Tibetan
འདྲ་ཡོད། །འབྲོང་གཉན་ལྡེ་རུའི་བང་སོ་ཞང་མདར་བརྩིགས། །རྗེ་འབངས་གསུམ་ཙམ་ གསོན་པོར་དུར་དུ་སྤས། །མིང་ནི་གསོན་བཅད་ལྡེམ་པོར་ཞེས་སུ་གྲགས། །སྟག་རི་གཉན་གཟིགས་དོན་མཁར་མདའ་རུ་བརྩིགས། །གྲལ་ནི་ཁྲི་གཉན་བང་སོའི་གཡས་ན་ཡོད། །བང་སོ་རྨུ་ལུགས་བརྩིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཟེར། །གནམ་རི་སྲོང་བཙན་དོན་མཁར་མདའ་རུ་བརྩིགས། །འཕྲུལ་སྐྱེས་བརྩེགས་པའི་སྲོག་མཁར་ཡོད་དོ་ཟེར། །གྲལ་ནི་ཁྲི་གཉན་བཟུང་བཙན་གཡོན་ན་ཡོད། །མིང་ནི་གུང་རི་སོག་པ་ལེགས་སོ་ཟེར། །སྲོང་བཙན་བང་སོ་འཕྱོང་བུའི་མདའ་རུ་ཡོད། །ཆེ་ཆུང་ཚད་ནི་དཔག་ཆེན་མདའ་རྒྱང་གང༌། །ཞིང་གི་ཚད་ནི་ཉང་གི་རྡོ་རྒྱང་གང༌། །ནང་ན་ལྷ་ཁང་ལྔ་ཡང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བང་སོ་ནང་རྒྱན་ཅན་དུ་གྲགས་པ་ཡིན། །གསང་བའི་མཚན་ནི་རྨུ་རི་སྨུག་པོ་ཞེས། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ནོར་ཕུད་ལན་གསུམ་བསྡུས། །ལྷ་ཡི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང༌། །ཀླུ་ཡི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང༌། །མི་ཡི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སོགས། །ས་བཅུད་གསོ་ཞིང་སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་ཐབས་བསྒྲུན། །དེ་དུས་ས་ནི་འབྲིང་གི་རི་ནས་སྙེད། །དམ་གྱི་ས་ནི་གཉན་གྱི་ཆུ་ནས་བླངས། །སྒོ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་བསྟེན། །ནང་གི་ཆ་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བཀོད། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་གི་དམ་སྲི་མནན། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཙན་དན་ས་མཆོག་གི །ཀ་བ་ཁོར་ཡུག་ཁྲུ་ཚད་བཅོ་བརྒྱད་པ། །ལྟེ་བ་དེ་རུ་རྒྱལ་པོའི་ན་བཟའ་དང༌། །ནོར་བུའི་རིགས་བྱེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང༌། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་པྲོག་ཞུ་བྱེ་བ་ཡོད། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཙན་ དན་སྦྲུལ་སྙིང་གི །གདུགས་ནི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་ཕུབ་ནས་ཡོད། །རྒྱ་གར་རྒྱལ་པོའི་ནོར་གྱི་སྙིང་ཐོབ་པ། །ཨུ་ཊ་ཡ་ནའི་ཁྲབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཅིག །བྱང་བུ་རེ་ལ་གསེར་སྲང་བྱེ་བ་རི། །དེ་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་ཚས་བཟང་བ། །རིན་ཆེན་ཟངས་ཀྱིས་བསྒྲིལ་ཏེ་སྦས་ནས་ཡོད། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་ནས་རྙེད་པ་ཡི། །རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་ནོར་གྱི་སྙིང་ཐོབ་པ། །རིན་ཆེན་བྱུ་རུའི་རྒྱལ་མོ་ལག་གཡས་པ། །ཁྲུ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཞིག །མར་མེའི་ཚུལ་བྱས་བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་ཡོད། །རྒྱལ་པོ་རང་གི་ནོར་གྱི་སྙིང་ཐོབ་པའི། །ནོར་བུ་འཕྱིང་བུའི་ཕུང་པོ་ཁྲུ་གང་བ། །དེ་ནི་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཚས་བཟང་བ། །ཟ་འོག་དག་གིས་བསྒྲིལ་ཏེ་སྦས་ནས་ཡོད། །ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ནོར་གྱི་སྙིང་ཐོབ་པའི། །གསེར་མི་རྟའི་གཟུགས་སུ་བྱས་པ་དག །ལེབ་རྒན་འབར་བའི་དར་སྣས་གྲིལ
Chinese
相似啊！ 仲年德如的陵墓建在香达。 大约三位君臣 被活埋在坟墓里。名字叫作活埋灵魄而出名。 达日年色在顿喀达建造。 位置在赤年陵墓的右边。 据说陵墓是按照穆氏风格建造的。 南日松赞在顿喀达建造。 据说有幻生堆砌的命宫。 位置在赤年松赞的左边。 名字叫作贡日索巴雷索。 松赞的陵墓在仲布的箭道。 大小尺寸是一个大箭道那么长。 田地的尺寸是娘的石箭道那么长。 里面还供奉着五座神殿。 陵墓以内部装饰华丽而闻名。 秘密的名字叫作穆日斯穆郭。 汇集了三次瞻洲的精华。 天神的五种珍宝， 龙族的五种珍宝， 人类的五种珍宝等等。 滋养地力，努力为众生谋福利。 那时土是从中等高度的山上取的。 誓盟的土是从年地的水中取的。 门朝向西方的尼泊尔方向。 内部结构布置成五种形式。 中央压着金刚橛的誓盟厉鬼。 在那上面有旃檀圣土的， 周围十八肘高的柱子。 在那个中心有国王的衣服， 还有难以想象的各种宝物， 有无数的珍宝王冠。 在那上面有旃 檀蛇心木的， 伞普遍地撑开着。 得到了印度国王的珍宝精华， 乌仗那的盔甲国王一件。 每片甲叶都值一亿金币。 那是在西边最吉祥的， 用珍贵的铜包裹着藏起来。 从须弥山方向找到的， 得到了汉地国王的珍宝精华， 珍贵珊瑚的右手女王。 有八肘长，光芒四射。 像灯一样在北边。 得到了国王自己的珍宝精华的， 仲布宝物的堆积有一肘高。 那是在中央最吉祥的， 用扎沃包裹着藏起来。 得到了霍尔国王的珍宝精华的， 做成金人马的形状的。 用燃烧的列布甘达尔丝绸裹着。
English
It is similar! The tomb of Drongnyen Lderu was built in Shangdar. About three lords and subjects were buried alive in the tomb. The name is known as the living-cut spirit. Takri Nyenzig was built in Donkhar Da. The position is on the right side of the tomb of Tri Nyen. It is said that the tomb was built in the Mu style. Namri Songtsen was built in Donkhar Da. It is said that there is a life palace stacked with illusions. The position is on the left side of Tri Nyen Zungtsen. The name is called Gungri Sogpa Legso. Songtsen's tomb is in the arrow path of Chongbu. The size is as long as a large arrow path. The size of the field is as long as a Nya stone arrow path. Inside, five temples are also enshrined. The tomb is known for its ornate interior. The secret name is called Murismugo. It has gathered the essence of Jambudvipa three times. The five treasures of the gods, The five treasures of the nagas, The five treasures of humans, etc. Nourishing the earth's essence and striving for the welfare of sentient beings. At that time, the soil was taken from mountains of medium height. The soil of the oath was taken from the water of Nyen. The door faces the west, towards Nepal. The internal structure is arranged in five forms. In the center, the oath-breaking demon of the vajra stake is suppressed. On top of that, there is sandalwood sacred soil, A pillar with a circumference of eighteen cubits. In that center are the king's clothes, And countless kinds of treasures beyond imagination, There are countless precious crowns. On top of that, there is sandalwood snake heartwood, The umbrella is spread out to cover everything. Having obtained the essence of the treasures of the Indian king, One king of the Udayana armor. Each piece of armor is worth one hundred million gold coins. That is the most auspicious in the west, Wrapped in precious copper and hidden. Found from the direction of Mount Sumeru, Having obtained the essence of the treasures of the Chinese king, The right-handed queen of precious coral. It is eight cubits long and radiates light. Like a lamp, it is in the north. Having obtained the essence of the king's own treasures, A pile of Chongbu treasures one cubit high. That is the most auspicious in the center, Wrapped in Zawog and hidden. Having obtained the essence of the treasures of the Hor king, Made into the shape of a golden horse. Wrapped in burning Lepgan Dar silk.
Tibetan
་ཏེ་ཡོད། །མི་རྟའི་གཟུགས་དང་མཉམ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཅན། །དེ་ནི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་སྦས་ནས་ཡོད། །ཡ་རྩེ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ནས་བླངས་པ་ཡི། །མུ་ཏིག་ཁལ་དུ་གཞལ་བའི་སུམ་གཉིས་དག །ཤ་ཕྲུག་རླིད་བུར་བཅུག་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སྦས། །གཞན་ཡང་ནོར་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གདུང་ལ་བཀལ་ནས་ཡོད། །ནང་ན་ལྷ་ཁང་ལྔ་ཡང་བཞུགས་ཚུལ་ནི། །ཐམས་ཅད་རྡོ་ལ་བྱས་པའི་མཎྜལ་སྟེང༌། །བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཆོག །དཀྱིལ་ཀྱི་ཀ་བ་དེ་ལ་སྐུ་རྒྱབ་བརྟེན། ། སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་པདྨ་ཅན་ལ་ནི། །བྱིན་རླབས་ལྡན་པའི་སེམས་དཔའ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཤར་ན་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པའི། །གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་ལྷ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བཞུགས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་སངས་རྒྱས་སྨན་པ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་ལ་ནི་འཁོར་གྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་སྣང་བྱེད་བསྐོར། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་དགའ་བ་ཡི། །དཔལ་ལ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་བསྐོར་ནས་ཡོད། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལར། །རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གཙོ་འཁོར་བཞུགས། །དབུས་ཀྱི་ཀ་བའི་སྟེང་ན་སྐུ་རྟེན་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ། །ཚད་དང་ལྡན་པའི་གཙོ་བོ་དེ་ལ་ནི། །བུདྡྷ་ལྷ་འཁོར་དྲུག་ཅུ་ཁྲུ་གང་པས། །བསྐོར་བ་དེ་དག་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ། །མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ལྷ་དང་མཉམ་པ་ཡོད། །དེ་དུས་འདི་ཡི་སྟེང་ཁ་གཅོད་པའི་ཚེ། །སྒོ་ཡི་ཐད་དུ་འཕྲུལ་གྱི་མི་ཆེན་བཞི། །དེ་ཡི་གཡས་གཡོན་འཁྲུལ་འཁོར་དཔག་ཆེན་བཞི། །གཞན་ཡང་འཇིགས་པའི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཡོད། །མེ་ནི་མ་ཚུགས་པར་ཡང་བཞུགས་པ་སོགས། །ནམ་མཁའ་འཕུར་འདྲ་བར་སྣང་འཕྱང་འདྲ་ཡོད། །དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་སྟེང་ཁ་བཅད་པར་འགྱུར། །ཅེས་སོ། །འདི་ལྟར་གྱི་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པས་མངའ་གསོལ་བ་སོགས་སྦྱོར་དངོས་མཐའ་རྒྱས་དང་ བཅས་པ་ལེགས་པར་ཚགས་སུ་བཙུད་པས་བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཡན་ལག་ཕ་མཐར་བརྐྱང་ནས་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཉེར་འཚོ་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ཚུལ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྙིང་པར། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཉན་ཐོས་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །གནས་དེར་ལྷགས་ནས་བང་སོ་དེ་ལ་ནི། །བཀྲ་ཤིས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །དཔོན་སྲས་མང་སྲོང་བཙན་དེ་ལ་སོགས་པའི། །བློན་པོ་བོད་འབང
Chinese
存在着。具有与人马形象相同的机关。那隐藏在东方的方向。从雅策国王手中夺取的。价值三十二驮的珍珠。装在小牛皮袋里，藏在南方。此外，还有各种各样的财物。被放置在珍宝的柱子上。里面还供奉着五座神殿，其方式是。全部都在石头制成的坛城上。安住的诸神之主。背靠中央的柱子。 对无染莲花佛而言。被两个具有加持力的菩萨围绕。东方有至尊度母等。安住着被称为八位成就者的神灵。从南方的方向，药师佛。对于国王来说，是眷属中的至尊。被太阳、月亮等照明者围绕。西方的方向，欢喜佛。被八位与荣耀相近的佛子围绕。北方的方向，财神藏巴拉。由八位马主围绕的主眷安住。中央柱子的上方，是身像所依。大慈大悲观世音菩萨的身像。对于具有尺度的这位主尊。由六十俱胝（一俱胝等于一千万）的佛和眷属围绕。那些都是由珍宝制成。供品的种类与天神相同。那时，当要封上这个的顶端时。在门的前面，有四个机关巨人。它的左右，有四个巨大的机关轮。此外，还有许多恐怖的景象。还有火无法点燃等。如同在空中飞翔一般，如同悬挂一般。那时，这个的顶端就会被封上。如是说。像这样的事业，对于业之轮的圆满安住，十方诸佛及其佛子们加持等，从预备、正行到结尾都圆满。 以善妙的方式严谨地建立，将福德顺缘的善资粮珍宝之支分延伸到彼岸，以圆满的方式成办了成为众生福德资粮的供养之理，在古老的论证文字中记载：十方诸佛以及声闻众，菩萨和具誓护法们。降临到那个地方，对那个坟墓。做了吉祥圆满安住的事业。大臣之子芒松赞等。大臣和藏人百姓
English
It exists. It has a mechanism similar to the image of a centaur. It is hidden in the eastern direction. The thirty-two loads of pearls taken from the hands of King Yartse. Stuffed into small calfskin bags and hidden in the south. Furthermore, there are various kinds of wealth. Placed on pillars of jewels. Inside, there are also five temples, the way they are situated is: All are on mandalas made of stone. The chief of the deities residing there. Leans his back against the central pillar. To the Buddha Immaculate Lotus. Surrounded by two blessed Bodhisattvas. In the east, there are noble Tara and others. The eight accomplished deities reside. From the southern direction, the Medicine Buddha. For the king, it is the supreme retinue. Surrounded by illuminators such as the sun and moon. In the western direction, the Buddha of Joy. Surrounded by eight sons close to glory. In the northern direction, the Yaksha Jambhala. The main entourage surrounded by eight horse lords resides. Above the central pillar is the body support. The body of the Great Compassionate Avalokiteshvara. For that main one with measure. Surrounded by sixty crore (one crore equals ten million) Buddhas and retinues. Those are made of jewels. The types of offerings are the same as the gods. At that time, when the top of this is to be sealed. In front of the door, there are four mechanical giants. To its left and right, there are four huge mechanical wheels. Furthermore, there are many terrifying sights. There are also things like fire that cannot be lit. It looks like flying in the sky, it looks like hanging. At that time, the top of this will be sealed. Thus it is said. Such activities, for the perfect abiding of the wheel of karma, the Buddhas of the ten directions and their sons bless it, etc., from preparation, main practice to the end are all complete. Established meticulously in a good way, extending the branch of the treasure of the accumulation of merit of good fortune to the other shore, accomplishing in a perfect way the reason for offering that becomes the sustenance of merit for beings, it is recorded in the old argumentative texts: The Buddhas of the ten directions and the Shravakas, Bodhisattvas and oath-bound Dharma protectors. Arrived at that place, to that tomb. Did the auspicious and perfect abiding activity. Minister's son Mangsongtsen and others. Ministers and Tibetan subjects