Tibetan
འཛམ་གླིང་ལན་གསུམ་བསྐོར་བའི་ས་སྣ་རྡོ་སྣ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འདྲེས་ཤིང་ཆུབ་པར་བྱས་པས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་མཛེས་པའི་མཚན་དཔེའི་རྒྱན་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་ན། འཇིག་རྟེན་ན་རིན་ཐང་དང་བཅས་པའི་རྒྱན་ཕལ་པ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ཡང་གདུལ་བྱའི་ངོས་ནས་བསོད་ནམས་གསོག་པའི་སླད་ཕྲ་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་དང་བླ་བྲེ་དཔྱངས་ཤིང་ན་བཟའི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་མནབས་པ་ནི། རྟེན་གཙོ་རྗེ་བཙུན་ བྱམས་པ་མགོན་པོའི་དབུ་ཐོག་ཏུ་བུམ་གདན་མ་དམར་པོ་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་བླ་བྲེ་ཤམ་ལྡན་དང༌། ལྕམ་གླིང་གཡས་གཡོན་བརྒྱན་བཞི་སྐྱེད་ཁྲ་དུར་ཁའི་གནམ་རྒྱན་འཇའ་ལྡན་གྱིས་བྱེ་བ་ཁེབས། ལིང་དུར་སྨྲིག་གི་སྐུ་ཆོས་དང༌། མཐོངས་བྷུ་ཏ་ལྗང་གུའི་མཐའ་རྡོ་རྗེ་ས་ལམ་དམར་པོས་བྱས་པའི་སྟོད་ལེ། བཟང་གོས་ཚོན་སྤེལ་གྱི་སྐུ་པང་དང་བཅས་པ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་མཛོད་སྤུར་གྲུ་གཡུ་སྤུས་ལེགས་སྲན་མ་ཙམ་སྟོད་ལེ་གོང་འདྲ་ལས་མཐའ་འཇའ་སྒྲིན་ས་ལམ་དམར་པོའི་ཁྱད་པར། ལིང་དུར་གྱི་སྣམ་སྦྱར་ཚད་ལྡན། སྤྱན་རས་གཟིགས་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་མཛོད་སྤུར་གྲུ་དམར་སྤུས་དག་དང༌། དབུ་རྒྱན་སྐྲ་ལྡེམ་ལ་གཙུག་གཡུ་གཅིག །གཡུ་དཀྱུས་ཆེ་ཆུང་བརྒྱད། ནོར་བུ་ཞུམ་མིག་སེན་གང་བ་གཉིས། མུ་ཏིག་བསྟར་བརྒྱུས་དགུ་བཅུ་གོ་བཞི། བྱི་རུ་སྲན་སྤོས་ཙམ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཅིག །དེ་བས་ཆུང་བ་བཅུ་བཞི། ཐུགས་ཀ་ནས་དཔྲལ་གཡུ་ཆེ་བ་དང༌། སྤོས་ཤེལ་ཆུང་ངུ་གཅིག །སྟོད་ལེ་མཐོང་རྒྱན་བཞི་དམར་པོའི་མཐའ་སྨྱུག་ཁ་ཆུ་བྲག་ལས་བྱས་པ་དང༌། ཚོས་ཉིས་མ་སྔོན་པོ་རྒྱ་བྱ་རིས་ཀྱི་སྐུ་པང༌། ལྡེམ་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ཞུམ་མིག་སྲན་སྤོས་ཙམ་རེ། གྲོང་ཁྱེར་མར་བཟང་གོས་སྤྲིན་རིས་མའི་སྐུ་ཆོས། ཁ་སར་པཱ་ཎིར་བཟང་གོས་ཉིས་སྤེལ་གྱི་སྟོད་ལེ་རང་འགྲིག་དང༌། ཊཾ་ག་མ་སེར་ པོའི་སྨད་གཡོགས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོར་དངུལ་དཀར་ལས་གྲུབ་པའི་རྒོད་ལྡེམ་དང༌། སྟེགས་བྱི་རུ་ཆེ་ཆུང་ཁམ་བུ་ཙམ། ཐུགས་ཀ་ན་དཔྲལ་གཡུ། མཛོད་སྤུར་གྲུ་གཡུ་ལེགས་ངེས་སྲན་སྤོས་ཙམ། སྐྱིན་ཁབ་མཚལ་ཁའི་སྐུ་བེར་གོང་བ་སྐྱིན་ཁབ་རྒྱ་ཁ་སྟོང་སྐུད་ཀྱི་འཇའ་ལྡན་དང༌། མགུལ་རྒྱན་བྱི་རུས་བསྐོར་བ། རིགས་ལྔའི་སྐྲ་ལྡེམ་སྤྱིར་བྱི་རུ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། གཡུ་སྣ་ཚོགས་རོ་བཅོ་ལྔ། རིགས་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུར་མུ་ཏིག་སྲན་མ་ཙམ་རེས་མཚོན། མུ་ཏིག་ཆེ་ཆུང་བཅུ་གསུམ། གཡང་ཏྲིའུ་
Chinese
将环绕世界三圈的各种土壤和石头等混合并使其圆满，这非常吉祥。 那些诸如胜者及其眷属等，因为具有自然美丽的相好庄严，虽然不依赖于世间有价值的普通装饰品，但为了从被调伏者的角度积累福德，悬挂着精美的装饰花朵和唐卡，以及穿着的各种服饰是这样的：主尊，至尊 慈氏怙主的头顶上，有价值的红色宝瓶底座唐卡，带有下摆。 瞻陵左右，用四种装饰、花纹鲜艳的都尔卡天饰彩虹覆盖。 灵都的丝绸法衣。 筒布达绿色的上衣，边缘用金刚地基红色制成。 配有精美彩布制成的身围。 无量光佛的眉间毫毛，优质绿松石，豆粒大小，与上述上衣相同，但边缘有彩虹绿地基红色之别。 灵都的毡制披肩尺寸合适。 观世音菩萨，心性休息的眉间毫毛，优质红色。 头饰发辫上有一颗顶饰绿松石。 八颗大小不一的普通绿松石。 两颗指甲盖大小的珍珠。 九十四颗串珠珍珠。 四十一颗芥菜籽大小的珊瑚。 十四颗比那更小的。 心口处有一颗大绿松石。 一颗小水晶。 上衣筒状装饰，四个红色边缘由竹口水石制成。 蓝色双色花纹的身体围裙。 两尊塑像的眉间毫毛，每颗都是芥菜籽大小的珍珠。 城市玛尔的精美云纹丝绸法衣。 卡萨巴尼尔的精美双色丝绸上衣，尺寸合适。 黄色唐嘎玛的下裙。 大导师的银制鹫鸟发辫。 底座是李子大小的珊瑚。 心口处有一颗额饰绿松石。 眉间毫毛是优质绿松石，一定是芥菜籽大小。 猩红色丝绸法衣，领口是猩红色，宽边空心线彩虹。 脖子上环绕着珊瑚项链。 五部发辫，总共有各种珊瑚一百二十八颗。 各种绿松石十五颗。 五部主尊的眉间毫毛都用芥菜籽大小的珍珠代表。 十三颗大小不一的珍珠。 护身符
English
Mixing and perfecting various soils and stones, etc., that have circled the world three times is extremely auspicious. Those such as the Victorious Ones and their retinues, because they possess naturally beautiful marks and signs, although they do not rely on ordinary valuable ornaments of the world, but for the sake of accumulating merit from the perspective of those to be tamed, the hanging of fine decorative flowers and thangkas, and the various garments worn are like this: On the head of the main object of veneration, the venerable Maitreya, is a valuable red vase-base thangka with a hem. On the left and right of Chamling, the four ornaments, the brightly patterned Durkha sky ornament, cover the expanse with rainbows. The silk Dharma robe of Lingdur. The green upper garment of Thong Bhuta, with the edges made of vajra-ground red. Accompanied by a fine colored cloth body covering. The urna hair of Amitabha, high-quality turquoise, the size of a bean, is the same as the upper garment mentioned above, but with the distinction of a rainbow-green ground red edge. The felt shawl of Lingdur is of suitable size. Avalokiteshvara, the urna hair of Mind at Rest, is of high-quality red. On the headdress braid is a single turquoise crest jewel. Eight ordinary turquoises of varying sizes. Two nail-sized pearls. Ninety-four strung pearls. Forty-one mustard-seed-sized corals. Fourteen smaller than that. At the heart is a large forehead turquoise. A small crystal. The four red-edged tubular ornaments of the upper garment are made of bamboo-mouth water stone. A blue two-colored patterned body apron. The urna hairs of the two statues are each mustard-seed-sized pearls. The fine cloud-patterned silk Dharma robe of the city of Mar. The fine two-colored silk upper garment of Khasarpani is of suitable size. The lower skirt of yellow Tangama. On the great teacher is a silver garuda braid. The base is coral of plum size. At the heart is a forehead turquoise. The urna hair is high-quality turquoise, definitely mustard-seed size. The scarlet silk robe, the collar is scarlet, the wide-edged hollow-thread rainbow. Around the neck is a coral necklace. The five families of braids, in general, have a total of one hundred and twenty-eight various corals. Fifteen various turquoises. The urna hairs of the five families are each represented by mustard-seed-sized pearls. Thirteen pearls of varying sizes. A protective amulet.
Tibetan
དང༌། ཉ་ལྕིབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༌། གཞན་མ་ན་ཧོ། མུ་མེན། གཡང་ཏྲིའུ། གཙོ་བོ་གཉིས་ལ་མེ་ཤེལ་རེའི་ནོར་བུ་ཏོག་གིས་མཚོན་པའི་ཤེལ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཚོན་སྤེལ་གྱི་རྒྱ་གདུགས། རིགས་ལྔ་སྒྲོལ་མ་དང་བཅས་པས་སྟོད་ལེ་སྨད་ཤམ་ཅོད་པན་ཆ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོར་མཛོད་གོས་སྤྲིན་རིས་མ་སེར་པོའི་སྐུ་བེར་གོང་ལྡན་དང་སྣམ་སྦྱར། རྒྱལ་ཡོལ་བཟང་གོས་དམར་པོ་ཇུས་ལྗང་གི་མཐའ་འཇའ་ཅན། ཁ་དཀར་བཀྲ་ཤིས་ཁ་བཏགས་དང་བཅས་པའོ། །སྐུ་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་དང་གཏོང་བ་ཆེན་པོའི་བསམ་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བསྒྲུབས་པའི་རྟེན་ནི་དྲི་གཙང་ཁང་གི་གཡས་ལོགས་ཀ་སྟར་གསུམ་གྱི་ཆར་དངུལ་སྲང་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ཡོན་གྱིས་གསར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྣང་བརྙན་ཐུབ་པ་གྲོང་ཁྱེར་མར་གྲགས་པ་སློབ་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གམ་བཅུའི་བདག་ཉིད་ལ་རྟག་པར་བསྟེན་གོམས་མཛད་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་གང་ཞིག་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་ན་ཁྲི་དྲུག་མགྱོགས་ལྟར་མངོན་པ་དང་བཅས་པའི་སྐུའི་ངོ་བོ་སྟོད་ཧོར་ལི་ཁྲ་དང༌། ཁྲི་རྒྱབ་རྣམས་ལི་དམར་ཕལ་པ་ལས་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲིད་དུ་མདའ་ཚད་ལངས་སུ་ཆ་ཞིང་བཟོ་སྒྲོས་ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་གནྡྷོ་ལ་དང་བཅས་པ་གཡས་གཡོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ལྗོངས་འདིར་འགྱུར་རོ་འཚལ་གངས་ཅན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲས་བཏགས་པ་པོད་ཆེན་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་བཞུགས་ཁང་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་རང་འགྲིག་གདོང་ཅོག་ལྔ་དང་བཅས་པ། སྣང་བརྙན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་སྤུར་མུ་ཏིག་ནས་རྡོག་ཙམ་པ་རྒྱབ་ཡོལ་གཞི་དཀར་ཚོན་ཁྲ་མ། དབུ་ཐོག་ཏུ་མཐོངས་རྒྱ་གར་ཁ་ཐི་བྱས་པའི་མཐའ་བཟང་གོས་དམར་སེར་སྔོ་ནག་འཇའ་སྤེལ་གྱི་བླ་བྲེ་གཤམ་ལྡན། གཡས་གཡོན་སོ་སོར་མཐོངས་མཛོད་གོས་སྔོ་སྐྱ་འཁོར་བརྒྱད་མ་ལ་བཟང་གོས་དམར་སེར་འཇའ་སྤེལ་གྱི་གནམ་རྒྱན་བྱི་བ་ཁེབས། ལྕམ་གླིང་བར་མ་ལ་མཐོངས་མཛོད་གོས་རྒྱ་ཡིག་མ་སེར་པོ་ཡུག་གི་མཐའ་བཟང་གོས་དམར་པོ་ཡུག་གསུམ་བསྒྲིགས་ཀྱིས་བྱི་བ་ཁེབས་དང༌། གཞན་སེང་གཡེངས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ལྕམ་གླིང་ཐམས་ཅད་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ལ་རི་མོ་མཁན་གྱིས་ཚོན་རིས་མངོན་པར་བཀྲ་བས་བཅོས་བུར་བྱས་པ་ཤ་སྟག་གོ །མགོན་ཁང་ཨུ་ཙ་ལར་བདག་ཉིད་ལྷའི་གསལ་སྣང་དང་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་བསྐྲུན་པའི་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་སོ་སོའི་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གྱི་ནང་གཟུངས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པ་དང༌།
Chinese
以及，一百零八串鱼胶念珠。此外，玛那霍，木门，央锥。两个主尊以火玛瑙为顶饰，以各色宝石制成的杂色伞盖。五部如来及度母等，身着上衣下裙和头冠。为一切智者（指宗喀巴）敬献黄色云纹绸缎的交领法衣和披单。红色精美绸缎制成的具有彩虹边的帷幔。以及白色吉祥哈达。以身像材料的殊胜和广大布施的圆满意乐所成就的所依，是净室右侧三根柱子范围内，以七十五两白银的费用新造的
English
And, one hundred and eight strings of fish glue rosaries. In addition, Mana Ho, Mumen, Yangtriu. The two main deities are adorned with fire agate as crest jewels, and a colorful umbrella made of various gems. The Five Buddhas and Tara are adorned with upper garments, lower skirts, and crowns. To the Omniscient One (referring to Tsongkhapa), a yellow cloud-patterned silk robe with a collar and a shawl are offered. A red fine silk curtain with rainbow edges. And a white auspicious Hada. The support, accomplished by the excellence of the body material and the complete intention of great generosity, is newly built with the expense of seventy-five silver coins in the area of three pillars on the right side of the clean room.