Tibetan
གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་གཉིས་པ། ནམ་མཁའ་བརྟག་པ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གཏམ་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་གཉིས་པ། ནམ་མཁའ་བརྟག་པ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གཏམ་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན། ནམ་མཁའ་བརྟག་པ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གཏམ་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། ན་མ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ། དྲང་སྲོང་ཐུབ་པ་ཉིན་བྱེད་ནི། །བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་ཆ་བསགས་གྲོང་ཁྱེར་ན། །དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཞེས། །ཟླ་བཟང་ལ་སོགས་ཆོས་རྒྱལ་བདུན། །རིགས་ལྡན་ཉེར་པཞི་ཕྱི་མའི་སྲས། །དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཀླ་ཀློའི་གཤེད། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམ་པར་འདུད། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་རྣམ་གཞག་པ། །དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ཕྱི་ལྟར་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང། །བླ་འོག་ལྟར་གྱུར་གོ་ལ་ནི། །བརྟན་གཡོའི་རླུང་འདུས་འཁོར་ལོའི་དབྱིབས། །སྟེང་ནས་སྟེང་བརྩེགས་རྨོག་བརྩེགས་མ། །ཕྱིར་བསྐྱེད་སྟེང་བསྐྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །གྲུ་ཆགས་མ་ཞེས་ཁྱིམ་དང་ནི། །ཁྱིམ་ཅན་ཞེས་གྲགས་ཐ་སྙད་གཉིས། །རི་རབ་བླ་ལ་གདུགས་ལྟར་ཕུབ། །དབུས་མཐོ་ལྷུན་པོ་ལ་ཉེ་ཞིང༌། །མཐའ་གཞོལ་མེ་ལ་ཉེ་བར་དམའ། །སྒང་གཤོངས་ཚུལ་གྱིས་གཡས་སྐོར་འགྲོ། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་ རིའི་བླ་གབ་ལ། །དབང་བྱེད་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི། །གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལི་ཁ་ནིས། །རྗེས་དཔག་ཞེས་བྱའི་ཡན་ལག་ལ། །སྐར་མའི་རྩིས་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས། །དེ་ལ་བཤད་གཞི་ཁྱིམ་ཡིན་ཏེ། །ལུག་གླང་འཁྲིག་པ་ཀརྐ་ཊ། སེང་གེ་བུ་མོ་སྲང་སྡིག་གཞུ། །ཆུ་སྲིན་བུམ་པ་ཉ་རྣམས་ཀྱི། །ཁྱིམ་རེར་རྒྱུ་སྐར་རྐང་པ་དགུ། །རྒྱུ་སྐར་རེ་ལ་རྐང་པ་བཞི། །རྐང་རེར་ཆུ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་རེས། །ཕྱེ་ནས་འདི་ལྟར་གཞལ་བྱ་སྟེ། །ཐ་སྐར་བྲ་ཉེའི་རྐང་བརྒྱད་དང༌། །སྨིན་དྲུག་བཞི་ཆ་ལུག་ཁྱིམ་མཐོ། །སྨིན་དྲུག་རྐང་གསུམ་སྣར་མ་དང། །མགོ་ཡི་ཕྱེད་ཆ་གླང་གི་ཁྱིམ། །མགོ་ཕྱེད་ལག་པ་རིལ་པོ་དང༌། ནབས་སོའི་རྐང་གསུམ་འཁྲིག་པའི་ཁྱིམ། །ནབས་སོའི་རྐང་གཅིག་རྒྱལ་དང་སྐག །གཉིས་བསྡོམས་ཀརྚའི་ཁྱིམ་སྟེ་དམའ། །མཆུ་གྲེ་གཉིས་དང་དབོའི་རྐང་གཅིག །སེང་གེའི་ཁྱིམ་མོ་དབོའི་གསུམ་དང༌། །མེ་བཞི་རིལ་པོ་ནག་པའི་ཕྱེད། །བུ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ནག་པའི་ཕྱེད་དང་ས་རི་ཡོངས། །ས་གའི་རྐང་གསུམ་སྲང་ཁྱིམ་མཐོ། །ས་གའི་རྐང་གཅིག་ལྷ་མཚམས་སྣྲོན། །གཉིས་རྫོགས་སྡིག་པའི་ཁྱིམ་དུ་གྲགས། །སྣྲུབས་དང་ཆུ་སྟོད་གཉིས་བསྡོམས་བརྒྱད། །ཆུ་སྨད་རྐང་གཅིག་གཞུ་ཡི་ཁྱིམ། །ཆུ
Chinese
语集第二品，虚空观察星宿之语，名为世间庄严。 语集第二品，虚空观察星宿之语，名为世间庄严。 名为虚空观察星宿之语，世间庄严。那摩室利时轮（藏文：ན་མ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्री कालचक्राय，梵文罗马拟音：nama śrī kālacakrāya，汉语字面意思：顶礼吉祥时轮）。正士能仁日，是诸教之体性。吉祥圆聚城市中，第一胜佛如是说。月贤等七法王，种姓具足第二十，后裔之子。猛烈轮者灭诸罗刹，敬礼国王及其子。内外其他三差别，吉祥时轮是也。外观外器世界，上下颠倒之轮是。动静风聚轮之形，上上重叠盔重叠。外生上生铁钩锁，名为船形即是宫，亦名宫者二种名。须弥山上如伞盖，中央高耸近须弥，边缘倾斜近火低。岗洼之势右绕行，轭木持山之顶盖。 自在星宿与星辰，处所受用历算者，后度名为支分中，星算之名极明显。彼之所说基为宫，白羊金牛双子蟹，狮子室女天秤蝎，人马摩羯宝瓶鱼，每宫星宿具九足。每星具有四只足，每足时分十五数，分已如是可衡量。尾宿八足及昴星，四分之一白羊宫高。昴星三足毕宿及，觜宿一半金牛宫。觜宿一半参宿全，鬼宿三足双子宫。鬼宿一足柳宿星，二者合为蟹宫低。星宿二足及张宿，一足狮子之宫室。张宿三足翼宿全，轸宿一半室女宫。轸宿一半亢宿全，氐宿三足天秤宫高。氐宿一足房宿心，二者合为天蝎宫。尾宿箕宿二者合八，斗宿一足人马宫。
English
Chapter Two of the Collection of Discourses: The Discourse on Observing the Sky, the Planets, and the Stars, the Ornament of the World. Chapter Two of the Collection of Discourses: The Discourse on Observing the Sky, the Planets, and the Stars, the Ornament of the World. Called The Discourse on Observing the Sky, the Planets, and the Stars, the Ornament of the World. Nama Shri Kalachakraya (藏文：ན་མ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्री कालचक्राय，梵文罗马拟音：nama śrī kālacakrāya，汉语字面意思：Homage to glorious Kalachakra). The righteous Sage Shakyamuni is the essence of all teachings. In the glorious city of Kalapa, the first supreme Buddha said: The seven Dharma Kings, such as Manjushri Yashas, the twenty-fifth Kalki, the son of the later lineage. The fierce Chakra, the slayer of the Rakshasas. I pay homage to the King and his son. The three distinctions of outer, inner, and other, are the glorious Wheel of Time. The outer world as the outer vessel, and the globe as the upper and lower. The shape of the wheel is the gathering of stable and moving winds. From above, stacked upon stacked, like a helmet. Outwardly produced, upwardly produced, with iron hooks. Called 'boat-shaped,' which is the house, and also called 'house-possessing,' these are the two terms. Mount Meru is placed like an umbrella on top. The center is high, close to Mount Meru, and the edges slope down, close to the fire. The manner of ridges and valleys goes around to the right. The yoke holds the top of the mountain. The planets and stars are free to dwell and enjoy. In the branch called 'Later Reckoning' by the calculators, the name 'Star Calculation' is widely known. The basis for this explanation is the house, namely Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, and Pisces. Each house has nine feet of stars. Each star has four feet. Each foot has fifteen time-periods. Having divided, it can be measured in this way. The eight feet of Uttara Ashadha and the four quarters of Krittika make Aries high. The three feet of Krittika, Rohini, and half of Mrigashira make Taurus. Half of Mrigashira, all of Ardra, and three feet of Punarvasu make Gemini. One foot of Punarvasu, Pushya, and Ashlesha together make Cancer low. Two feet of Magha and one foot of Purva Phalguni make the house of Leo. Three feet of Purva Phalguni, all of Uttara Phalguni, and half of Hasta are known to be in the house of Virgo. Half of Hasta, all of Chitra, and three feet of Swati make Libra high. One foot of Swati, Vishakha, and Anuradha together are known as the house of Scorpio. Eight together of Jyeshtha and Mula. One foot of Purva Ashadha is the house of Sagittarius.