Tibetan
ག་ལ་མདང་སུམ་ཉལ་བའི་རྨི་ལམ་མཚར། །སྣ་ཚོགས་རྨིས་ཏེ་བཟང་ངན་དཔྱོད་མ་ཤེས། །ཁྱོད་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བསྐྱངས་པའི་བུ། །ང་ནི་དུད་འགྲོའི་རིགས་ཅན་ལས་འཕྲོ་ངན། །སྙིང་གཏམ་ཕར་ཤོད་ཚུར་ཤོད་མི་བྱེད་རེ། །ཞེས་ཟེར་ནས་བག་ཕེབས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ ལྡིང་ངོ༌། །དེར་མེ་ཏོག་དེ་ན་རེ། ཨེ་མ་ཚུར་ལ་གསོན་དང་བྷྲ་མ་ར། །སྙིང་གཏམ་བཤད་པར་སྤྲོ་སྟེ་ཉན་པར་དཀའ། །ད་དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་མར་ཞབས་ལ། །ཕ་ཡི་གཏམ་ལ་བུ་ཡིད་མི་ཆེས་དུས། །བདག་གིས་དྲང་གཏམ་བཤད་ཀྱང་ཡིད་ཆེས་དཀའ། །དེ་བས་ཁྱོད་རང་ཟེར་བའི་རྨི་ལྟས་དེ། །བདག་ལ་ཕྲི་བསྣན་མེད་པར་དྲང་པོར་ཤོད། །རྨི་ལམ་བག་ཆགས་ཡིན་པས་མི་བདེན་ཡང༌། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་ནམ་ཡང་མི་བསླུ་ཕྱིར། །དེ་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་ནས་ལན་ཅིག་འདེབས། །དེ་དོན་ཐུགས་ལ་ཆུད་དམ་སྙིང་གི་གྲོགས། །ཞེས་ཟེར་རོ། །དེར་བུང་བ་དེ་ན་རེ། ཀྱི་མ་ཀྱི་ཧུད་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་གྲོགས། །རྨི་ལམ་སྦ་གསང་མེད་པར་ཁྱོད་ལ་བཤད། །དེ་ལ་དྲང་པོར་བརྟགས་ནས་ལན་ཅིག་མཛོད། །མདང་སུམ་ཚང་དུ་ཉལ་བའི་རྨི་ལམ་ན། །ཆུ་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཤིན་ཏུ་སྐྱིད་པའི་ཁྲོད། །གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོ་དྭངས་ཤིང་མེར་བའི་མཐའ། །མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་བས་རབ་ཏུ་གང༌། །དེ་ནང་བདག་དང་བདག་འདྲའི་བུང་བ་ནི། །གྲངས་ཀྱིས་མི་ལང་དགའ་བའི་གར་རྩེ་ཞིང༌། །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཞིམ་པའི་རྩི་བཅུད་ལེན། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་ཆགས་པའི་གནས་སྐབས་ན། །ལྷོ་སྲིན་སྨུག་པོས་ནམ་མཁའི་སྐུ་མདོག་གཏུམས། ། གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོས་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ། །ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་ནམ་མཁའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །མི་སྲིད་སྲིད་པའི་ཆུ་འཁྱམས་རིལ་བུ་བྲུལ། །མེ་ཏོག་ཆེ་པ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་བཅག །ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྡོང་བོ་རྨང་ནས་སྒྱེལ། །སྙིང་གྲོགས་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ས་མཐའ་འཁྱར། །བདག་དང་མཇལ་ལན་བྱེད་པའི་གོ་སྐབས་ཕྲོགས། །ང་རང་བར་མ་དོ་རུ་གཅིག་པུར་ལུས། །དེ་འདྲའི་ངང་ལ་གཉིད་ལས་སད་པ་རྨིས། །དེ་ལ་གཏམ་ལན་ཤོད་ཅིག་སྙིང་གི་གྲོགས། །ཞེས་ཟེར་རོ། །དེར་མེ་ཏོག་ན་རེ། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཉམ་ཆུང་སྦྲང་མའི་བུ། །ཁྱེད་ཀྱི་རྨི་ལམ་དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །རྩ་རླུང་སེམས་གསུམ་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དེ་ཡི་གནས་ཚུལ་བཤད་ཀྱི་རྣ་བ་ལྷོགས། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་ལྡན་ན་བརྡ་དོན་ལ། །བརྟགས་པས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་མཚང་ཡང་ཤེས། །རྨོངས་པ་བ་གླང་རྫི་ཡི་བྱིས་པ་རྣམས། །བོང་བུ་ཞོན་ནས་བོང་བུ་
Chinese
昨晚做的梦真奇怪啊！ 梦见各种各样的事，不知是好是坏。 你是受三宝护佑之子， 我是畜生道的恶业者。 真心话不要互相倾诉吧！ 说完，便以安详的姿态飞走了。 这时，花儿说道：哎呀，过来听我说，蜜蜂啊！ 真心话虽然乐于倾诉，但听起来很难。 现在正值五浊恶世的末期， 儿子不相信父亲话的时代。 即使我说真话，也很难相信。 所以，你所说的那个梦兆， 原原本本地告诉我，不要添油加醋。 梦虽然是习气，不一定是真的， 但世俗的缘起永远不会欺骗人。 所以，经过考察之后，给个答复吧！ 这个道理你明白了吗？我的心肝朋友。 花儿这样说道。 这时，蜜蜂说道：哎呀，哎呀，因业力相连的朋友啊！ 我将毫无隐瞒地把梦告诉你。 请你如实地考察之后，给个答复吧！ 昨晚在蜂巢里睡觉时做的梦中， 在水树森林极其快乐的地方， 碧蓝的湖水清澈闪耀的岸边， 盛开着极其鲜艳的花朵。 在那里，我和与我一样的蜜蜂们， 数不胜数地跳着欢乐的舞蹈， 唱着美妙的歌，吸着香甜的花蜜， 在沉迷于圆满富饶的境地时， 南方的罗刹用紫黑色的雾霾遮蔽了天空的颜色， 碧蓝的龙王驱使着八部众为奴仆， 从极其空旷的天空中央， 降下了不可能发生的冰雹。 大的花朵的花瓣被打落， 小的花朵的树干从根部被摧毁。 心爱的朋友，蜜蜂们四处逃散， 夺走了我们相见的机会。 我独自一人留在中阴界。 梦见了在那样的状态中从睡梦中醒来。 请你给我一个答复吧，我的心肝朋友！ 蜜蜂这样说道。 这时，花儿说道：哎呀，哎呀，可怜的小蜜蜂啊！ 你的梦真是太奇怪了！ 这是根脉、气息、心三种错乱的幻象。 我来告诉你其中的情况，仔细听好。 如果具有辨别智慧，对于象征意义， 经过考察，也能了解轮回和涅槃的过失。 愚昧无知的牧童孩子们， 骑着驴子，驴子
English
Last night's dream was so strange! I dreamt of all sorts of things, unable to discern good from bad. You are a son protected by the Three Jewels, I am an unfortunate being of the animal realm with bad karma. Let's not tell each other our heartfelt thoughts! Having said that, it flew away in a peaceful manner. Then, the flower said: Hey, come here and listen, bee! Heartfelt words are pleasant to tell, but difficult to hear. Now is the end of the five degenerate ages, A time when sons do not believe their fathers' words. Even if I speak the truth, it is difficult to believe. Therefore, tell me that dream omen of yours, Tell me honestly without adding or subtracting. Although dreams are habits and not necessarily true, Conventional dependent arising never deceives. Therefore, after examining it, give me an answer! Do you understand this, my dear friend? The flower said this. Then, the bee said: Alas, alas, friend connected by karma! I will tell you the dream without hiding anything. Please examine it honestly and give me an answer! In the dream I had last night while sleeping in the hive, In a place where the water and tree forests were extremely pleasant, On the shore of a clear and sparkling turquoise lake, It was filled with extremely beautiful flowers. There, I and bees like me, Countless in number, were dancing joyful dances, Singing sweet songs and taking delicious nectar, In a state of being attached to perfect prosperity, The southern Rakshasa obscured the color of the sky with a purplish-black haze, The turquoise dragon king employed the eight classes of gods and demons as servants, From the very empty center of the sky, It hurled down hailstones that could never have happened. The petals of the large flowers were broken off, The trunks of the small flowers were destroyed from the roots. My dear friends, the bees scattered in all directions, Depriving us of the opportunity to meet again. I was left alone in the bardo. I dreamt of waking up from sleep in that state. Please give me an answer, my dear friend! The bee said this. Then, the flower said: Alas, alas, poor little bee! Your dream is truly amazing! It is a manifestation of the confusion of the three: channels, winds, and mind. I will tell you about the situation, listen carefully. If you have discriminating wisdom, regarding the symbolic meaning, After examination, you can also understand the faults of samsara and nirvana. The ignorant cowherd children, Riding donkeys, donkeys
Tibetan
འཚོལ་ལ་རྒྱུག །དེ་ཕྱིར་མཁས་བླུན་བྱེ་བྲག་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །ཆུ་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཤིན་ཏུ་སྐྱིད་པ་དེ། །འཁོར་བ་ཆུ་ཤིང་ལྟ་བུར་སྙིང་པོ་མེད། །རང་དབང་ཡོད་དུས་བཙན་ས་འཛིན་དགོས་བརྡ། །གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོ་དྭངས་ཤིང་མེར་བ་དེ། །རིགས་དྲུག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལས་ཟབ་པའི་བརྡ། །མེ་ཏོག་བཀྲ་བས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དེ། །དེ་ལ་ཆགས་ནས་ངན་སོང་བསྒྲུབ་པའི་བརྡ། །རང་དང་རིགས་ འགྲེའི་བུང་བས་གང་བ་དེ། །འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྡ། །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་བཅུད་ཀྱིས་མྱོས་པ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་མཐོང་ནས་བསླུ་བའི་བརྡ། །ལྷོ་སྤྲིན་སྨུག་པས་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པ་དེ། །ལས་ཀྱི་མུན་པས་རྒྱབ་ནས་འདེད་པའི་བརྡ། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ངར་སྐད་འབྱིན་པ་དེ། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པའི་བརྡ། །ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་སེར་བ་འབབ་པ་དེ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་གཞིའི་ནད་ཀྱིས་འཚེ་བའི་བརྡ། །མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་འདབ་མ་བཅག་པ་དེ། །སྒྱུ་མའི་ལུས་དང་སེམས་གཉིས་འབྲལ་བའི་བརྡ། །སྙིང་གྲོགས་ཐམས་ཅད་ས་མཐར་འཁྱར་བ་དེ། །འགྲོགས་པའི་མཐའ་མ་ངེས་པར་འབྲལ་བའི་བརྡ། །བར་མ་དོ་རུ་གཅིག་པུར་ལུས་པ་དེ། །བར་དོའི་གནས་ལ་རེ་ལྟོས་མེད་པའི་བརྡ། །ཀྱི་མ་ཀྱི་ཧུད་རྨི་ལམ་ཡ་མཚན་ཆེ། །ངེས་པའི་དོན་དུ་ཆོས་རྣམས་སྤྲོས་བྲལ་ཡིན། །སྐྱེ་འཆིའི་མིང་དང་འཁོར་འདས་ཀ་ནས་དག །དྲང་བའི་དོན་དུ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེན། །འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ལ་སྙིང་པོས་དབེན། །ཚེ་སྲོག་རྩ་ཁའི་ཟིལ་པ་ཆེས་མི་རྟག །གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་ཁོང་ལ་སྙིང་རྗེ་མེད། །བསགས་པའི་དཀར་ནག་ལས་འབྲས་ཕྱི་ཐག་རིང༌། །བྱི་དོར་བྱས་ཀྱང་རྗེས་ལ་འགྲོགས་ནས་ ཡོང༌། །ཨེ་མ་ཨེ་མ་འཇིགས་ལ་ང་རེ་འཇིགས། །ཤི་བས་མི་ཆོག་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས། །དེ་འདྲ་བཤད་པ་ཙམ་གྱིས་སྙིང་འདར་ན། །དངོས་སུ་མྱོང་ཚེ་ཅི་དྲག་ཨ་ཙ་མ། །གྲོགས་པོའི་མདུན་མ་ནོར་བ་སྙིང་རེ་རྗེ། །ཁྱོད་འདྲའི་སེམས་ཅན་མང་པོས་ས་སྟེང་གང༌། །དྲང་གཏམ་རྗེན་པར་བཤད་ན་ལོག་པར་གོ །ཆང་ལན་ཆུ་ཡིས་གཞལ་བའི་སེམས་ཅན་ཚོར། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱོན་ཀྱང་མཛད་པ་རྡུགས། །འདི་འདྲ་བསམས་ན་སྙིང་རླུང་དབང་མེད་ལངས། །ཨ་ཙ་མ་ན་ལས་ངན་སེམས་ཅན་ཚོགས། །ཞེས་ཟེར་ནས་མེ་ཏོག་དེ་མཆི་མ་ཁྲམ་ཁྲམ་བྱེད་ཅིང་མགོ་ཁུག་གེ་བསྡད་སོང་ངོ༌། །དེར་བུང་བ་དེ་བློ་ཆེས་ཆེར་འགྱུར་ནས་མཉམ་དུ་མཆི་མ་འདོན་པ་དང་སྦྲགས་ངུ་མ་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཟེར་རོ། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུ
Chinese
去寻找啊！因此贤者与愚者差别甚大。 水树森林极其快乐啊！轮回犹如水树般毫无意义。 有自主之时，必须紧抓稳固之地（的意义）。 碧蓝的绿松石湖清澈闪耀啊！比六道轮回之海更为深邃（的意义）。 鲜花盛开遍布各处啊！执着于此，乃是造作堕入恶道之因（的意义）。 自身与同类的蜜蜂遍布各处啊！轮回的众生不可思议（的意义）。 悦耳的歌声，沉醉于精华之中啊！将痛苦视为快乐，乃是被欺骗（的意义）。 南方乌云笼罩天空啊！业力的黑暗从背后追赶（的意义）。 碧蓝的绿松石龙发出怒吼啊！死主的使者发出恐怖的嚎叫（的意义）。 从天空降下冰雹啊！四百零四种疾病的侵扰（的意义）。 花朵凋谢花瓣散落啊！幻化的身与心分离（的意义）。 所有的知心朋友流落到天涯海角啊！相聚的最终必然是分离（的意义）。 独自留在中阴界啊！对中阴的处境毫无依赖（的意义）。 奇哉！奇哉！梦境如此奇异。 究竟而言，诸法皆是离戏。 生死之名，轮回涅槃，从根本上就是空。 从究竟意义上讲，这才是极其真实的。 轮回痛苦巨大且毫无意义。 生命如同根须上的露珠般极其无常。 死主法王，他毫无慈悲。 积累的善恶业果，其结果极其遥远。 即使打扫干净，也会跟随而来。 唉玛！唉玛！恐惧啊，我真是恐惧！ 死亡尚且不够，恶道的痛苦令人恐惧。 仅仅是说说这些，内心都颤抖不已， 如果亲身经历，又该如何是好啊！ 朋友的未来被耽误，真是令人惋惜！ 像你这样的众生遍布大地。 如果直言相告，却被误解。 对于以酒报水的众生们， 即使圆满的佛陀降临，也难以成事。 想到这些，内心不由自主地升起怒火。 可悲啊！可悲啊！业障深重的众生们！ 说完，花朵泪如雨下，低下了头。 这时，蜜蜂的内心发生了巨大的转变，一同流泪，并用悲伤的语调说道： 唉玛！奇哉！奇哉！
English
Go and search! Therefore, the difference between the wise and the foolish is vast. The water-tree forest is extremely joyful! Samsara is like a water-tree, without essence. When there is freedom, one must grasp the meaning of holding onto a firm ground. The clear and shimmering turquoise lake! It is deeper than the ocean of the six realms (meaning). The flowers are blooming and filling everywhere! Attachment to this is the cause of creating downfall into the lower realms (meaning). The bees of oneself and one's kind are everywhere! The sentient beings of samsara are inconceivable (meaning). The sweet singing, intoxicated by the essence! Seeing suffering as happiness is being deceived (meaning). The southern dark clouds fill the sky! The darkness of karma is chasing from behind (meaning). The turquoise dragon roars fiercely! The messengers of the Lord of Death are making terrifying howls (meaning). Hail is falling from the sky! The affliction of the four hundred and four diseases (meaning). The flowers wither and the petals scatter! The illusory body and mind separate (meaning). All the close friends wander to the ends of the earth! The end of companionship is inevitably separation (meaning). Alone in the bardo! Without reliance on the state of bardo (meaning). Amazing! Amazing! The dream is so strange. Ultimately, all phenomena are free from elaboration. The names of birth and death, samsara and nirvana, are empty from the root. From the ultimate point of view, this is extremely true. Samsara is full of great suffering and devoid of essence. Life is like a dewdrop on a root, extremely impermanent. The Lord of Death, Dharma King, has no compassion. The results of accumulated good and bad karma are extremely distant. Even if cleaned up, it will follow behind. Alas! Alas! Fear, I am so afraid! Death is not enough, the suffering of the lower realms is terrifying. Just talking about these things makes my heart tremble, If I were to experience it myself, what would I do! My friend's future is delayed, it is so regrettable! Sentient beings like you fill the earth. If I speak frankly, I am misunderstood. For those sentient beings who repay wine with water, Even if the perfect Buddha appears, it is difficult to accomplish anything. Thinking about these things, anger rises uncontrollably in my heart. Pity! Pity! Sentient beings with bad karma! After saying this, the flower shed tears like rain and lowered its head. At that moment, the bee's mind underwent a great transformation, and along with shedding tears, it said in a sorrowful tone: Alas! Amazing! Amazing!