Chinese
啊！被业力驱使的众生真可怜。何时会到来极其后悔的时刻？对自己失去信心，因痛苦而无计可施。领路人做了颠倒的梦已经很久了。如果还有有分寸的鹿，我愿意回去。自以为是、傲慢自大的人们留在这里吧。即使因怀疑而死，也是自寻死路。因希望而受骗的次数太多，所以被他人所杀。我以畜生的身体，怀有菩提心。发起自爱他惜之心，去修习。以正直教导却被视为邪恶。等待时机的众多畜生们。愿来世我能成为你们的调伏对象。说完，眼泪如注，在一座高高的石山顶上竖起耳朵站立。名为《鹿的故事·厌离之信》，由善知识所著。 劝勉厌离轮回的第一章。然后，鹿王以其所愿的殊胜群体，带领所有鹿群跟随其后，在如铺设翡翠坛城般的广阔草原上漫步，嬉戏于悦意的享受中。犹如在无间地狱的大城市中建造了集会厅。虽然前往那里非常迅速，但因业力的残余而稍作耽搁的老猎人。在许多世中，持续保持着如豺狼般的习性，因增长了非福德之业而极其勇猛，被五种束缚的腰带紧紧束缚着。他在睡梦中梦见，在如铺满金粉的草原上，无数的鹿嬉戏玩乐，而猎人自己正在中央吹奏着以三种痛苦之歌调和的笛子。鹿群聚集来听笛声，越来越近。醒来后，他瞬间回忆起刚才的梦境。轮回的种子，以多变狡猾的意识，激发了烦恼之心。于是从床上起身，准备了弓箭、绳索等各种武器。带领着许多与自己业力相投、形象丑陋、拥有毒牙的猎狗，像游历一般向山谷上方走去。
English
Alas! Sentient beings driven by karma are pitiable. When will the time of extreme regret come? Losing faith in oneself, helpless due to suffering. The leader has had a reversed dream for a long time. If there are still sensible deer, I am willing to return. Let those who are self-righteous and arrogant stay here. Even if one dies from suspicion, it is self-inflicted death. Having been deceived by hope too many times, one is killed by others. I, with the body of an animal, possess the mind of enlightenment (bodhicitta). Generating the mind of cherishing others over oneself, I will go to practice. Being taught honestly but seen as evil. May the great multitude of animals waiting for an opportunity be born as beings to be tamed by me in the future. Saying this, tears streamed down, and he stood with his ears perked up on the peak of a high rocky mountain. From the story of the deer, called "The Messenger of Certainty," by a virtuous friend. The first chapter, urging renunciation of samsara. Then, the chief of the deer, with his desired excellent herd, led all the deer following behind him, wandering on the wide plain like a jade mandala, frolicking and enjoying themselves in pleasant delight. It was as if an assembly hall was built in the great city of Avici Hell. Although going there was very swift, the old hunter, delayed slightly by the remnants of karma, had a dream while sleeping. In many lifetimes, he had continuously maintained the habits of a jackal, and from the strengthening of non-virtuous deeds, he was extremely brave. He was tightly bound by the belt of the five bonds. In his dream, on a meadow that looked like it was scattered with gold dust, countless deer were playing and enjoying themselves, and in the center, the hunter himself was playing a flute tuned to the song of the three sufferings. The deer gathered to listen to the sound of the flute, drawing closer and closer. Then, waking up from his sleep, he instantly remembered the dream he had just had. The seed of samsara, with its fickle and cunning consciousness, stirred up the mind of afflictions. So he got up from his bed and prepared various weapons such as bows, arrows, and ropes. Leading many hunting dogs that shared his karma, with ugly appearances and poisonous fangs, he went up the valley as if traveling.
Tibetan
་སོང་བ་ལས། རྨི་ལམ་གྱི་བཀོད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྤང་གཤོངས་གསེར་གྱི་ཕྱེ་བ་བརྡལ་བ་འདྲ་བ་ལ་རི་དྭགས་སྡུག་དགུ་མང་པོ་གྱ་གྱུར་རྩེ་ཞིང་བག་ཕེབས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདུག་པ་མཐོང་ངོ༌། །དེར་ཁོས་ཤ་ཁྱི་དང་ལག་ཆ་རྣམས་རི་སུལ་དུ་སྦས། ཕྱུགས་རྫི་རྒན་པོ་ཕྱུགས་སྟོར་བ་འཚོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལས། མ་རྙེད་པར་འཁྱགས་ལྟོགས་སྐོམ་གསུམ་འཛོམ་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན་ཞིག་ཏུ་བརྫུས་ནས་རི་དྭགས་རྣམས་དང་ཇེ་ཉེར་སོང་བ་ན། རི་དྭགས་ཀྱི་གཙོ་བོར་འདོད་པའི་ཁྱུ་མཆོག་གིས་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་རི་དྭགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྙན་གསོན་ཅིག །ཐོ་ཡོར་གཟུགས་ལ་གོམ་པའི་འདེགས་འཇོག་ཅན། །མི་མིན་འདྲེ་མིན་ཐེ་ཚོམ་ཅན་གྱི་གཟུགས། །འདི་འདྲ་མཐོང་བས་ཁོ་བོའི་སེམས་མ་དགའ། །འོན་ཏེ་རྔོན་པ་ཡིན་པར་མི་སྲིད་དེ། །རྔོན་པ་ཡིན་ན་གནམ་རུའི་བ་དན་དང༌། །ཉག་ཕྲན་མདའ་ཡི་དོང་ཆུང་ཁྲ་བོ་དང༌། །སྲོག་གཤེད་ཤ་ཡི་ཅེ་སྤྱང་ཨ་ལུང་གཟུགས། །རོལ་ དུ་ཁྲིད་མཆི་གང་ཡང་མི་འདུག་པས། །རང་ཅག་སྔོན་མོའི་ཆུ་ལ་འཐུང་དུ་འགྲོ། །ཞེས་རི་དྭགས་ཟླ་བོ་རྣམས་ཁྲིད་དེ་ཆུ་རོང་ཞིག་ཏུ་སོང་ངོ༌། །དེར་རྔོན་པ་དེས་རི་སུལ་དུ་བསྐུངས་པའི་ཤ་ཁྱི་རྣམས་ཁྲིད། ལག་ཆ་རྣམས་ཁྱེར་ནས་བྲག་གསེབ་ཅིག་ཏུ་འབྱར་ཏེ་གླིང་བུ་འབུད་ཀྱིན་བསྡད་ཙ་ན། །འདོད་པའི་ཁྱུ་མཆོག་གླིང་བུའི་སྒྲ་ལ་ཡིད་ཆགས་ནས་འདི་སྐད་དུ། ཨེ་མ། ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བྱེད་པོ་ཡུལ་གྱིས་བྱས། །དེ་རིང་སྔོན་ཆད་མགོའི་སྒྲ་ཞིག་ཐོས། །འདི་ནི་གཟུགས་ཅན་མི་ཡིས་མ་ཡིན་ཏེ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་དྲི་ཟའི་བུ་མོའམ། །ཡང་ན་ས་ཡི་ལྷ་མོས་བྱས་པར་མཆི། །འདི་འདྲའི་སྒྲ་སྐད་རྣ་བའི་བཅུད་དུ་སྙན། །རང་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིན་ཆད་ཐོས་པར་དཀའ། །བློ་ལྡན་རི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ང་ཕྱིར་ཤོག །ཅེས་སྨྲས་ཏེ་རི་དྭགས་རྣམས་ཁྲིད་ནས་གླིང་བུའི་སྒྲ་ལ་སྙོགས་པ་ན། ཡིད་ལ་མེད་པ་ཞིག་ལ་བྲག་གསེབ་ནས་ཤ་ཁྱི་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་པ་མགྱོགས་པ་ལ་ནམ་མཁའི་བྱ་ལྟ་བུ། འཁྱུག་པ་ལ་ཆུ་བོའི་ཉ་ལྟ་བུ། ཞེ་སྡང་མི་བཟོད་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང༌། གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་མངོན་སུམ་པ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྙིང་ཤུབས་ནས་འཐོན་ནུས་པ་བཅུ་གཉིས་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས། དོན་ནས་རི་དྭགས་རྣམས་བདས་ པ་ལས། ཧ་ཅང་ཚོར་བའི་ཡུལ་ལ་ཞེན་ཆེས་པའི་གཙོ་བོ་འདོད་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྱུ་ནས་ཡར་ཏེ་ལ་རོད་ལུང་རོད་རྣམ་པ་བཞི་སྐྱེ་རྒས་ན་འཆི། བཅད་ནས་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ཆད་ལ་ཁད་པ་གསུམ་
Chinese
过去之后，看到如同梦境一般的景象，如同在金色的草地上撒满了金粉，许多可爱的动物在那里嬉戏，悠闲自在。于是他将猎狗和工具藏在山洞里，自己伪装成一个寻找丢失牲畜的老牧人，因为没有找到牲畜而冻饿交加的样子，慢慢地靠近那些动物。动物的首领，被认为是最好的，看到了他，说道： 哎呀，所有的动物们，请仔细听着！ 形状怪异，脚步蹒跚， 既不是人也不是鬼，令人怀疑的家伙。 看到这种东西，我心里很不高兴。 但他不太可能是猎人， 因为如果是猎人的话， 应该带着天铁的旗帜， 细小的箭和带有斑点的箭筒， 还有像夺命的豺狼一样的猎狗。 什么都没有带着。 我们去前面的水边喝水吧！ 这样说着，他带领着动物伙伴们去了一个水沟。 那时，猎人把他藏在山洞里的猎狗带了出来， 拿着工具，贴在一个岩石缝隙里，吹着笛子。 动物的首领，被欲望所吸引，被笛声所迷惑，这样说道： 哎呀！ 感受快乐和痛苦的是地方。 今天我听到了一种前所未有的声音。 这不可能是人类发出的， 也许是来自天空的乐神之女， 或者是大地女神发出的声音。 这种声音真是悦耳动听。 我们以后很难再听到了。 所有聪明的动物们，都到我这里来！ 这样说着，他带领着动物们去追逐笛声。 意想不到的是，从岩石缝隙里冲出极其凶猛的猎狗，快如天上的飞鸟， 迅猛如水中的游鱼， 露出无法忍受的愤怒的獠牙。 仅仅看到死神使者的出现，心脏都快要从胸腔里跳出来，十二因缘，十二缘起。 实际上，动物们被追赶， 因为对感觉的对象过于执着，首领，被欲望所吸引的最好的，因为业力的影响，脱离了群体，经历了拉罗、隆罗四种状态，生老病死。 被咬断，呼吸几乎停止了三次。
English
After it passed, he saw a dreamlike scene, like gold dust scattered on a golden meadow, where many lovely animals frolicked and relaxed. So he hid the hunting dogs and tools in a cave, and disguised himself as an old shepherd looking for lost livestock, appearing frozen and starved because he couldn't find them, and slowly approached the animals. The leader of the animals, considered the best, saw him and said: Alas, all you animals, listen carefully! A strange shape with faltering steps, Neither human nor ghost, a suspicious fellow. Seeing such a thing makes me unhappy. But he is unlikely to be a hunter, Because if he were a hunter, He would carry a banner of meteoric iron, Slender arrows and a speckled quiver, And hunting dogs like life-threatening jackals. He carries none of these. Let's go drink at the stream ahead! Saying this, he led his animal companions to a ditch. Then the hunter brought out the hunting dogs he had hidden in the cave, Took his tools, stuck to a rock crevice, and played the flute. The leader of the animals, attracted by desire, was captivated by the flute's sound and said: Alas! The place causes the feeling of happiness and suffering. Today I heard an unprecedented sound. This could not be made by humans, Perhaps it is the daughter of a celestial musician from the sky, Or the earth goddess making the sound. Such a sound is so pleasant to the ears. It will be difficult for us to hear it again in the future. All you clever animals, come back to me! Saying this, he led the animals to chase the flute's sound. Unexpectedly, extremely ferocious hunting dogs rushed out of the rock crevice, as fast as birds in the sky, As swift as fish in the water, Gnashing unbearable fangs of anger. Just seeing the appearance of the messenger of death, their hearts could jump out of their chests, the twelve nidānas, the twelve links of dependent origination. In reality, the animals were chased, Because they were too attached to the object of sensation, the leader, the best attracted by desire, due to the influence of karma, separated from the group, experienced the four states of laro and lungro, birth, old age, sickness, and death. Bitten off, his breath was almost cut off three times.
Tibetan
སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ། ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ། གྱི་བར་དུ་གཏུགས་པ་ལས། ཅི་ཞིག་ན་བྲག་མཐའ་ཆེན་པོ་གཅོང་རོང་གི་ཟབས་བློས་མི་འཁྱུད་པ་ཞིག་ཏུ་བཀར་ནས། ཤ་ཁྱི་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་ཟུག་པ་དང༌། མཆེ་བ་གཉེར་བ་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་རི་དྭགས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་ཀྱི་ཧུད་བདག་གིས་རི་དྭགས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་རིག་པའི་ཟླ་བ་ལ་མ་ཉན་པས་འདི་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་སྐྲག་མི་བཟད་པ་མངོན་སུམ་དུ་མྱོང༌། ད་ནི་ཁྱི་འདིའི་རྗེས་ལ་མི་ལུས་གཤིན་རྗེའི་མགོ་ཅན་དམྱལ་བའི་གཏིང་རྡོ་ནག་པོ་དེ་ངེས་པར་སླེབ་ཡོང་བས་ངའི་ཚེ་ནམ་མཁའི་གློག་ལས་ཀྱང་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཟིན་སྙམ་ནས་མཆི་མ་ཁྲམ་ཁྲམ། སུག་པོ་ཐབ་ཐབ། སྐྱི་བུང་བུང༌། དབུགས་ལྷེང་ལྷེང༌། འདར་ཧྲིལ་ལི་ལི་བྱེད་ཀྱིན་འདུག་པའི་ཚེ། བདུད་སྡིག་ཅན་རྔོན་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་པ་དེས་ཞགས་པ་གཅིག་ཕྲག་ལ་གཟར། མདང་གཞུ་ཞིག་ལག་པར་ཁྱེར་ཏེ་ཁྲོང་གིས་བྱུང་ནས་བཞིན་གཉེར་བ་དང་སྤྲགས་ཞེ་སྡང་མི་བཟད་པའི་སྡང་མིག་ལྟ་བ་ལ། ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་ལ་སྙིང་ རྗེ་བའི་རི་དྭགས་དེ་སྲོག་གི་འཇིགས་པས་སྐྲག་སྟེ་རྔོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྟངས་ཀ་དང་བཅས་མཆི་མའི་དབའ་ལོང་འཁྲུགས་བཞིན་དུ་ངུ་སྐད་ཐོན་ཚད་ཀྱི་ངང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུ་གསོལ་བྱེད་པ་མཐོང་ངོ༌། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ང་རེ་འཇིགས། །དྲང་པོར་བསླབས་པའི་དེད་དཔོན་ལ། །ལོག་པར་མཐོང་བའི་བསམ་བརླག་པོ། །འདོད་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ང་ལས་སུ། །ཁྱེད་དང་པོར་རྫི་བོའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །བར་དུ་གླིང་བུའི་སྒྲ་སྐད་ཅན། །ད་ལྟ་གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་པ། །མཐོང་བས་འདུ་ཤེས་བྱུང་ཚོར་འགགས། །འཇིགས་པ་ལ་བསམས་ན་དྲན་པ་འཐོར། །བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་ནས། རྔུལ་ཆུ་ཡང་ཁྲག་དང་རྣག་ཏུ་འཛག །ཤ་ཁྱིའི་ལུས་ལ་སྤྱང་ཀིའི་ཁ། །གཅིག་ཉལ་གཅིག་ལངས་ཀྱིས་བདས་ཙ་ན། །དབུགས་ཆད་ལ་ཁད་པ་ལན་གསུམ་བྱུང༌། །ང་འབྲོས་བཞིན་འབྲོས་བཞིན་ཤི་སོང་སྙམ། །རྨིག་པ་བྲག་རིའི་གསེབ་ལ་འཐོར། །ང་ལངས་ཀྱིན་ལངས་ཀྱིན་བསད་སོང་སྙམ། །རུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་འཆུས་ཤིང་བྲལ། །ང་གསོན་པོར་རྗེན་ཟས་བགྱིས་སོང་སྙམ། །དུས་དེ་རིང་གི་ཉི་མ་ཤར་བ་ལས། །འཇིགས་སྐྲག་དང་ཧས་པ་ཡོང་མ་མྱོང༌། །ད་གསོན་པའི་རེ་བ་མ་མཆིས་ཏེ། །མདའ་མཚོན་གྱི་དུཿཁས་མ་མནར་བར། །རང་བབས་སུ་འཆི་ཟོས་བདེ་རུ་ཆུག །ཤི་ཕྲལ་ དུ་ཤ་ཁྲག་སྒྱུ་མའི་ལུས། །ཁྱེད་རང་ལ་དབང་བས་ཅི་དགར་མཛོད།
Chinese
痛苦之苦，变异之苦，遍行造作之苦。之间逼迫而来。什么呢？巨大的岩石边缘被切割成深不见底的峡谷，猎狗们围着撕咬，露出牙齿。那时，那只鹿心想：唉，我没有听从鹿群的首领，伟大的智慧之月，所以亲身感受到了如此难以忍受的痛苦和恐惧。现在，跟在这群狗后面，人身阎罗王头的地狱黑石肯定会到来，我的生命比天空的闪电还要无常。想着，眼泪簌簌，脚掌颤颤，毛孔悚然，呼吸急促，浑身发抖。这时，邪恶的魔鬼，装扮成猎人的极其凶残的家伙，肩上斜挎着绳索，手里拿着弓箭，怒气冲冲地走来，皱着眉头，带着无法忍受的憎恨的目光看着。极其可怜又令人同情的鹿，因生命的恐惧而害怕，以向猎人顶礼的姿态，泪如泉涌，用尽全力哭喊着，说道：哎呀，哎呀，我好害怕！对于正直教导的首领，我却产生了邪见，真是愚蠢至极！我这个贪欲的头领，还能比谁更惨呢？您最初是牧童的模样，中间是笛子的声音，现在是阎罗王的使者。看到您，我的意识和感觉都停止了。想到恐惧，我的记忆都崩溃了。每个毛孔里，流出的汗水都变成了血和脓。猎狗的身体，豺狼的嘴，一个躺下，一个站起来追赶我，我三次都差点断气。我逃啊逃啊，感觉自己已经死了。蹄子在岩石缝隙里磨损。我站起来又站起来，感觉自己已经被杀死了。所有的骨节都错位分离。我感觉自己要被活生生地生吃了。自从今天太阳升起以来，从未有过如此的恐惧和害怕。现在已经没有活下去的希望了，与其被刀箭的痛苦折磨，不如顺其自然地被吃掉，这样更舒服。死后，这血肉组成的幻身，就任由您处置吧。
English
The suffering of suffering, the suffering of change, the pervasive suffering of conditioning. Pressed in between. What is it? The edge of a huge rock is cut into a gorge so deep that it cannot be fathomed, and the hunting dogs surround it, biting and baring their teeth. At that time, the deer thought to itself: Alas, I did not listen to the leader of the deer herd, the great Moon of Wisdom, so I am personally experiencing such unbearable pain and fear. Now, following these dogs, the hellish black stone with the head of Yama, the Lord of Death, will surely come, and my life has become even more impermanent than the lightning in the sky. Thinking this, tears streamed down, hooves trembled, pores bristled, breath came in gasps, and the whole body shivered. At that moment, the evil demon, disguised as a hunter, a most cruel fellow, slung a rope over his shoulder, held a bow and arrow in his hand, and came rushing forward, scowling and looking with an unbearable gaze of hatred. The deer, so pitiful and compassionate, terrified by the fear of death, with the posture of prostrating to the hunter, tears streaming down, cried out with all its might, saying: Alas, alas, I am so afraid! To the leader who taught me honestly, I had a wrong view, how foolish! Who could be worse off than me, the leader of desire? You were first in the guise of a shepherd, then with the sound of a flute, and now you are the messenger of Yama. Seeing you, my consciousness and feeling stop. Thinking of fear, my memory collapses. From every pore, the sweat that flows out turns into blood and pus. The body of a hunting dog, the mouth of a jackal, one lying down, one standing up chasing me, I almost lost my breath three times. I flee and flee, I feel like I am already dead. Hooves are worn down in the cracks of the rocks. I stand up and stand up, I feel like I have been killed. All the joints are dislocated and separated. I feel like I am going to be eaten alive. Since the sun rose today, I have never experienced such fear and terror. Now there is no hope of living, rather than being tormented by the pain of arrows and weapons, it is better to be eaten naturally, it will be more comfortable. After death, this illusory body of flesh and blood, let it be at your disposal.