Tibetan
ན་ལ། །རིམ་པའི་ཕྱི་རྐང་ཐ་མ་དང༌། །རིམ་མིན་སྔ་རྐང་དང་པོ་ཡི། །ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ཚུན་ཆད་ལ། །རྐང་སྔོན་བབས་ཚེ་མཁའ་མེས་བགོ །ལྷག་སྤེན་གཉིས་ཀྱི་རྐང་པ་ཡིན། །སྟོང་པར་བབས་ན་རྐང་འཛིན་ཕྱི། །ཡང་དག་རྒྱུ་སོགས་རྐང་ལོངས་མེད། །སྤྱི་ལ་ཡང་དག་རྒྱུ་བའི་དབྱུག །སྔ་རྐང་རྐང་སྡོམ་སྟེང་དུ་བསྣན། །ཕྱི་རྐང་རྐང་སྡོམ་ལ་ཕྲི་ཞིང༌། །སླར་ཡང་ཕོབ་ལ་སྲང་དབུགས་དང༌། །ཆ་ཤས་བར་དུ་རང་འཁོར་ལ། །སྦྱངས་དེས་དལ་དག་ཅིག་ཤོས་ལ། །རིམ་པ་བསྣན་ལ་རིམ་མིན་ཕྲི། །དབྲི་བྱ་ཉུང་ན་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །དབྲི་བྱེད་ཉིད་ལ་ཕྲི་བ་འམ། །སྐར་མ་བསྣན་ལ་ཕྲི་བ་ཡིས། །ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལྡོག་རི་མོ་འཆར། །རིམ་པའི་སྔ་རྐང་མྱུར་འགྲོས་ཤར། །ཕྱི་རྐང་དལ་འགྲོས་ཉིད་དེ་ལྷོ། ། རིམ་མིན་སྔ་རྐང་འཁྱོག་འགྲོས་ནུབ། །ཕྱི་རྐང་འབྱུང་འགྲོས་བྱང་དུ་བརྩམ། །དེ་ཡིས་མྱུར་བ་རྣམ་པར་དག །གཟའ་རྣམས་སྐར་མ་འཕོ་མཚམས་ལ། །བརྟགས་ན་སྔོན་མའི་མྱུར་དག་གིས། །ཕྱི་མའི་མྱུར་དག་ཕྲི་བའི་ལྷག །སྐར་མ་ནས་བཟུང་ཆ་ཤས་བར། །བཅོ་ལྔས་ཕྱེ་བའི་རྙེད་པ་རྣམས། །རང་གནས་གཞག་ལ་ཞག་རེ་ལ། །སྤྱོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རགས་པ་དེ། །འཕོས་པའི་གཟའ་དེའི་མྱུར་དག་ལ། །ཉུང་སྟེང་བསྣན་ནམ་མང་སྟེང་ནས། །ཕྲི་བའི་ལན་རེར་ཉ་སྟོང་ནི། །གང་ཡིན་ནས་བཟུང་ཞག་རེར་བགྲང༌། །འཕོས་པའི་སྐར་མ་དང་འགྲིག་ཚེ། །དེ་ཡི་ཉིན་ཞག་ཡིན་པར་རྟོགས། །སྐར་རྩིས་ཀྱི་རིག་པ་ལ་འཇུག་པ་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ལས། ལེགས་ལྡན་གཟའ་ལྔ་ཉིན་ཞག་ལ་སྤྱོད་པ་བཤད་པའི་སརྒ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཚེས་སྤྱོད་གཟའ་ལྔ་བཤད། །གྲུབ་མཐའི་ཟླ་དག་གནས་དྲུག་པ། །གཟའ་རེ་ལ་ནི་ཚར་རེ་བཀོད། །དང་པོ་མིག་དམར་དྷྲཱུ་བའི་ཆེད། །སྐར་གཟུགས་དབྱུག་སྲིན་སྲང་ཀླུ་མེ། །དབུགས་སྟོང་ཆ་གོང་མཚོ་རི་གཟུགས། །འོག་མ་ནོར་དང་དྲང་སྲོང་གིས། །བསྒྱུར་ལ་སྐར་ཀླུ་དབྱུག་མཁའ་དབང༌། །ཆུ་སྲང་འབྱུང་མེ་དབུགས་རྩེ་མོ། །ཆ་གོང་དབང་པོ་ཀླུ་དང་ནི། །འོག་མ་དུས་དང་མི་བདག་ཕྲི། །ལྷག་པ་སྐར་བུག་དབྱུག་མེ་ དང༌། །ཆུ་སྲང་ཀླུ་མཚོ་དབུགས་འབྱུང་བ། །ཆ་གོང་མིག་དབང་རི་ཀླུ་དང༌། །འོག་མ་སྲིན་པོ་དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །སྐར་བུག་དབྱུག་མེ་སྲང་སྲིན་མཚོ། །དབུགས་སྟོང་ཆ་གོང་མིག་བུག་དྲག །འོག་མ་ཕྱོགས་དང་རྩེ་མོས་ཕྲི། །ཕུར་བུ་སྐར་ཐིག་ཆུ་ཚོད་དྲག །སྲང་མིག་དབུགས་མེ་ཆ་ཤས་གོང༌། །དབང་ཕྱུག་ལག་པ་འོག་མའི་ཆ། །དུས་མཚོ་རི་ཡིས་བསྒྱུར་བ་ལ། །སྐར
Chinese
礼敬。 次第的后足最后， 非次第的前足最初， 三十个时辰之内， 足先落时以空火分。 余数为土星二者的足。 若落于空则足执持后， 真实运行等无足受用。 总的来说真实运行之杖， 前足加于足总之上， 后足从足总上减去， 再次放置于秤息与， 分之间自转时， 以此修习缓慢清净另一者， 次第加上非次第减去。 减数少时以其自身， 减去减数自身或者， 加上星宿以减去。 顺行逆行图由此显现。 次第的前足快速行于东， 后足缓慢行于南。 非次第的前足弯曲行于西， 后足产生行于北。 由此快速完全清净。 诸星宿移动交界处， 若观察以先前的快速清净， 减去后来的快速清净之余数。 从星宿开始到分之间， 以十五分割所得之物， 置于自位每日里， 所用的粗略受用。 移动的星宿的快速清净上， 少者加上或者多者上， 减去的每次盈亏， 从何处开始每日计算， 与移动的星宿相合时， 则知是其日。 入于星算之理名为世间庄严论中，善妙具五星每日所用之章节，即第五品。 之后说日期所用五星。 宗派的净月第六位， 每一星宿各用一次。 最初火星为持地之故， 星形杖魔秤龙火， 息空分上洋山形， 下者财与仙人所， 变化星龙杖空自在， 水秤生火息顶端， 分上自在龙与， 下者时与人主减。 余者星孔杖火， 与，水秤龙海息生。 分上眼自在山龙与， 下者罗刹以时变化。 星孔杖火秤罗海， 息空分上眼孔猛， 下者方与顶端减。 木星星点时辰猛， 秤眼息火分之上， 自在手下之分， 以时海山变化时， 星
English
Homage. The last of the sequential later feet, The first of the non-sequential earlier feet, Within thirty hours, When the foot falls first, divide by space and fire. The remainder is the foot of Saturn and the other. If it falls on emptiness, then the foot holds back, There is no enjoyment of real movement, etc. In general, the staff of real movement, The earlier foot is added to the foot total, The later foot is subtracted from the foot total, And then placed again on the balance and breath, When rotating between parts, By practicing this, the slow and pure one, Add the sequence and subtract the non-sequence. If the minuend is small, then by itself, Subtract from the minuend itself, or, Add the stars and subtract. The forward and reverse diagrams appear. The earlier foot of the sequence moves quickly to the east, The later foot moves slowly to the south. The earlier foot of the non-sequence moves crookedly to the west, The later foot arises and moves to the north. By this, the quickness is completely purified. At the intersection of the movement of the planets, If observed, by the previous quick purification, The remainder of subtracting the later quick purification. From the stars to the parts, Divide by fifteen and the things found, Place them in their own positions, and daily, The rough enjoyment of use. On the quick purification of the moving planet, Add to the lesser or from the greater, The gain or loss of each subtraction, From wherever it starts, count daily, When it agrees with the moving star, Then know that it is its day. From the treatise called "The Ear Ornament of the World," which enters into the science of astrology, the fifth chapter, which explains the use of the five auspicious planets on a daily basis. Then the five planets used for dates are explained. The sixth position of the pure months of the school, Each planet is used once. First, Mars is for holding the earth, Star shape, staff, demon, balance, dragon, fire, Breath, emptiness, upper part, ocean, mountain shape, The lower ones are wealth and hermit, Transforming star, dragon, staff, space, freedom, Water, balance, arising, fire, breath, top, Part, upper, power, dragon, and, The lower ones are time and human lord subtracted. The remainder is star, hole, staff, fire, And, water, balance, dragon, ocean, breath, arising. Part, upper, eye, freedom, mountain, dragon, and, The lower one is Rakshasa transformed by time. Star, hole, staff, fire, balance, Rakshasa, ocean, Breath, emptiness, part, upper, eye, hole, fierce, The lower ones are direction and top subtracted. Jupiter, star point, hour, fierce, Balance, eye, breath, fire, part, upper, Power, hand, lower part, When transformed by time, ocean, mountain, Star
Tibetan
་དུས་དབྱུག་དབང་སྲང་ཆུ་མཚོ། །དབུགས་གཟུགས་ཆ་གོང་མཁའ་དབང་མིག །འོག་མ་མཁའ་བུག་ཐུབ་པས་ཕྲི། །པ་སངས་སྐར་རྩེ་དབྱུག་མིག་མེ། །སྲང་ནི་རིག་བྱེད་དབང་པོ་དང༌། །དབུགས་གཟུགས་ཆ་གོང་མཚམས་དབང་མེ། །འོག་མ་རྩེ་མོ་དྲང་སྲོང་གིས། །བསྒྱུར་ལ་སྐར་གནས་འབྱུང་བ་མིག །དབྱུག་དབང་ཆུ་སྲང་དུས་མིག་དང༌། །དབུགས་མེ་ཆ་གོང་གཟུགས་མེ་དབང༌། །འོག་མ་དུས་དང་རྒྱལ་བས་ཕྲི། །སྤེན་པ་སྐར་ཐིག་དབྱུག་མཚོ་དང༌། །ཆུ་སྲང་དུས་མིག་དབུགས་རྩེ་མོ། །ཆ་གོང་ལག་ཐིག་རི་ཡོན་དང༌། །འོག་མ་རི་དྲག་གིས་བསྒྱུར་ལ། །སྐར་ནོར་དབྱུག་ཀླུ་སྲང་སྦྲུལ་དང༌། །དབུགས་གཟུགས་ཆ་གོང་དུས་ཀླུ་མིག །མཚོ་དང་འོག་མའི་ཆ་གནས་དེ། །སྲིན་པོ་རིག་བྱེད་མིག་གིས་སྦྱང༌། །ཡང་ན་མིག་དམར་སྐར་སྐྱོན་དང༌། །དབྱུག་སྲིན་སྲང་རྒྱལ་དབུགས་ལག་པ། །ཆ་ གོང་མེ་ཡིད་འོག་མ་ནི། །བསྲེ་རུ་རིག་བྱེད་དབང་པོ་སྟེ། །ལྷག་པའི་སྐར་གནས་རི་གཟུགས་དང༌། །དབྱུ་གུར་དུས་འབྱུང་ཆུ་སྲང་ཕྱོགས། །དབུགས་དབང་ཆ་གོང་མཚོ་མཁའ་དུས། །རི་བོའི་འོག་མ་རི་སྲིན་མེ། །བླ་མའི་སྐར་གནས་མཁའ་མིག་དང༌། །དབྱུ་གུར་མཚོ་དབང་ཆུ་སྲང་ཚེས། །དབུགས་མཚོ་ཆ་གོང་ཐིག་ལེ་དྲག །འོག་མ་རིག་བྱེད་མིག་དང་དུས། །པ་སངས་སྐར་གཟུགས་དབྱུག་མཚོ་དབང༌། །སྲང་ལ་མེ་རྩེ་དབུགས་ལ་མིག །ཆ་གོང་རི་གཟུགས་ལག་པ་དང༌། །འོག་མ་གཟུགས་རོ་རིག་བྱེད་དོ། །སྤེན་པའི་སྐར་སྐྱོན་དབྱུག་གཟུགས་འབྱུང༌། །ཆུ་སྲང་གཟུགས་དབང་དབུགས་ཆུ་གཏེར། །ཆ་གོང་དུས་བུག་སྟོང་པ་གཟུགས། །འོག་མར་ཀླུ་དབང་རིག་བྱེད་རྣམས། །བརྒྱན་ལ་འོག་མའི་ཆ་ཤས་ནི། །ཕུར་བུའི་ཁྱད་པར་མ་ནུ་ཡིད། །གཞན་རྣམས་རི་མཁའ་རི་ཆ་ཡིན། །སྟེང་མའི་ཆ་ཤས་ཉིན་ཞག་དང༌། །མཚུངས་ལ་སྐར་མའི་བར་དྲིལ་བའི། །ལྷག་རྣམས་སོ་སོའི་དྷྲཱུ་ཝ་ཀ །དྲག་གསུམ་རྐང་འཛིན་ཞི་གཉིས་ཀྱི། །དལ་བ་བར་པའི་དྷྲཱུ་ཝ་ནི། །གྲུབ་པའི་ལྔ་བསྡུས་ཉི་དྷྲཱུ་ཡིན། །ཡང་ན་ཆོ་གའི་རྣམ་འགྱུར་ཆེད། །གང་བརྩིའི་བཤོལ་འཕྲོ་གནས་ལྔར་བརྩེགས། །མཁའ་མིག་ཐིག་དབང་འབྱུང་མིག་གིས། །བསྒྱུར་ལ་རང་རང་འཁོར་ལོས་དྲིལ། །ལྷག་མས་ཟླ་ བ་སོ་སོ་ཡིས། །ཁྱིམ་གྱི་སླེབ་ཚད་དག་ལ་ཕྲི། །སླར་ཡང་ཆུ་སྲང་དབུགས་དང་ཆས། །རང་རང་འཁོར་ལོར་སྦྱངས་པའི་ལྷག །དེས་ནི་ཉི་དྷྲཱུ་སྔར་བཞིན་སྟོན། །སྔར་དྷྲཱུ་རང་རང་སྒྱུར་བྱེད་བྱིན། །ཕྱི་མ་རིམ་བཞིན་འཆར་བར་འགྱུར། །དེ་རྗེས་རང་རང་དྷྲཱུ་ཝ་ལ། །ཆོས་ཞག་བརྟག་པའི་ལོངས་
Chinese
时辰、杖、自在、秤、水、海。 气息、身、分、上、空、自在、眼。 下者空、孔、能、减。 白羊座、星、尖、杖、眼、火。 秤是明、作、自在者， 气息、身、分、上、界、自在、火。 下者尖端仙人作。 变作星宿生眼。 杖、自在、水、秤、时辰、眼， 气息、火、分、上、身、火、自在。 下者时辰和胜者减。 土星、星、点、杖、海， 水、秤、时辰、眼、气息、尖。 分、上手、线、山、圆， 下者山、猛变作。 星、财、杖、龙、秤、蛇， 气息、身、分、上、时辰、龙、眼。 海和下者的分位那， 罗刹明作眼净。 又是火星星过失， 杖、罗刹、秤、胜、气息、手。 分 上火意下者是， 混合明作自在者。 木星星宿山身和， 杖、弯、时辰、生、水、秤、方。 气息、自在、分、上海、空、时。 山下的山、罗刹、火。 天星星宿空眼和， 杖、弯、海、自在、水、秤、日。 气息、海、分、上、点、猛。 下者明作眼及时。 白羊座、星、身、杖、海、自在， 秤上火尖气息眼。 分、上、山、身、手和， 下者身、尸、明作也。 土星星过失杖身生， 水、秤、身、自在、气息、水、藏。 分、上、时辰、孔、空、身。 下者龙、自在、明作者们。 装饰下者的分部是， 木星的差别，母、奴、意。 其他都是山、空、山、分。 上者的分部日夜和， 相同星宿的中间聚集的， 余者各自的 ध्रुवक (dhruva，固定数)。 猛三足持寂二的， 缓和中间的 ध्रुव (dhruva，固定数)是， 成就的五合日 ध्रु (dhruva，固定数)是。 又是为了仪轨的变动， 所算的退还余留五处累积。 空眼点自在生眼以， 变作自自轮环绕。 余留的月 各自以， 家的到达量等减。 再次水、秤、气息和分， 自自轮中修习的余留。 那即日 ध्रु (dhruva，固定数)如前显示。 先前 ध्रु (dhruva，固定数)自自变作给予， 后来依次显现变化。 那之后自自 ध्रुव (dhruva，固定数)上， 观察法日的享受
English
Time, staff, power, scale, water, sea. Breath, body, part, above, space, power, eye. The lower one is space, hole, able, subtract. Aries, star, tip, staff, eye, fire. The scale is knowing, acting, the powerful one, Breath, body, part, above, boundary, power, fire. The lower one is the tip made by the sage. Transformed into a star abode, the eye of origin. Staff, power, water, scale, time, eye, Breath, fire, part, above, body, fire, power. The lower one is subtracted by time and the victorious one. Saturn, star, dot, staff, sea, Water, scale, time, eye, breath, tip. Part, upper hand, line, mountain, circle, The lower one is transformed by the mountain's strength. Star, wealth, staff, dragon, scale, snake, Breath, body, part, above, time, dragon, eye. The sea and the lower one's division position that, The Rakshasa purifies with the knowing eye. Again, Mars is a star defect, Staff, Rakshasa, scale, victory, breath, hand. Part Above fire, mind, the lower one is, Mixed, knowing, the powerful one. Jupiter's star abode, mountain body and, Staff, bend, time, origin, water, scale, direction. Breath, power, part, above, sea, space, time. The mountain's lower part is mountain, Rakshasa, fire. The heavenly star abode, space eye and, Staff, bend, sea, power, water, scale, day. Breath, sea, part, above, dot, fierce. The lower one is knowing, eye and time. Aries, star, body, staff, sea, power, On the scale, fire tip, on the breath, eye. Part, above, mountain, body, hand and, The lower one is body, corpse, knowing. Saturn's star defect, staff body origin, Water, scale, body, power, breath, water, treasure. Part, above, time, hole, empty, body. The lower ones are dragon, power, knowing ones. Adorning the lower part is, The difference of Jupiter, mother, slave, mind. The others are all mountain, space, mountain, part. The upper part is day and night and, The same star's middle gathered, The remaining ones are each's ध्रुवक (dhruva, fixed number). The fierce three-footed holder, the peaceful two, The gentle middle ध्रुव (dhruva, fixed number) is, The accomplished five aggregates, the sun ध्रु (dhruva, fixed number) is. Again, for the sake of the ritual's changes, The calculated return, remainder, accumulated in five places. Space eye, dot, power, origin eye with, Transformed, each self-wheel encircles. The remaining month Each with, The house's arrival amount, etc., subtract. Again, water, scale, breath and part, The remainder practiced in each self-wheel. That shows the sun ध्रु (dhruva, fixed number) as before. Previously, ध्रु (dhruva, fixed number) each self-transformation gives, Later, gradually, appearance changes. After that, on each self ध्रुव (dhruva, fixed number), The enjoyment of observing the Dharma day