, the peaceful and wrathful Eight Commands, etc., each in their own…
Tibetan
་གི་ཡུམ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་འཁོར་ལོ་བཞིར་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་མོས་པ་ལས། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་ཞུགས། འཁོར་ལོ་བཞིའི་སྔགས་འཁོར་ལ་ཐིམ་པས་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་ རྐྱེན་གྱིས་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ། གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གདངས་སུ་ཤར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ལྟར་གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམས་པར་དུ་མ་ཉིད་དུ་ཐོས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་འཇོག་ཅིང༌། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་རྩ་བའི་སྔགས༔ རྐྱེན་དང་སྦྱར་ཞིང་འཁོར་ལོ་བཞིར༔ བསྐོར་ཞིང་དྲག་ཏུ་བཟླས་པའི་འགྲུབ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་བྱིན། རྟོག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་ཀུན་ཏུ་འོད༔ ས་ནོན་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པའོ༔ བུམ་དབང་དང་འབྲེལ་བའི་ལྷ་དབང་མངོན་དུ་ཐོབ་པས། བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་གང་བས། གཙོ་བོར་ལུས་རགས་པ་རིལ་པོར་འཛིན་པ་དང་༔ ཕྲ་བ་ལུས་གནས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་སྦྱངས། ལས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་པའི། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །དེ་ནི་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྲོས་བཅས་བུམ་པའི་དབང་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པ་བསྐུར་བའི་རིམ་པའོ། །གཉིས་པ་གསང་དབང་ནི། དེ་ཡང་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་མཆོག་དབང་གོང་མ་གསུམ་ནི་འཁོར་བ་ལས་རྒྱབ་ ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་ཟབ་མོའི་མན་ངག་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སློབ་མ་བདུན་ལས་མི་མང་བ་ལ་བསྐུར་བྱའི་ཡུལ་ཡིན་ལ། ཇི་ལྟར་བསྐུར་ཚུལ་ལ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕྱག་རྒྱའི་བྷ་ག་དོན་དམ་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མ་མཇལ་བའི་བརྡར་འབྲུ་གསུམ་གྱི་མིག་དར་འཆིང་བ་དང༌། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་བྱིན་འབེབབ་པ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཡོད་ཀྱང༌། འདིར་གཞུང་གི་ངེས་པས་ཇི་ལྟར་འཆད་པ་རྩ་བར་བཟུང་ནས་བསྐུར་བ་སྟེ། བུམ་དབང་གི་གཏང་རག་དང་གསང་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །སླར་ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེ
Chinese
与（莲花，太阳，月亮）垫上的四轮中的每个神灵的种子周围的自咒语相结合的母亲的结合。从上师和曼荼罗的主人不可分割的神灵的心中，咒语链以连续的方式进入你们的喉咙。通过溶解在四个轮子的咒语轮中，咒语链像火轮一样剧烈旋转。 由于这个原因，伟大的幸福和空虚不可分割的智慧金刚的法音。当六十种声音的分支出现时，就像如来佛的伟大秘密一样，它变成了适合受训者思想的多种方式听到的本质。通过这种方式，进行冥想。这样示意，将念珠放在喉咙里。吽 (藏文: ཧཱུྃ༔，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！所有逝者的根本咒语 (藏文: བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་རྩ་བའི་སྔགས༔ )！与条件相结合并进入四个轮子 (藏文: རྐྱེན་དང་སྦྱར་ཞིང་འཁོར་ལོ་བཞིར༔ )！旋转并剧烈地重复实现的 (藏文: བསྐོར་ཞིང་དྲག་ཏུ་བཟླས་པའི་འགྲུབ༔ )！这样说，给予近修和成就圆满的重复许可。产生的想法是：身体的污垢被清除，到处都是光 (藏文: ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་ཀུན་ཏུ་འོད༔ )！压制土地，所有和平的行为都实现了 (藏文: ས་ནོན་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ )！化身显现了 (藏文: སྤྲུལ་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པའོ༔ )！通过获得与宝瓶灌顶相关的神圣力量，甘露和光芒从头顶进入并充满身体。主要是粗糙的身体被完全抓住，精细的身体位置的脉轮被净化。基于行动产生的阶段和喜悦的智慧。 结果是，你已经成为有资格实现化身的人。这是在外在象征的曼荼罗中，伴随着详细的宝瓶灌顶及其后续的授予顺序。第二，秘密灌顶是：同样，无散布的至高灌顶中的前三个是那些背离轮回，并且是给予不超过七个寻求深刻指导的学生的领域。至于如何给予，有通过三个字母的眼罩来遮蔽世俗菩提心手印的巴嘎和究竟菩提心坛城的标志，以及特殊祝福的降临等形式。然而，在这里，根据经文的确定性，以解释的方式为基础来给予。为了偿还宝瓶灌顶和请求深刻的秘密灌顶的功德，让他们献上曼荼罗。再次，祈求这个之后。
English
The union of the mother combined with the seed of each deity in the four wheels on the (lotus, sun, moon) seat surrounded by their own mantra. From the hearts of the deities inseparable from the master and the lord of the mandala, the mantra chain enters your throats in a continuous manner. By dissolving into the mantra wheels of the four wheels, the mantra chains rotate violently like wheels of fire. Because of this, the great sound of the Dharma of the wisdom vajra inseparable from bliss and emptiness. When the branches of the sixty kinds of sounds arise, like the great secret of the speech of the Thus-gone One, it becomes the nature of being heard in multiple ways that are suitable for the minds of the trainees. In this way, meditate. Thus indicating, place the rosary on the throat. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! The root mantra of all the Sugatas (Tibetan: བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་རྩ་བའི་སྔགས༔ )! Combined with conditions and entering the four wheels (Tibetan: རྐྱེན་དང་སྦྱར་ཞིང་འཁོར་ལོ་བཞིར༔ )! Rotating and violently repeating accomplishing (Tibetan: བསྐོར་ཞིང་དྲག་ཏུ་བཟླས་པའི་འགྲུབ༔ )! Saying this, give the repetition permission for the near attainment and complete accomplishment. The thought that arises is: The dirt of the body is cleansed, everywhere is light (Tibetan: ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་ཀུན་ཏུ་འོད༔ )! Subduing the earth, all peaceful actions are accomplished (Tibetan: ས་ནོན་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ )! The emanation body is manifested (Tibetan: སྤྲུལ་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པའོ༔ )! By obtaining the divine power associated with the vase empowerment, nectar and rays of light enter from the crown of the head and fill the body. Mainly the coarse body is completely grasped, and the subtle body's location of the chakras are purified. Based on the stage of action generation and the wisdom of joy. The result is that you have become qualified to accomplish the emanation body. This is the order of bestowing the vase empowerment with details and its subsequent sequence in the external symbolic mandala. Second, the secret empowerment is: Likewise, the first three of the supreme empowerments without elaboration are those who turn their backs on samsara, and are the field for bestowing upon no more than seven students who seek profound guidance. As for how to bestow, there are signs of obscuring the bhaga of the conventional bodhicitta mudra and the mandala of the ultimate bodhicitta with blindfolds of three syllables, and the descent of special blessings, etc. However, here, based on the certainty of the scripture, it is given in the way it is explained. In order to repay the vase empowerment and request the merit of the profound secret empowerment, let them offer the mandala. Again, after this, make the request.