Tibetan
བར་དམར་འོ་ཁ་ཅན་གཡུ་སྔོན། །གཡུ་གསར་བརྟག་སླ་འཇིག་རྟེན་གཡུ་དང་ཆེ། །མ་དྲོས་ལས་འོད་རྒྱ་ནག་ཞང་ཞུང་དང༌། །གངས་ཅན་གསུམ་ལས་རྒྱ་གར་ལས་མི་འབྱུང༌། །བྱེ་རུ་ལ་ནི་དམར་ནག་དཀར་པོ་གསུམ། །རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དང་གྲུ་གུའི་ཡུལ་གྱི་མཐའ། །བྲག་སེར་ཆུ་དང་བྱེ་མ་འཐབ་སར་སྐྱེ། །རྒྱལ་མོ་ལག་གཡས་ལ་སོགས་ཤིང་གི་དབྱིབས། །དེ་ཡང་རླན་གཤེར་ཆེ་སར་སྐྱེས་ན་དམར། །སྐམ་སར་ཚད་པས་གདུངས་པས་སྐྱ་བ་ཡིན། །ནག་པོ་སོ་ཀི་དྷ་རིའི་གླིང་ནས་འབྱུང༌། །དཀར་པོ་དུང་དང་འདྲ་ཡང་ནོར་མིག་ཡོད། །བྱེ་རུ་ཡང་ཞིང་གཞན་དག་ལྕི་བས་ཤེས། །སྤོས་ཤེལ་ལ་ཡང་རང་བྱུང་བཅོས་བུ་གཉིས། །རང་བྱུང་ཐང་ཆུ་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་ལས་བྱུང༌། །ཁ་ཆེ་ཤིང་ཏོག་སྨིན་འདྲ་སེར་ལ་ལུམ། །དམར་ལ་དངས་ཆ་ཆུང་བ་སྟོད་ཧོར་ཏེ། །དཀར་སྐྱ་སྤྲིན་རིས་ཆེ་བ་སོག་པོའི་ཡིན། །བཅོས་བུ་ཐང་ཆུ་ཁ་ཆེ་ག་པུར་གསུམ། །བསྲེས་པས་ལྤུ་བ་ཤར་དང་འགའ་ ཞིག་ལ། །སྲོག་ཆགས་ཚུད་དང་ཚུད་ཤུལ་ཡོད་པ་ཡིན། །སྦུར་མ་ལེན་པས་སྦུར་ལེན་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །འདོད་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་ནི་མ་རི་པ་ཏ། །ཞེས་པའི་རྡོ་དཀར་ན་རི་ཀེ་ལའི་ཆུས། །སྦྲུས་ལ་མཚལ་དང་ཡུང་བ་མཉམ་བསྲེས་པ། །ཤེལ་དང་སྦ་སྣོད་བསྙལ་ནས་ཆགས་ཞེས་ཟེར། །མིག་འགྲིབས་འབྱེད་པ་སྤོས་ཤེལ་རྙིང་མར་འདོད། །མུ་མེན་རིགས་གསུམ་གསེར་ཐིག་ཡོད་པ་དང༌། །སྔོ་ནག་བསླད་མེད་མཐིང་ཤུན་འདྲ་བ་དང༌། །སྔོ་སྐྱ་ཁྲ་ཐིག་ལྡན་ལ་རིམ་པ་བཞིན། །གསེར་མཐིང་གཡུ་ཡི་མུ་མེན་བརྡ་ཆད་བཏགས། །གཟི་ལ་སྟག་ལོག་རྐང་རིང་ཁྲ་ཆུང་གསུམ། །དང་པོ་དབྱིབས་ཟླུམ་བར་བ་འགྱུར་དགུ་འདི། །མིག་ལ་ཕྱེས་དང་ཆུ་ནང་ཞག་བཞག་ནས། །ཆུ་ལྕག་བརྡེག་དང་བཏུངས་པས་ཁྲག་གཟེར་དང༌། །གཟའ་ནད་ལ་ཕན་ལྡེའུར་སྦྱར་བྱས་ནས། །བྱ་གདོན་གཟིར་དང་སྟེང་གདོན་བསྲུང་ཞེས་བཤད། །ཁ་དོག་འདྲེས་དང་གཟི་དཀར་འབའ་ཞིག་ཡོད། །ཕྱི་ནང་བསྒྲིབ་པ་མེད་ལ་མཆོང་དུ་གྲགས། །དངོས་མིན་དཀར་ལ་དམར་དངས་མ་ན་ཧུཾ། །རྟ་ཡི་ཀླད་པ་འདྲ་བ་གཡང་ཏྲེའུ། །ལུག་ཀླད་དང་འདྲ་དཀར་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན། །འདི་དག་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་སྲུང་ལ་བསྔགས། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་ དབང་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕ་ལམ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་དོན་ལ་གནས་པ་ལྟར། །ཆོས་ཅན་རྫས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕལ་ལམ་གྱིས། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རིགས་སུ་གྱུར་ཏོ་ཅོག །བརྡར་དང་འབུགས་དང་གཅོད་དང་བཟོ་ཡི་དཔྱད། །ཐམས་ཅད་གདོན་ཅིང་ཚུར
Chinese
中间红色带乳白色的是蓝绿色的玉。新玉容易辨认，与世间的玉相似。产自玛垂、列俄、中国、象雄等地，印度不出产。珊瑚有红、黑、白三种。生长在海边和格鲁吉亚地区边缘，黄色岩石、水和沙子交汇处。形状像女王右手等树木。在潮湿的地方生长的是红色。在干燥的地方，因热而变成灰白色。黑色产自索吉达里的岛屿。白色像海螺，但有眼状纹路。珊瑚通过重量来区分，轻的是真的，重的是假的。香珀也有天然和人造两种。天然的是从唐古特（Tangut）的水流入海中形成的。像克什米尔成熟的果实，黄色且有光泽。红色且透明度小的是上部蒙古的。白色带灰，云纹大的是蒙古的。人造的是将唐古特的水、克什米尔和樟脑三种混合，在东方和一些地方，有生物包含在内或留下痕迹。因为用勺子舀取，所以也叫勺取。一种观点认为是玛日巴达，用名为纳日盖拉的白色石头的水浸泡，与朱砂和姜黄混合，在玻璃和容器中浸泡后形成。据说老香珀可以打开眼睛的遮蔽。琥珀有三种，有金丝的，深蓝色无杂质，像靛蓝色外皮的，蓝灰色带斑点条纹的，依次被称为金、蓝、玉琥珀。瑟智有虎纹、长腿、小斑点三种。第一种是圆形，第二种是九曲形。磨成粉末放入眼中，或在水中浸泡一夜，用水鞭打或饮用，可以治疗血栓和星宿病。做成护身符佩戴，据说可以防止鸟妖侵扰和上方邪魔。还有颜色混合的瑟智和纯白色的瑟智。内外没有遮蔽的被称为“琼”。假的白色带红色光泽的瑟智是“玛那吽”。像马脑的叫“央锥”。像羊脑且白色较多。这些被赞誉为可以保护免受八部众的伤害。在所有这些之中， 最强大的是金刚宝，也就是金刚石。是法性、自性、一切形态中最殊胜的。如安住于不可摧毁之义。以具有法性的物质金刚石，成为珍宝之类。研磨、雕刻、切割和制作的检验，都能胜任，并且能返回。
English
The turquoise that is reddish in the middle and has a milky hue is bluish-green. New turquoise is easy to identify and is similar to turquoise found in the world. It originates from Matrö, Lé-ö, China, and Zhangzhung, but not from India. Coral comes in three colors: red, black, and white. It grows on the seashore and at the edge of Georgian lands, where yellow rocks, water, and sand meet. Its shape resembles trees, such as the queen's right hand. It is red if it grows in moist places. In dry places, it turns grayish-white due to heat. Black coral comes from the island of Soki Dhari. White coral resembles conch shells but has eye-like patterns. Coral is distinguished by its weight; light ones are real, and heavy ones are fake. Amber also comes in two types: natural and artificial. Natural amber is formed from the waters of Tangut flowing into the sea. It resembles ripe Kashmiri fruit, being yellow and lustrous. Red amber with low transparency comes from Upper Mongolia. Whitish-gray amber with large cloud patterns is from Mongolia. Artificial amber is made by mixing Tangut water, Kashmir, and camphor. In the East and some other places, it contains creatures or leaves traces. Because it is scooped up with a spoon, it is also called "scooped." One view is that it is Maripata, soaked in water from a white stone called Narigela, mixed with cinnabar and turmeric, and formed after being soaked in glass and containers. Old amber is said to open the obstruction of the eyes. Amber comes in three types: with gold threads, pure dark blue resembling indigo skin, and bluish-gray with speckled stripes, which are respectively called gold, blue, and jade amber. Dzi beads come in three types: tiger-striped, long-legged, and small-spotted. The first is round, and the second has nine curves. Grinding it into powder and putting it in the eyes, or soaking it in water overnight, whipping it with water, or drinking it can treat blood clots and planetary diseases. Made into an amulet and worn, it is said to protect against bird demons and upper evil spirits. There are also mixed-color dzi beads and pure white dzi beads. Those without inner or outer obscuration are called "Chong." Fake white dzi beads with a reddish glow are called "Mana Hum." Those resembling a horse's brain are called "Yangdré." Those resembling a sheep's brain and being mostly white. These are praised for protecting against harm from the Eight Classes of beings. Among all of these, the most powerful is the Vajra Jewel, which is the diamond. It is the most supreme in Dharma nature, intrinsic nature, and all forms. Just as it abides in the meaning of indestructibility. The material diamond, which possesses Dharma nature, becomes a type of precious jewel. The examination of grinding, carving, cutting, and crafting can all be accomplished, and it can return.
Tibetan
་ལ་གང་གིས་ཀྱང༌། །གླགས་བལྟ་མི་ནུས་བརྫ་ཧི་ར་སྟེ། །རི་རབ་ཁོང་ན་བདེན་ཚིག་འགྲུབ་པའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་ཞོ་འཐུང་འཕོས་པའི་རུས་པ་ནི། །ཕ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ལས། །རྐང་རུས་ལས་ནི་དབང་པོའི་རྩེ་བརྒྱ་པ། །རྩིབ་མ་ལས་ནི་དབང་ཕྱུག་མདུང་ཐུང་དང༌། །སོག་པའི་ཆ་ལས་ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་ལོ་བཟོས། །སྡང་ལ་རྒྱབ་དང་རྒྱབ་ཚད་ཕོག་པ་དང༌། །ཕོག་ཚད་མཐར་བྱེད་ཤི་ཚད་འདྲེན་པ་ཡིས། །དམ་བཅའ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་མཚོན་ཆར་གྲགས། །དེ་དག་བཟོས་པའི་ཕྱེ་མ་འཐོར་བ་གང༌། །འཛམ་བུའི་གླིང་དབུས་བབས་པས་རྡོ་རྗེའི་གདན། །བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་འཇིག་ཏུ་མེད་པ་ཆགས། །གཞན་ཡང་རྡུལ་ཕྲན་གང་དུ་འཆགས་པ་ལས། །རྒྱལ་དང་བྲམ་ཟེ་རྗེའུ་དམངས་རིགས་བཞིའི། །རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེར་གྲུབ་དེ་ཡང་ནི། །རྒྱལ་རིགས་ས་ལས་འབྱུང་སྟེ་མེས་མི་འཇིག །བརྡུངས་པས་མི་འཇིག་གཅད་པས་མི་ཆོད་ལ། །བརྡར་བས་མི་འཇིག་ རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དམར་ཞིང་སྨུག་ལ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པར་ཡོད། །གསེར་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྐོར་ཐང་རི། །རྡོ་ལས་བྱུང་བ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་འདོད། །མེ་ཡིས་འཇིག་ཅིང་གལ་ཏེ་འཆག་ན་ཡང༌། །སྲིད་དུ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཁོ་ནར་འཆག །སྔོན་བས་ཚེས་དམར་རྡོ་རྗེ་ཆུང་བ་ཟེར། །རིན་ཐང་སྔོན་ལས་ལྔ་སྐོར་ཙམ་གྱིས་དམན། །འདི་གཉིས་ཡུལ་དབུས་དང་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་པ། །བྷི་ཏ་བྷི་རའི་ཡུལ་ནས་འཐོན་པའི་ཁུངས། །རྗེའུ་རིགས་ནི་དམར་སྨུག་དྭངས་ཆ་ཅན། །རིན་ཆེན་གཞན་ལ་མི་ཐོགས་སྟོད་ནས་འཐོན། །དམངས་རིགས་རྡོ་པ་ཀོ་རཉྫ་ནི་སྨུག །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོའི་མདུན་ནའང་ཤིན་ཏུ་མོད། །གང་ཡང་གཞན་ལ་ཐོགས་ན་ཕ་ལམ་མིན། །དུང་ལ་རིགས་ལྔ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། །སྐྱེ་བ་ལྔ་ཕྲག་བསྟུད་པས་གཡས་འཁྱིལ་ཏེ། །འཁྱིལ་ངོས་དུང་མཇུག་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་གྲགས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་གསེར་དང་མཉམ་བརྗེ་བྱེད། །ཆུང་ངུ་ཅུང་ཟད་མོད་ཀྱང་བོད་ན་དཀོན། །རི་མོ་ཅན་ལ་གཟི་དུང་ཞེས་སུ་བརྗོད། །རང་མདོག་སེར་ཁྲ་སྙོང་ལ་སྟོད་སྨད་རིང༌། །གཡས་འཁྱིལ་མཆོག་ལ་གཟི་དུང་རབ་ཏུ་ངེས། །འབྲིང་རྣམས་བཅག་ལ་དམར་མདངས་ཡོད་པ་བཟང༌། །ཚེར་མ་ཅན་ཞེས་རྭ་མང་སྐྱེས་པའང་ཡོད། །དུང་དམར་ཞེས་གྲགས་ དམར་སེར་རིམ་པས་དམན། །མཱ་ར་ཤ་ཏི་སི་ཀོ་ངྷ་ར་དང༌། །རྡོ་བ་རི་ཀ་སོགས་པའི་རྒྱ་མཚོར་འབྱུང༌། །དེ་དག་རྒྱན་དང་མཆོད་སྤྲིན་ལ་འོས་པའི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྣམ་དབྱེར་ཤེས་པར་བྱ།། །།སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །རྒྱུ་དང་རིགས་
Chinese
任何事物都无法窥视其弱点，此乃坚固的“布扎嘿ra”。 在须弥山中，有实现真言的本尊。 饮用牛奶的仙人遗骸， 已转变为金刚石的本质。 由腿骨制成的是帝释天的百尖金刚杵， 由肋骨制成的是自在天的短矛， 由肩胛骨的部分制成的是遍入天的轮宝。 憎恨时背叛、给予相应的报复， 以及施加最终的惩罚和引导死亡， 被称为具备四种誓言的武器。 制造这些武器时散落的粉末， 落到赡部洲的中央，形成了金刚座。 即使劫末也不会毁灭。 此外，无论微尘聚集在哪里， 国王、婆罗门、吠舍、首陀罗四种姓的， 金刚宝形成， 国王种姓从土地中产生，不会被火焚毁。 敲打不碎，切割不断， 研磨不损，是巨大的金刚石。 呈红色、紫红色，非常清澈。 价值相当于二十五倍黄金的圆形山丘， 从石头中产生的被认为是婆罗门种姓。 会被火焚毁，即使断裂， 也只会纵向断裂成三段。 比前者稍逊的被称为红色小金刚石， 价值比前者低约五倍。 这两种产自中部和南方的， 毗陀毗ra地区。 吠舍种姓的是红色、紫红色、清澈的， 不会被其他珍宝阻碍，从上方产出。 首陀罗种姓的石头“郭然扎”是紫色的， 在雅拉香波山（冈仁波齐峰）前也很多。 任何能被其他东西阻碍的就不是金刚石。 海螺中有五种最殊胜的， 连续五次转生后右旋， 因其螺旋面是海螺的末端而得名。 是吉祥的宝物，可以与黄金交换。 虽然小而少，但在藏地稀有。 有条纹的被称为“瑟东”。 本色黄褐色，细长，上下两端较长， 右旋最佳，无疑是最好的“瑟东”。 中等的断裂后有红色光泽的为佳。 也有长着许多角，被称为“有刺的”。 被称为红海螺， 红色和黄色依次递减。 在“玛ra夏底斯郭达ra”和“多瓦日嘎”等海洋中产生。 这些适合作为装饰和供养云的， 应知是珍宝的分类。
English
No one can see its weaknesses; it is the firm 'Bza hi ra'. In Mount Sumeru, there is a deity who fulfills true words. The remains of the sage who drank milk, Have been transformed into the essence of Vajra. From the leg bones are made the hundred-pointed Vajra of Indra, From the ribs are made the short spear of Ishvara, From the scapula is made the wheel of Vishnu. Betraying hatred and giving corresponding retribution, And inflicting the ultimate punishment and guiding death, Are known as weapons with four vows. The powder scattered when these weapons were made, Fell in the center of Jambudvipa, forming the Vajra Seat. Even at the end of a kalpa, it will not be destroyed. Furthermore, wherever the dust particles gather, The four castes of kings, Brahmins, Vaishyas, and Shudras, Vajra jewels are formed, The royal caste arises from the earth and is not destroyed by fire. It cannot be broken by hammering, cannot be cut by cutting, It cannot be damaged by grinding; it is a great Vajra. It is red, purplish-red, and very clear. Round hills worth twenty-five times gold, Those that arise from stones are considered to be of the Brahmin caste. It can be destroyed by fire, and even if it breaks, It will only break lengthwise into three pieces. Those slightly inferior to the former are called small red Vajras, Their value is about five times less than the former. These two originate from the central and southern, Regions of Bhita Bhira. The Vaishya caste is red, purplish-red, and clear, It is not obstructed by other jewels and is produced from above. The Shudra caste stone 'Koranja' is purple, And is also very common in front of Mount Yarla Shampo (Mount Kailash). Anything that can be obstructed by other things is not a Vajra. Among conch shells, there are five that are most excellent, Spiraling to the right after five consecutive rebirths, It is named so because its spiral surface is the end of the conch shell. It is an auspicious treasure that can be exchanged for gold. Although small and few, they are rare in Tibet. Those with stripes are called 'Se-dung'. Its natural color is yellowish-brown, slender, with long upper and lower ends, The best right-spiraling one is undoubtedly the best 'Se-dung'. Medium ones are good if they have a red luster after being broken. There are also those with many horns, called 'thorny'. Called red conch shells, The red and yellow colors decrease in order. They are produced in the oceans of 'Mara Shati Si Ko Dhara' and 'Dova Riga', etc. These are suitable as decorations and offering clouds, It should be known as the classification of jewels.