Tibetan
པའི་རི་བུག་རི་ཀླུ་སྟེ། །པ་སངས་གསུམ་ཆ་བུག་མཚོ་རི། །ཉི་མའི་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔའི་ཆ། །བུག་མཁའ་མིག་བུག་ཡིད་རྣམས་ཀྱིས། །རིམ་བསིལ་སྔར་བཤད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ཐོབ་ནོར་དབྱུག་སྲང་དབུགས་ཆར་བརྩེགས། །དེ་ཡིས་དལ་བར་རྐང་འཛིན་འགྲུབ། །ཁྱད་པར་དབུགས་གནས་བཏོན་པའི་ལྷག །སྔར་སྨོས་ཆ་ཤས་ཉུང་བ་དེས། །བགོ་བ་མྱུར་རྩིས་མན་ངག་ཡིན། །གཞན་ཡང་སྒོས་ཞག་སྤངས་པ་ཡི། །ཁྱད་ཆོས་ས་རའི་འོ་མཚོ་ལས། །ལུང་འདི་རྩ་བསྒྲུབ་ལ་བདེ་བ། །བསྒྲུབ་ན་སྤྱི་ཞག་གནས་ལྔ་པ། །ཚར་དྲུག་བཀོད་ལ་དང་པོ་དེ། །སྐར་མཁའ་དབྱུག་མཚོ་སྲང་དུས་མིག །དབུགས་ཐིག་ཆ་ཤས་ དུས་དང་ཚེས། །མེ་བུག་གིས་བསྒྱུར་སྟེང་ནས་རིམ། །སྐར་གཟུགས་དབྱུ་གུར་ཀླུ་ལག་དང༌། །ཆུ་སྲང་དུས་མེ་དབུགས་རྩེ་མོ། །ཆར་བུག་མཁའ་རི་གཟུགས་ཐུབ་ཕྲི། །འོག་རིམ་བུག་མཁའ་མིག་བུག་ཡིད། །མཚམས་དང་མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་དང༌། །སྐར་མས་དྲིལ་བ་དྲག་གསུམ་གྱི། །རྐང་འཛིན་ཞི་གཉིས་དལ་བར་རོ། །གཉིས་པ་སྐར་གནས་སྟོང་པ་དང༌། །དབྱུག་མིག་ཆུ་སྲང་གཟུགས་མིག་དང༌། །དབུགས་ཟུང་ཆ་ཤས་གདེངས་ཅན་མཁའ། །མིག་གིས་བསྒྱུར་ལ་སྟེང་ནས་རིམ། །སྐར་ཀླུ་དབྱུ་གུར་མཁའ་དབང་དང༌། །ཆུ་སྲང་མཚོ་མེ་དབུགས་སྟོང་པ། །ཆ་ཤས་མཚོ་ཀླུས་དམན་པ་དེ། །བུག་མིག་ལག་དང་དུས་མཁའ་རོ། །མཁའ་རོ་འཁོར་ལོས་དྲིལ་བའི་ལྷག །མིག་དམར་དལ་བ་བར་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་སྐར་སྟོང་དབྱུག་སྐྱོན་དང༌། །སྲང་རྒྱལ་དབུགས་དབང་ཆ་ཤས་གནས། །རི་ཀླུ་དུས་མཚོས་བསྒྱུར་བ་དེར། །སྐར་བུག་དབྱུག་མེ་སྲང་རི་རྩེ། །དབུགས་གཟུགས་ཆར་བུག་ཕྱོགས་རིས་དམན། །རི་བུག་རི་ཀླུ་དུས་མཁའ་རོ། །མཁའ་རོ་སྐར་མས་དྲིལ་བའི་ལྷག །ལྷག་པའི་རྐང་འཛིན་ཉིད་དུ་བཟུང༌། །བཞི་པ་སྐར་དབྱུག་སྟོང་པ་དང༌། །ཆུ་སྲང་ལག་མིག་དབུགས་ཟུང་དང༌། །ཆ་ཤས་དུས་མིག་ལག་གིས་བསྒྱུར། །སྐར་མཚམས་དབྱུག་དབང་སྲང་ཆུ་མཚོ། །དབུགས་ ཐིག་ཆ་ཤས་དུས་བུ་གས། །སྦྱངས་ལ་གཟུགས་དུས་མེ་དང་རོ། །མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་སྐར་མས་དྲིལ། །ལྷག་མ་ཕུར་བུའི་དལ་བར་རོ། །ལྔ་པ་སྐར་མཁའ་དབྱུག་རི་དང༌། །སྲང་ཉི་དབུགས་རྩེ་ཆ་ཤས་གནས། །དབང་པོ་རིག་བྱེད་རྩེ་མོས་བསྒྱུར། །སྐར་གནས་དེ་ཉིད་དབྱུག་འབྱུང་བ། །ཆུ་སྲང་ལག་མིག་དབུགས་ནམ་མཁའ། །ཆ་ཤས་མིག་དང་འདོད་པས་འཕྲོག །བུག་མཚོ་རི་དང་དུས་མཁའ་རོ། །མཁའ་རོ་འཁོར་ལོས་དྲིལ་བའི་ལྷག །པ་ཝ་སངས་ཀྱི་རྐང་འཛིན་ནོ། །དྲུག་པ་སྐར་དབྱུག་སྟོང་པ་དང༌། །སྲང་བུག་དབུགས་སྟོང
Chinese
པའི་རི་བུག་རི་ཀླུ་སྟེ། །པ་སངས་གསུམ་ཆ་བུག་མཚོ་རི། །ཉི་མའི་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔའི་ཆ། །བུག་མཁའ་མིག་བུག་ཡིད་རྣམས་ཀྱིས། ། 山的孔、山龙，帕桑三份的孔、海、山，太阳的四十五份，用孔、空、眼、孔、意等。 རིམ་བསིལ་སྔར་བཤད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ཐོབ་ནོར་དབྱུག་སྲང་དབུགས་ཆར་བརྩེགས། །དེ་ཡིས་དལ་བར་རྐང་འཛིན་འགྲུབ། ། 依次冷却先前所说的坛城的，获得财物、杖、秤、气息、雨水堆积，由此缓慢地完成立足。 ཁྱད་པར་དབུགས་གནས་བཏོན་པའི་ལྷག །སྔར་སྨོས་ཆ་ཤས་ཉུང་བ་དེས། །བགོ་བ་མྱུར་རྩིས་མན་ངག་ཡིན། ། 特别是气息位置去除后的剩余，先前所说的份额少的部分，分配是快速计算的口诀。 གཞན་ཡང་སྒོས་ཞག་སྤངས་པ་ཡི། །ཁྱད་ཆོས་ས་རའི་འོ་མཚོ་ལས། །ལུང་འདི་རྩ་བསྒྲུབ་ལ་བདེ་བ། ། 此外，特别放弃酥油的，特点是从萨ra的乳海中，这个教言对于根本修持是安乐的。 བསྒྲུབ་ན་སྤྱི་ཞག་གནས་ལྔ་པ། །ཚར་དྲུག་བཀོད་ལ་དང་པོ་དེ། །སྐར་མཁའ་དབྱུག་མཚོ་སྲང་དུས་མིག ། 如果修持，那么普通的酥油第五位，排列六次，最初的那个，星、空、杖、海、秤、时、眼。 དབུགས་ཐིག་ཆ་ཤས་དུས་དང་ཚེས། །མེ་བུག་གིས་བསྒྱུར་སྟེང་ནས་རིམ། །སྐར་གཟུགས་དབྱུ་གུར་ཀླུ་ལག་དང༌། ། 气息、点、份额、时间和日期，用火、孔来转变，从上依次，星、形、杖、帐篷、龙、手等。 ཆུ་སྲང་དུས་མེ་དབུགས་རྩེ་མོ། །ཆར་བུག་མཁའ་རི་གཟུགས་ཐུབ་ཕྲི། །འོག་རིམ་བུག་མཁའ་མིག་བུག་ཡིད། ། 水、秤、时、火、气息、顶端，雨、孔、空、山、形、能胜，下层孔、空、眼、孔、意。 མཚམས་དང་མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་དང༌། །སྐར་མས་དྲིལ་བ་དྲག་གསུམ་གྱི། །རྐང་འཛིན་ཞི་གཉིས་དལ་བར་རོ། ། 界限和空味、空味等，用星来缠绕，猛三的，立足于息二的缓慢。 གཉིས་པ་སྐར་གནས་སྟོང་པ་དང༌། །དབྱུག་མིག་ཆུ་སྲང་གཟུགས་མིག་དང༌། །དབུགས་ཟུང་ཆ་ཤས་གདེངས་ཅན་མཁའ། ། 第二个星、位、空和，杖、眼、水、秤、形、眼和，气息双、份额、有信空。 མིག་གིས་བསྒྱུར་ལ་སྟེང་ནས་རིམ། །སྐར་ཀླུ་དབྱུ་གུར་མཁའ་དབང་དང༌། །ཆུ་སྲང་མཚོ་མེ་དབུགས་སྟོང་པ། ། 用眼来转变，从上依次，星、龙、杖、帐篷、空、自在和，水、秤、海、火、气息、空。 ཆ་ཤས་མཚོ་ཀླུས་དམན་པ་དེ། །བུག་མིག་ལག་དང་དུས་མཁའ་རོ། །མཁའ་རོ་འཁོར་ལོས་དྲིལ་བའི་ལྷག ། 份额、海、龙所减少的那个，孔、眼、手和时、空味，空味用轮来缠绕的剩余。 མིག་དམར་དལ་བ་བར་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་སྐར་སྟོང་དབྱུག་སྐྱོན་དང༌། །སྲང་རྒྱལ་དབུགས་དབང་ཆ་ཤས་གནས། ། 火星是缓慢的中间者。第三个星、空、杖、过患和，秤、胜、气息、自在、份额、位。 རི་ཀླུ་དུས་མཚོས་བསྒྱུར་བ་དེར། །སྐར་བུག་དབྱུག་མེ་སྲང་རི་རྩེ། །དབུགས་གཟུགས་ཆར་བུག་ཕྱོགས་རིས་དམན། ། 用山、龙、时、海所转变的那个，星、孔、杖、火、秤、山、顶端，气息、形、雨、孔、方向、派别减少。 རི་བུག་རི་ཀླུ་དུས་མཁའ་རོ། །མཁའ་རོ་སྐར་མས་དྲིལ་བའི་ལྷག །ལྷག་པའི་རྐང་འཛིན་ཉིད་དུ་བཟུང༌། ། 山、孔、山、龙、时、空味，空味用星来缠绕的剩余，剩余的立足于自身。 བཞི་པ་སྐར་དབྱུག་སྟོང་པ་དང༌། །ཆུ་སྲང་ལག་མིག་དབུགས་ཟུང་དང༌། །ཆ་ཤས་དུས་མིག་ལག་གིས་བསྒྱུར། ། 第四个星、杖、空和，水、秤、手、眼、气息双和，份额、时、眼用手来转变。 སྐར་མཚམས་དབྱུག་དབང་སྲང་ཆུ་མཚོ། །དབུགས་ཐིག་ཆ་ཤས་དུས་བུ་གས། །སྦྱངས་ལ་གཟུགས་དུས་མེ་དང་རོ། ། 星、界限、杖、自在、秤、水、海，气息、点、份额、时、儿子三，修习形、时、火和味。 མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་སྐར་མས་དྲིལ། །ལྷག་མ་ཕུར་བུའི་དལ་བར་རོ། །ལྔ་པ་སྐར་མཁའ་དབྱུག་རི་དང༌། ། 空味、空味用星来缠绕，剩余是木星的缓慢。第五个星、空、杖、山和， སྲང་ཉི་དབུགས་རྩེ་ཆ་ཤས་གནས། །དབང་པོ་རིག་བྱེད་རྩེ་མོས་བསྒྱུར། །སྐར་གནས་དེ་ཉིད་དབྱུག་འབྱུང་བ། ། 秤、日、气息、顶端、份额、位，用根、明作、顶端来转变，星、位、那个自身、杖、生。 ཆུ་སྲང་ལག་མིག་དབུགས་ནམ་མཁའ། །ཆ་ཤས་མིག་དང་འདོད་པས་འཕྲོག །བུག་མཚོ་རི་དང་དུས་མཁའ་རོ། ། 水、秤、手、眼、气息、虚空，份额、眼和欲望所夺取，孔、海、山和时、空味。 མཁའ་རོ་འཁོར་ལོས་དྲིལ་བའི་ལྷག །པ་ཝ་སངས་ཀྱི་རྐང་འཛིན་ནོ། །དྲུག་པ་སྐར་དབྱུག་སྟོང་པ་དང༌། ། 空味用轮来缠绕的剩余，是帕瓦桑的立足。第六个星、杖、空和， སྲང་བུག་དབུགས་སྟོང 秤、孔、气息、空。
English
Pa'i ri bug ri klu ste/ pa sangs gsum cha bug mtsho ri/ nyi ma'i bzhi bcu zhe lnga'i cha/ bug mkha' mig bug yid rnams kyis/ Mountain's hole, mountain dragon, Pa Sang's three parts of hole, sea, mountain, sun's forty-five parts, with hole, space, eye, hole, mind, etc. rim bsil sngar bshad dkyil 'khor gyi/ thob nor dbyug srang dbugs char brtsegs/ de yis dal bar rkang 'dzin 'grub/ Gradually cooling the previously said mandala's, obtaining wealth, staff, scale, breath, rain accumulated, thereby slowly completing the foothold. khyad par dbugs gnas bton pa'i lhag/ sngar smos cha shas nyung ba des/ bgo ba myur rtsis man ngag yin/ Especially the remainder after removing the breath position, the previously said small portion, distribution is the quick calculation secret instruction. gzhan yang sgos zhag spangs pa yi/ khyad chos sa ra'i 'o mtsho las/ lung 'di rtsa bsgrub la bde ba/ Furthermore, especially abandoning butter's, characteristic is from Sa Ra's milk ocean, this teaching is comfortable for root practice. bsgrub na spyi zhag gnas lnga pa/ tshar drug bkod la dang po de/ skar mkha' dbyug mtsho srang dus mig/ If practicing, then the common butter fifth position, arrange six times, the initial one, star, space, staff, sea, scale, time, eye. dbugs thig cha shas dus dang tshes/ me bug gis bsgyur steng nas rim/ skar gzugs dbyu gur klu lag dang/ Breath, drop, portion, time and date, transform with fire, hole, from above sequentially, star, form, staff, tent, dragon, hand, etc. chu srang dus me dbugs rtse mo/ char bug mkha' ri gzugs thub phri/ 'og rim bug mkha' mig bug yid/ Water, scale, time, fire, breath, peak, rain, hole, space, mountain, form, capable, subtract, lower layer hole, space, eye, hole, mind. mtshams dang mkha' ro mkha' ro dang/ skar mas dril ba drag gsum gyi/ rkang 'dzin zhi gnyis dal bar ro/ Boundary and space taste, space taste, etc., wrap with star, fierce three's, foothold on peaceful two's slowness. gnyis pa skar gnas stong pa dang/ dbyug mig chu srang gzugs mig dang/ dbugs zung cha shas gdengs can mkha'/ Second, star, position, empty and, staff, eye, water, scale, form, eye and, breath pair, portion, confident space. mig gis bsgyur la steng nas rim/ skar klu dbyu gur mkha' dbang dang/ chu srang mtsho me dbugs stong pa/ Transform with eye, from above sequentially, star, dragon, staff, tent, space, power and, water, scale, sea, fire, breath, empty. cha shas mtsho klu's dman pa de/ bug mig lag dang dus mkha' ro/ mkha' ro 'khor los dril ba'i lhag/ Portion, sea, dragon's reduced that, hole, eye, hand and time, space taste, space taste wrap with wheel's remainder. mig dmar dal ba bar pa yin/ gsum pa skar stong dbyug skyon dang/ srang rgyal dbugs dbang cha shas gnas/ Mars is the slow middle one. Third, star, empty, staff, fault and, scale, victory, breath, power, portion, position. ri klu dus mtshos bsgyur ba der/ skar bug dbyug me srang ri rtse/ dbugs gzugs char bug phyogs ris dman/ Transform with mountain, dragon, time, sea that, star, hole, staff, fire, scale, mountain, peak, breath, form, rain, hole, direction, faction reduced. ri bug ri klu dus mkha' ro/ mkha' ro skar mas dril ba'i lhag/ lhag pa'i rkang 'dzin nyid du bzung/ Mountain, hole, mountain, dragon, time, space taste, space taste wrap with star's remainder, remainder's foothold hold in self. bzhi pa skar dbyug stong pa dang/ chu srang lag mig dbugs zung dang/ cha shas dus mig lag gis bsgyur/ Fourth, star, staff, empty and, water, scale, hand, eye, breath pair and, portion, time, eye transform with hand. skar mtshams dbyug dbang srang chu mtsho/ dbugs thig cha shas dus bu gsum/ sbyangs la gzugs dus me dang ro/ Star, boundary, staff, power, scale, water, sea, breath, drop, portion, time, son three, practice form, time, fire and taste. mkha' ro mkha' ro skar mas dril/ lhag ma phur bu'i dal bar ro/ lnga pa skar mkha' dbyug ri dang/ Space taste, space taste wrap with star, remainder is Jupiter's slowness. Fifth, star, space, staff, mountain and, srang nyi dbugs rtse cha shas gnas/ dbang po rig byed rtse mos bsgyur/ skar gnas de nyid dbyug 'byung ba/ Scale, sun, breath, peak, portion, position, transform with root, knowing doer, peak, star, position, that self, staff, arising. chu srang lag mig dbugs nam mkha'/ cha shas mig dang 'dod pas 'phrog/ bug mtsho ri dang dus mkha' ro/ Water, scale, hand, eye, breath, sky, portion, eye and desire seize, hole, sea, mountain and time, space taste. mkha' ro 'khor los dril ba'i lhag/ pa wa sangs kyi rkang 'dzin no/ drug pa skar dbyug stong pa dang/ Space taste wrap with wheel's remainder, is Pa Wa Sang's foothold. Sixth, star, staff, empty and, srang bug dbugs stong Scale, hole, breath, empty.