Tibetan
ནས་རྒྱ་མཚོར་འབབ། གངྒཱ་གཉིས་འདྲེས་ས་ནས་ཞག་བཅུ་སྐོར་གྱིས་མ་སླེབ་ཙམ་ནས་ཀ་ལི་ཀ་ཏ་ཟེར་བའི་ཡུལ་གྱི་སྣེ་ཟིན། སྔོན་དེ་ན་ཕྱི་རོལ་པའི་དྲང་སྲོང་ཞིག་ཡོད་པ་ཤི་བའི་ཚེ་ངའི་ཕུང་པོ་འདི་བཟུང་ནས་འདིར་ཡུལ་སྡེ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཟེར་བ་བཞིན་བྱས་པས་ཡུལ་གྲུ་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་སྔར་བྷངྒ་ལའི་སྡེ་ཡིན། ཁོའི་རོ་ཀ་ལི་ཀ་ཏར་ཀ་ཤི་བྷ་བྷུར་ཟེར་བའི་ཕྱུག་པོ་ཞིག་གི་ཁྱིམ་ན་ཡོད། འཕྱིས་ཡུལ་འདི་ཕེ་རེང་པས་བཟུང་ནས་དཔོན་ཞིག་བཞག་པ་ལ་གྷོ་རོས་ཧེ་བ་དང༌། གྲོས་ལ་དབང་བའི་ལས་དོན་བྱེད་མི་ཆེ་བ་བཞི་ཡོད་སྐད། ཀ་ལི་ཀ་ཏ་འདི་ཡུལ་ལྗོངས་ཆེ་བས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་སྣ་ཕལ་ཆེར་འཛོམ། རྒྱ་གར་བ་ལ་གྱད་དང་རྩལ་པའི་རིགས་གཉིས་ལས་གྱད་སྟོབས་ཆེ། རྩལ་པ་བདེ་བླག་འཛོམ་པས་ཤེད་སྟོབས་གཅིག་པོས་མི་འགྲོ། མི་རིགས་ཤིན་ཏུ་མཚར་སྡུག་དང་ལྡན་པའང་ཡོད་ཅིང༌། མཛེས་མ་གླུ་གར་ལ་མཁས་པ་རྫ་རྔ་དང༌། གླིང་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་བརྩེ། ཙུ་ཏའི་ཡུལ་གྱི་མི་རྐང་གཅིག་པས་ ཀྱང་སླེབ། རྐང་གཅིག་པ་དེ་ཁོ་རང་གཅིག་པོས་ཀྱང་གྱོལ་ལེར་འགྲོ་ཤེས་ཏེ། གཉིས་གཉིས་སྦྲེལ་པ་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས། ཤ་དཀར་དང་དངུལ་ཆུ་ལ་དངུལ། འཇོན་ལ་གསེར་བཟོ་ཤེས་པའི་ཚོང་པས་ཀྱང་སླེབ། རྡོའི་སྣོད་སྤྱད་དང༌། སྣང་བརྙན། ལི་ཁྲི། རྒྱ་ཚྭའི་རིགས་ཀྱང་བཟོ། ཨ་མྲ། གོ་ཡུ། ཏཱ་ལ། བེ་ཏ་སམ། འཁྲི་ཤིང༌། ཁ་རུ་མུ་ས་རིགས་གཉིས། ག་གོན་ཆེ་ཆུང༌། ཀ་ཀ་རུ་དཀར་སྔོན། འབྲས་བུ་མི་ཁུར་ལོངས་པའི་སྦྲམ་སི་ལ་སོགས་ཤིང་འབྲས་མང༌། ངང་ལག་ཟེར་བ་ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང༌། བུར་ཤིང་ལས་བུ་རམ། བུ་རམ་ལས་བྱེ་དཀར། དེ་ལས་ཤེལ་དཀར་བཟོ། མེ་ཏོག་ལས་བྱུང་བའི་ཆང་དང༌། ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་ཆང་ནི་ཛཱ་ཏི་སྲུང་བ་དག་འཐུངས་པས་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་རིགས་མིན། མེ་ཏོག་པདྨ་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། ཀར་ཝཱི་ར་སོགས་དྲི་ཞིམ་པ་དང༌། མདངས་མཚར་པ་གང་ཡང་སྐྱེ། ས་འོག་ཏུ་སྨིན་པའི་ཁ་ཟས་སྐྱེ་པ་དཀར་དམར་ཟེར་བ་ཡོད། རྨ་བྱ་དང༌། གླང་ཆེན། བསེ་རུ། ནེའུ་ལེ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། ཤེའུ་ལེ་སྟེ་རྐུན་པོ་ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ལྗོངས་ཕལ་ཆེར་ལ་ཡོད་ཀྱང༌། ནོར་སྣར་རྩི་བའི་གླང་ཆེན་མཆེ་བ་དྲུག་པ་ནི་མངོན་གྱུར་དུ་མེད། མཆེའུ་ཆུང་དང་བཅས་པའི་མཆེ་བ་བཞི་ཡོད་པ་སྲིད་པ་ ཙམ་ཡིན། གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་དཀར་པོའི་རིགས་བྱུང་ན། དེས་གླང་པོའི་ཁྱུ་མཆོག་བྱེད་པས། བྱིངས་རྣམས་དེའི་འགྲོ་སྡོད་ཀྱི་རྗེས་སྙེག །བལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་སོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམ
Chinese
然后流入大海。从恒河汇合处算起，大约不到十天路程，就到达了叫做加尔各答的地方。以前那里有个外道仙人死的时候，说“抓住我的尸体，这里会形成一个大村庄”，结果真的形成了一个大城市，以前是孟加拉的一部分。他的尸体在加尔各答一个叫卡什·巴布尔的富人家里。后来这个地方被法国人占领，设立了一个官员，叫戈罗斯·赫巴，据说还有四个负责商议事务的大人物。加尔各答这个地方很大，汇集了世界上几乎所有的人。印度人分为摔跤手和艺人类两种，摔跤手力气大，艺人容易聚集，单靠力气不行。也有非常漂亮的人种，美女擅长唱歌跳舞，演奏陶笛和长笛。祖泰地方的人，一个人也能到达。那个人自己也能挺直腰板走路，两个人一起走就非常快。还有擅长制作白肉、水银和金器的商人也能到达。还制造石器、雕像、红丹和各种海盐。盛产芒果、枸橼、棕榈、贝多罗、藤条、两种卡鲁穆萨、大小两种嘎贡、白色和蓝色的卡卡茹、以及果实多到人拿不动的斯布拉姆斯等水果。还有叫做昂拉的，是水生植物的果实，用甘蔗制成红糖，用红糖制成白糖，再用白糖制成冰糖。用花酿的酒和用树酿的酒，只有那些守护贞节的人才喝，不是醉人的东西。还生长着莲花、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、夹竹桃等香味浓郁、色彩鲜艳的花朵。地下生长着叫做白色和红色的可食用植物。有孔雀、大象、犀牛、大小两种猫鼬、谢乌列（即盗贼）、豺狼等，几乎所有地方都有，但作为财富象征的六牙象并不存在。只有可能有长着小牙的四牙象。 如果出现灰白色的大象，它就会成为象群的首领，其他的大象都会追随它的行踪。还有羊毛大象等清净的净土。
English
Then it flows into the sea. From the confluence of the Ganges, it takes about ten days to reach the place called Calcutta. Previously, when a non-Buddhist ascetic died there, he said, "Grasp my corpse, and a large village will form here." As a result, a large city was formed, which was previously part of Bengal. His corpse is in the house of a wealthy man named Kash Babur in Calcutta. Later, this place was occupied by the French, and an official named Goros Heba was appointed. It is said that there were also four important people in charge of discussing affairs. Calcutta is a large place, gathering almost all the people in the world. Indians are divided into two types: wrestlers and performers. Wrestlers are strong, and performers gather easily. Strength alone is not enough. There are also very beautiful races, and beautiful women are good at singing and dancing, playing ocarinas and flutes. People from Zutai can also arrive alone. That person can also walk upright by himself, and it is very fast to walk together. There are also merchants who are good at making white meat, mercury, and goldware. They also make stoneware, statues, red lead, and various kinds of sea salt. Mangoes, citrons, palms, betel nuts, vines, two kinds of Karumusa, two sizes of Gagong, white and blue Kakaru, and fruits such as Sbraums, which are too heavy for people to carry, are abundant. There is also Angla, which is the fruit of aquatic plants. Brown sugar is made from sugarcane, white sugar is made from brown sugar, and rock candy is made from white sugar. Wine made from flowers and wine made from trees are only drunk by those who guard chastity and are not intoxicating. Lotus, Utpala (藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་), oleander and other fragrant and colorful flowers also grow. There are edible plants that grow underground called white and red. There are peacocks, elephants, rhinoceros, two sizes of mongooses, Sheule (i.e., thieves), jackals, etc., in almost all places, but six-tusked elephants, which are symbols of wealth, do not exist. It is only possible to have four-tusked elephants with small tusks. If a gray-white elephant appears, it will become the leader of the herd, and the other elephants will follow its movements. There are also pure lands with woolly elephants, etc.