Tibetan
་མདོག་དྭངས་ཤས་ཆེ་བ་ལ། །དུང་གི་སྟེང་བཞག་དེ་ལ་དམར་མདངས་འཕོ། །ཆེ་ཤོས་མཐེབ་ཙམ་གྲུ་བཞིར་ཡོད་པ་མང༌། །སྨུག་པོས་དུག་དང་དམར་པོས་མཆིན་ཁྲག་སེལ། །བྷཻ་རོ་ལ་ལ་དྷ་ལ་སིངྒ་གཉིས། །དྷ་ལ་མདོག་སེར་མཐེ་བོང་ལྡབ་འགྱུར་ཙམ། །སེར་གདངས་བཞི་འཕྲོ་སིངྒ་ལར་འབྱུང་བཟང༌། །གཡུ་སྦྲང་མདོག་འདྲ་ཟེར་མེད་ཆུང་བ་ངན། །ཤངྐ་ཤི་ལ་མེ་ཤེལ་དཀར་པོ་སྟེ། །ཉི་འོད་དྭངས་ལ་མེ་འབྱུང་ཁ་ཆེ་དང༌། །མཎྜ་ལར་འོད་གྲང་ནད་གཟའ་གདོན་བསྔགས། །རྒྱ་ཡི་འདྲ་ཅོག་ཝུ་བ་ཅན་དུ་ཡོད། །ཁྱུང་གིས་རྒྱ་མཚོར་ནོར་བུ་མིད་སྐྱུགས་པས། །ཁྱུང་སྐྱུགས་ཞེས་གྲགས་གཞི་གདན་ལྗང་སྐྱ་མང༌། །གཞན་དུ་ཁ་དོག་རིགས་ལྔས་གྲ་རིགས་དབྱེ། །ཁྱད་པར་ཅན་ནི་མཁའ་ལྡིང་རྫུས་སྐྱེས་ཀྱིས། །དུག་སྦྲུལ་ཟོས་པས་སྐྱུག་ཅིང་འཆི་བའི་ཚེ། །ལུས་ནི་ཞུགས་སྦྱངས་དོན་སྙིང་བཻཌཱུརྱའི། ། ངོ་བོར་གྱུར་པ་བརླ་ཙམ་ཤིན་དུ་སྔོ། །དབང་པོས་ཐོབ་ན་གཙུག་ནོར་བྱེད་ཟེར་ཡང༌། །ཁང་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཀ་བ་ནི། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལྷ་ཡི་བཻ་ཌཱུརྱ། །སྔོན་པོར་མདོ་ལས་གསུངས་པ་མ་མཐོང་ཉམས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ཐོབ་ཁྱད་ནོར་བྱེད་པས་དཀོན། །ཕལ་པ་གཡུ་རྙིང་འདྲའོ་མཐིང་མདངས་ཅན། །མཁའ་ལ་བཏེག་ན་ཕྱི་ནང་བསྒྲིབ་མེད་གསལ། །དམའ་སར་འབོལ་ཉམས་ཤེལ་ལྟར་དྭངས་པ་རབ། །ཀོང་ཡུལ་ནད་རྡོ་ལྗང་སེར་འདྲ་ཅོག་ཙམ། །གཞི་ལྡན་དཀར་ལ་སྔོ་དམར་ལྗང་སེར་འདྲེས། །ཤང་ཤང་གིས་འཁྱོངས་དཀར་གྱི་ཕྲ་མེན་གྲགས། །སྦྲུལ་གྱི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་ནོར་བུ་ནི། །ཁ་དོག་སེར་པོ་ཆུ་ལ་མི་བྱིང་དངོས། །དུག་ནད་བསྲུང་བ་ཙི་ནའི་ཡུལ་ནས་འོང༌། །ཏར་མི་དཀར་སྨུག་ཁྲ་དང་ཞུ་ཧུ་རྫིང༌། །མཆིང་བུའི་རིགས་རྣམས་དངས་ཆ་ཆུང་བ་ཡིན། །ཀྲིཥྞའི་རྭ་ནི་གཅུས་ཤིང་ཁྲུ་གང་ཙམ། བསེ་རུ་སྣ་གོང་ལ་ཡོད་འཆི་བའི་ཚེ། །སྒྲ་བཅས་ཡར་བས་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་མིན། །སྡེར་ཆགས་སྟག་གི་རྭ་ཅོ་ནག་གོ་སོར་གང་ཙམ། །བྱུ་རུའི་མདོག་ཅན་དེ་བཞིན་ཅེ་སྤྱང་རྭ། །ཤ་བ་ཡུ་མོའི་རྭ་ཅོ་མཐེ་བོང་ཙམ། །རྟ་ཡི་རྭ་ཅོ་རྣ་བའི་ནང་དུ་འོང༌། །ཆ་བདུན་ལ་འོས་གླང་པོའི་མཆེ་བ་ནི། །ག་ཛ་དནྟ་ཞེས་གྲགས་ཐལ་ཀར་ཆེ། ནག་པོ། །རབ་ ཏུ་གྱུར་ལ་མཆེ་བ་དྲུག་ཡོད་པ། །གང་ལས་ཐམས་ཅད་ནོར་སྣར་འདོད་པ་འཁྲུལ། །རྡོ་བ་ཆར་འབེབས་རྐྱང་ལས་འབྱུང་བ་མང༌། །ཀླད་རྡོ་ཞེས་གྲགས་སྲོག་ཆགས་མ་ངེས་པའི། །ཀླད་པའི་སྙིང་པོ་རྡོ་བར་གྱུར་པ་ནི། །ངང་སྐྱ་ཀླད་པ་དངོས་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །དེ་ཉིད་ཆུར་
Chinese
颜色清澈的，放在海螺上会泛出红色。 最大的有拇指大小，呈方形。 紫色能解毒，红色能清除肝血。 贝若拉有两种：达拉和辛嘎。 达拉颜色发黄，大约是拇指的两倍大。 黄色光芒四射，辛嘎产于辛嘎拉国最好。 像绿松石蜜蜂颜色一样，没有光泽的小的是劣品。 香卡希拉是白色的火石。 阳光清澈能生火，产于克什米尔和曼达拉，能驱除寒症、星曜和邪魔。 汉地的仿制品有气泡。 据说鹏鸟将海中的宝珠吞下又吐出来， 所以被称为鹏鸟吐，底座多为蓝绿色。 其他地方用五种颜色来区分等级。 特别的是空行母化生， 吞食毒蛇后呕吐死亡时， 身体火化后，心变成 如同琉璃的本质，大腿般粗细，非常蓝。 据说如果被有权势的人得到，可以作为顶饰。 殊胜宫殿的柱子， 八万四千天神的琉璃。 经中说蓝色，但没有见过类似。 转轮王得到可以作为殊胜的宝物，所以稀少。 普通的像旧绿松石，带有靛蓝色。 举向天空，内外清晰无阻碍。 放在低处有温润感，像水晶一样清澈的是上品。 工布（今林芝一带）的药石，像小盒大小，颜色黄绿色。 底座是白色，混合着蓝、红、绿、黄。 据说象雄人拿着，被称为白色的珐琅。 从蛇口中取出的宝珠， 颜色是黄色，不会沉入水中是真品。 能防御毒病，产自汉地。 塔尔米有白色、紫色、杂色和朱呼井。 桃子的种类光泽度小。 黑天的角是弯曲的，大约一肘长。犀牛角在鼻子上，死亡时， 带着声音向上，和身体不在一起。 爪状的虎角是黑色的，大约一拃长。 像珊瑚颜色的，同样有豺狼角。 雌鹿的角大约拇指大小。 马的角长在耳朵里。 适合七分，象牙是 被称为（藏文：ག་ཛ་དནྟ་，梵文天城体：गजदन्त，梵文罗马拟音：gajadanta，汉语字面意思：象牙），颜色灰白，很大。黑色。 最好的有六颗牙齿。 认为所有这些都是宝物是错误的。 冰雹石多产于野驴。 被称为脑石，是不确定生物的 脑髓变成的石头。 像天鹅的灰色脑髓一样。 它在水中
English
Those with clearer colors, when placed on conch shells, reflect a reddish hue. The largest are about the size of a thumb, mostly square. Purple ones dispel poison, and red ones clear liver blood. Bhairola has two types: Dhala and Singa. Dhala is yellowish in color, about twice the size of a thumb. It radiates four yellow glows, and Singa, found in Sinhala, is excellent. Those that resemble the color of turquoise bees, small ones without luster, are inferior. Shangka Shila is white flint. It is clear in sunlight and can produce fire, found in Kashmir and Mandala, praised for dispelling cold diseases, planetary influences, and evil spirits. Chinese imitations have bubbles. It is said that the Garuda bird swallows and spits out jewels in the ocean, So it is called Garuda's vomit, with a base that is mostly bluish-green. Elsewhere, five colors are used to distinguish grades. Especially unique are those born of Dakinis, When they vomit and die after eating poisonous snakes, their bodies are cremated, and their hearts become of the essence of lapis lazuli, as thick as a thigh, and very blue. It is said that if obtained by powerful individuals, it can be used as a crest jewel. The pillars of the magnificent palace, The lapis lazuli of eighty-four thousand gods. Although the sutras mention blue, I have not seen anything similar. Obtaining it as a treasure of the Chakravartin is rare. Common ones resemble old turquoise, with an indigo hue. When held up to the sky, it is clear inside and out without obstruction. When placed low, it has a soft feel, and those as clear as crystal are excellent. The medicinal stones of Kongpo (present-day Nyingchi area) are about the size of small boxes, with yellowish-green colors. The base is white, mixed with blue, red, green, and yellow. It is said that the Shangshung people hold them, known as white enamel. The jewel that comes from the mouth of a snake, Its color is yellow, and it is genuine if it does not sink in water. It can protect against poison and disease, originating from China. Termi comes in white, purple, mottled, and Zhu Hu well varieties. Peach varieties have little luster. The horn of Krishna is curved, about an elbow's length. The rhinoceros horn is on the nose, and at the time of death, It rises upward with a sound, not together with the body. The claw-shaped tiger horn is black, about a span long. Like the color of coral, there is also the jackal horn. The horn of a female deer is about the size of a thumb. The horn of a horse grows inside the ear. Suitable for seven parts, the elephant's tusk is Known as（藏文：ག་ཛ་དནྟ་，梵文天城体：गजदन्त，梵文罗马拟音：gajadanta，汉语字面意思：象牙）, it is ash-white and large. Black. The best have six teeth. It is wrong to think that all of these are treasures. Hailstones are mostly produced by wild donkeys. Called brain stones, they are stones formed from the brain marrow of uncertain creatures. They resemble the gray brain marrow of a swan. It in water
Tibetan
བཅུག་ཆར་པ་འབེབས་ལ་བསྔགས། །ཆར་དབབ་ཆུ་གནས་སྲོག་ཆགས་ལས་བྱུང་བཟང༌། །དབང་པོའི་རིལ་བུ་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་པ། །རིགས་ཅན་བཞིར་བཤད་དཀར་པོ་མཆོག་ཡིན་ལ། །དེ་བཞིན་དམར་དང་ངང་སེར་སྔོན་པོ་སྟེ། །གླ་བ་གླང་ཆེན་རྨ་བྱ་ར་རྒོད་སྦྲུལ། །ཕོ་ལོང་གྲོད་པའི་ནང་བྱུང་སྦྱར་དུག་སེལ། །སྔོན་བྱུང་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་འཐོར་བའི་རྒྱུན། །སྲོག་ཆགས་ཁར་སོང་དེ་ལས་ཆགས་པ་ཡིན། །ནང་ན་ཆུ་ཐིགས་བྱུང་ན་བདུད་རྩི་དངོས། །ལྕིད་ལ་ཙནྡན་ལྟར་གྲང་སོ་མི་སེག །ཐུན་པ་རིམ་ཅན་འབོལ་ཞག་ཆེ་བ་ཡིན། །ཉམས་མེད་རྣམས་ལ་སྐྲན་དང་འཛོལ་ས་ཡོད། །དེ་བཞིན་གླ་བའི་རྩི་རིལ་འོད་ཅན་ནག །སྦྲུལ་དུག་བསྲུང་བ་དང་ཡང་ཕྱེད་པ་གཅེས། །མུ་ཏིག་མིང་ཅན་དྲུག་ལས་དང་པོ་ནི། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དམར་བས་རཀྟ་སྟེ། །རྒྱ་མཚོར་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་དམར་པོ་ཡིས། །བདུད་རྩིས་མཚུངས་པའི་ཆར་ཆུ་འཐུངས་པ་ལས། །གྱུར་པ་མཆོག་སྟེ་གསེར་ དང་བཅུ་སྐོར་ཐང༌། །ག་ཛ་མུ་ཏིག་གླང་པོ་ཕལ་པ་རྣམས། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གླང་མཆོག་སྤྱི་བོའམ། །མཆེ་བའི་ནང་འབྱུང་འཇམ་འབྲས་ཙམ་པ་ལ། །དཀར་ལ་བཀྲག་ཆེ་གསེར་གྱི་བཅུ་སྡེ་བྱེད། །སརྦ་མུ་ཏིག་སེ་འབྲུ་རློན་པ་འདྲ། །སྦྲུལ་གྱི་ཀླད་པ་ལས་བྱུང་གསེར་དང་བརྗེ། །ཤི་སམ་མུ་ཏིག་ཉ་ཕྱིས་ཆ་ཡང་རྩེ། །ཆར་ཆུ་འཐུངས་འབྱུངས་དཀར་ལ་འཇའ་མདངས་ཅན། །གསེར་དང་འདབ་འཕར་བ་ཡུ་མུ་ཏིག་ནི། །རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་དུ་ཡའི་ལྗོན་ཤིང་གི །འདབ་མར་ཆར་ཆུའི་རྐྱེན་གྱིས་ཆགས་པ་ཡོད། །རཾ་པ་མུ་ཏིག་ཤར་ཕྱོགས་གླིང་ཕྲན་དུ། །ཀེ་ལའི་འདབ་མར་ཆགས་ཚུལ་གོང་དང་འདྲ། །རིམ་པས་གསེར་འབུན་ཞོ་གང་བཞི་ཆ་རི། །ཕལ་པ་བཞི་ཡི་ནང་ན་ནག་པོ་མཆོག །རྒྱ་ཏིག་དཀར་ལ་ཨ་མདོ་སྔོ་བ་ཡིན། །སྦྱར་ཏིག་སོབ་ལ་ཤུན་པ་ཅན་དུ་འབྱུང༌། །ཀླད་པ་འཛག་གཅོད་དུག་ནད་ཞི་བའི་སྨན། །ཉ་སྐྱོགས་དང་ནི་པ་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བ། །འབུ་སྐྱོགས་རིགས་ཡིན་ནུས་པ་མུ་ཏིག་མཚུངས། །རྡོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ལ་འཕགས་ཡུལ་དུ། །རིགས་བཞིར་དབྱེ་ཡང་བོད་དུ་གཡུ་རྙིང་གསུམ། །བར་གཡུ་གཉིས་དང་གཡུ་གསར་གསུམ་དུ་གྲགས། །དང་པོ་གསུམ་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། །སྔོ་གདངས་དཀར་ལ་མུན་པར་བཀྲག་པ་ དང༌། །དམར་དམས་སྣུམ་ལ་དྲུག་དཀར་དྲུག་དམར་བཏགས། །གང་དང་བསྒྲིགས་ཀྱང་མི་འདྲེ་ཆེས་བཀྲག་ཅིང༌། །གཉི་ག་ཟིལ་གནོན་གཡུ་སྤྱང་ཞེས་སུ་གྲགས། །བཀྲག་པའི་ཚད་ལ་སེམས་ཡོད་འགུལ་བ་སྙམ། །བར་གཡུ་གཉིས་ནི་གོང་ལས་བཀྲག་ཞག་ཆུང༌། །དམར་ངམས་
Chinese
赞颂降雨。降雨从水生动物中产生是好的。象王丸等国王种姓，分为四类，白色是最好的。同样，还有红色、黄白色和蓝色。麝香、大象、孔雀、秃鹫、蛇，雄性盲肠腹内产生，能解毒。先前出现的甘露滴落的延续，进入动物口中，由此形成。内部出现水滴就是真正的甘露。沉重如檀香，寒冷不麻木。分层，柔软脂肪多。无损的都有肿瘤和错位。同样，麝香的香丸发光发黑。守护蛇毒，一半也很珍贵。名为珍珠的有六种，第一种是，自性红色，名为若达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。居住在海里的红色动物，饮用如同甘露的雨水，由此转变而成，是最好的，价值十倍于黄金。嘎扎珍珠能压倒普通的大象。象王头顶或象牙内产生，光滑如稻米。白色且光亮，价值十倍于黄金。萨尔瓦珍珠像湿润的芝麻。从蛇的脑中产生，可以交换黄金。希萨姆珍珠是鱼的粪便，质量最好。饮用雨水产生，白色且有彩虹般的光泽。价值超过黄金的玉珍珠，产于印度南方杜亚的树木的树叶上，因雨水而形成。让巴珍珠产于东方岛屿上，在凯拉树叶上形成的形态与上述相同。依次价值黄金一两、半两和四分之一两。四种普通珍珠中，黑色是最好的。汉珍珠是白色的，安多（青海）珍珠是蓝色的。斯亚珍珠松软且有外皮。能止住脑溢血，是平息毒病的药物。鱼壳和名为巴扎的，是虫壳的一种，功效与珍珠相同。石头的国王是玉，在印度分为四种，但在西藏分为老玉三种。中玉两种和新玉三种。前三种是最好的，蓝色且白色，在黑暗中发光，红色油润，被称为六白六红。无论与什么混合，都不会褪色，非常光亮。两者都能压倒对方，被称为玉狼。光亮的程度让人觉得有生命在动。中玉两种比上述光亮和油润度稍差。红色
English
Praise to the falling rain. It is good that rain comes from aquatic animals. Elephant king pills and other royal lineages are divided into four types, white being the best. Likewise, there are also red, yellowish-white, and blue. Musk deer, elephants, peacocks, vultures, snakes, male cecums are produced inside the abdomen and can detoxify. The continuation of the nectar droplets that appeared earlier enters the mouths of animals and is formed from this. If water droplets appear inside, it is real nectar. Heavy like sandalwood, cold and not numbing. Layered, with a lot of soft fat. Those that are undamaged have tumors and dislocations. Similarly, musk deer's fragrant pills are luminous and black. Guarding against snake venom, even half is precious. There are six types of pearls, the first of which is, by its very nature, red, called Rakta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Red animals living in the sea drink rainwater that is like nectar, and it is transformed from this, being the best, worth ten times gold. Gaja pearls can overwhelm ordinary elephants. Produced on the crown of the elephant king or inside the tusks, smooth like rice grains. White and bright, worth ten times gold. Sarva pearls are like wet sesame seeds. Produced from the brain of a snake, can be exchanged for gold. Shisham pearls are fish feces, the best in quality. Produced by drinking rainwater, white and with rainbow-like luster. Yu pearls, worth more than gold, are produced on the leaves of the trees of Duya in southern India, formed by rainwater. Rampa pearls are produced on the eastern islands, with the same formation on the leaves of the Kela tree as above. In order, they are worth one tael, half a tael, and a quarter of a tael of gold. Among the four ordinary pearls, black is the best. Han pearls are white, and Amdo (Qinghai) pearls are blue. Sya pearls are soft and have a skin. It can stop cerebral hemorrhage and is a medicine to calm poison diseases. Fish shells and those called Patra are a type of insect shell, with the same effect as pearls. The king of stones is jade, divided into four types in India, but in Tibet it is divided into three types of old jade. Two types of middle jade and three types of new jade. The first three are the best, bluish-white and luminous in the dark, red and oily, called Six White and Six Red. No matter what it is mixed with, it will not fade and is very bright. Both can overwhelm each other and are called Jade Wolf. The degree of brightness makes one think that there is life moving. The two types of middle jade are slightly less bright and oily than the above. Reddish