Tibetan
་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྔ་བོ་ཆེ། །སྲིད་རྩེའི་བར་དུ་འགོག་པ་མེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དབྱུག་གུས་ལེགས་བརྡུངས་ཤིང༌། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་གྲོལ་བའི་ཐིག་ལེའི་སྙན་གྲགས་གོས་ཀྱིས་རབ་གཡོགས་པའི། །དགའ་སྟོན་གསར་པ་མིག་གི་བདུད་རྩིར་ཅིར་ཡང་བརྩེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༡༣། ཅེས་པདྨའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་ལམ་རྒྱས་པའི་རིག་འཛིན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་དབང་ཆེན་མོའི་ཆོག་ཁྲིགས་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དགོངས་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རྒྱལ་སྲས་ཤནྟ་པུ་རི་བས་ལམ་བསྡུས་པའི་ཚིག་འགྲེལ་ཐར་པའི་འཇུག་ངོགས་སུ། ཟབ་མོའི་ཆོས་ཚུལ་འདི་འདྲ་རང་སྟོབས་བློ་ཡིས་འཇུག་པ་ཞན་ཡང་པདྨ་འབྱུང་གནས་དྲི་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་སྨོན་ལམ་དབང་གི་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་བདག་གིས་ཉེ་བར་སྦྱར་བས་དགེ་ཞེས་ སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱ་ལུང་བསྟན་དང་བཅས་ཏེ་ཟབ་དོན་འདིའི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་བ་ལྟར། བཀླགས་ལུང་ཚིག་བརྒྱུད་ཙམ་ལས་རྩལ་འདོན་གྱི་འཆད་ཉན་ནུབ་ཅིང་དོན་བརྒྱུད་ནམ་མཁའི་པདྨོ་ལ་ཅོ་འདྲི་བའི་ཚེ་བདག་ཉིད་འོད་གསལ་དག་པའི་སྣང་ཆ་ལ་བྱིན་རླབས་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་སྩལ་ཞིང༌། རྗེ་བཙུན་པྲཛྙཱ་རསྨིའི་ཐུགས་རྗེ་དང་སྨོན་པའི་རང་གཟུགས་འགོག་ཏུ་མེད་པའི་མཐུ་ཆེན་པོས་ཉེ་བར་བསྐུལ་ཏེ། གང་གི་བསྟན་པའང་རི་མོའི་མར་མེ་ལྟ་བུར་ཉམས་དམས་པའི་ཚུལ་བློ་ལ་གདུང་བའི་ཁུར་དུ་ལྕི་བས། རང་སྟོབས་ཀྱི་ཤེད་བསྐྱེད་པ་དང་ཆབ་གཅིག་རིག་འཛིན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་བཀས་བསྐུལ་ཏེ་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ཕོ་བྲང་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་ལམ་རྒྱས་བ་རིག་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཆེན་རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་གྱི་ལུགས་སུ་བསྒྲུབས་པའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ། དབང་ཆོག་འདིའི་སྒོ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་དང་པོར་བསྒྲིག་ཆོག་པ་ཞིག་དགོས་ཞེས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་ཕེབས་པ་ལས། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ནས་སྣང་བ་རྒྱ་ཡན་དུ་གྲོལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཤབྟ་པུ་རི་ར་གཤེགས་ནས་བགྲང་བྱའི་འཁོར་ལོ་མིག་ཀླུ་རི་ བོང་གི་གྲངས་སུ་སླེབ་པ་ཆུ་མོ་ལུག་གི་ལོའི་ལྟད་མོའི་ཟླ་བྲལ་གནས་དེ་ཉིད་དུ་སྦྱར་བ་དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མས་གཉེར་ཁ་གྱིས་ཤིག །ས་མ་ཡ། སིདྡྷི་རསྟུ། མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལམ་སྤྱི་དང་བྱེ
Chinese
從勝利一方傳來的巨鼓聲啊！直至有頂之間，以無礙緣起之杖善擊之； 於一切方時解脫之明點，以美名之衣善覆蓋之； 無論何時都喜悅的新宴，如眼之甘露般珍愛，願吉祥！13。 如是，蓮師之口訣解脫法，意自解脫之道，為廣大之持明善逝總集之修法大灌頂儀軌，為能讀誦而編排之《欽哲意莊嚴》，乃嘉賽香塔布日以道總集之詞解脫道入門。如此甚深之法，雖以自力智慧難以通達，然以蓮花生無垢欽哲之祈願力，諸多自解脫，我已親近修持，善哉！ 如以祈願、囑託、授記等，如是灌頂此甚深義之主。僅有讀誦傳承，而無闡釋之講修，當義傳如虛空蓮花般稀有之時，自性光明清淨之顯現，以加持近傳之方式，由鄔金大士所賜予。至尊般若光之慈悲與祈願之自性，以不可阻擋之大威力親近策勵。其教法亦如畫中之燈般衰敗之情景，心中擔憂之重負。於生起自力之同時，持明之化身遊戲蓮師法源海事業金剛之聖旨策勵，於光明本淨之宮殿蓮花光洲，於廣大持明之壇城中。 於依循印度持明之儀軌所修持之聖物甘露大修之後。以此灌頂儀軌，需能首先安立緣起之門，如是殷重囑託。從自性大圓滿之道，顯現廣大解脫之瑜伽士欽哲沃熱，自大伏藏師喇嘛香塔布日逝世後，至數算之年輪，眼龍山 蜂之數目，水羊年之奇異月分離之處所修持，願吉祥密咒之護法金翅金剛母善加守護！薩瑪雅。悉地惹斯度。共同顯密之道與別
English
Great drum of complete victory from all directions! Having well struck with the staff of auspicious coincidence, unimpeded up to the peak of existence; Adorned with the garment of fame of the bindu of liberation in all directions and times; May there be auspiciousness, cherishing the new feast as the nectar of the eyes! 13. Thus, this arrangement for reading the instructions of Padmasambhava, the path of self-liberation of intention, the great accomplishment empowerment ritual of the gathering of all vidyādharas and sugatas, called "Ornament of Khyentse's Intention," is the condensed path of Gyalsé Shāntapuripa, the word commentary, the entrance to liberation. Although it is difficult to enter such profound Dharma teachings with one's own strength and intelligence, through the power of the aspiration of Padmasambhava, the immaculate Khyentse, I have closely practiced various self-liberations, may it be virtuous! As if empowering the master of this profound meaning with aspirations, entrustments, and prophecies. When the teaching and learning of expression are declining, and the transmission of meaning is as rare as a lotus in the sky, the appearance of self-luminous purity is bestowed by the great Orgyen in the manner of a blessing close transmission. The compassion of the venerable Prajñārasmi and the self-nature of aspiration are closely urged by the great power that cannot be stopped. Since the state of his teachings is deteriorating like a lamp in a painting, the heavy burden of anxiety weighs on my mind. At the same time as generating the strength of self-power, the emanation of vidyādhara, the play of Padma Chöjor Gyatso, is urged by the vajra command of Trinley Drubpa, in the palace of naturally luminous purity, Padma Öling, in the vast mandala of vidyādharas. Following the great accomplishment of the nectar of sacred substances practiced according to the Indian vidyādhara tradition. With this empowerment ritual, it is necessary to first arrange the door of auspicious coincidence, as earnestly instructed. From the path of the naturally perfect great perfection, the yogi Khyentse Özer, who liberates appearances into vastness, after the great treasure revealer Lama Shāntapurira passed away, to the count of years, the eye dragon mountain the number of bees, practiced in the place of separation of the wondrous month of the water sheep year, may the glorious mantra protector Vajra Winged Garuda Mother carefully guard! Samaya. Siddhi rastu. Common sutra and tantra paths and distinct
Tibetan
་བྲག་པ་རྣམས་དབང་གིས་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཁོག་ནས་འཚོལ་ཞིང་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་རྒྱུད་སྡེའི་ངེས་གསང་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་དེང་སང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དམས་པར་མཐོང་ནས་སླར་ཡང་ཚིག་གི་མདུད་པ་རྣམས་མཆན་བུས་གསལ་བར་བྱས་པ་ཡིན་པས་རྟོག་དཔྱོད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་བའི་གཏིང་ཕྱིན་པར་བལྟ་བ་དང༌། འདྲི་བའི་ཚེ་མཆན་ཡིག་ལ་མ་དག་པ་རྒྱུན་འབྱམས་མི་འཚལ་ལོ།། །། པདྨའི་ཞལ་གདམས་གྲོལ་ཐིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་གི་ཆོ་ག་གནད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་མཁྱེན་བརྩེ་དགོངས་རྒྱན།
Chinese
为了通过灌顶，从金刚身圆满的脉轮中寻找，并如实领悟其声音，这便是密续部无上的究竟秘密。因此，如今见到金刚乘的教法极其衰微，故再次以注释来阐明词句的结缚。因此，具有思辨能力的人们，应深入理解其含义，在提问时，不要对注释中的错误习以为常。 莲师口诀解脱线，自解脱意之灌顶仪轨，要点分别——智悲意庄严。
English
In order to seek from the chakras of the complete vajra body through empowerment, and to realize the sound as it is, this is the unsurpassed ultimate secret of the tantra class. Therefore, seeing that the teachings of the Vajrayana are extremely degenerate nowadays, the knots of words are again clarified with commentaries. Therefore, those who possess the ability to contemplate should thoroughly examine the depth of understanding, and when asking questions, do not become accustomed to the errors in the commentary. The Empowerment Ritual of Padma's Oral Instructions, the Line of Liberation, the Self-Liberation of Intent, Separating the Essential Points - The Ornament of the Intent of Wisdom and Compassion.