Tibetan
ལ་བསྟི་སྟང་དང་འབྲེལ་བར་སྦྱངས་ཡོན་བཅུ་གཉིས་ལ་རང་དབང་དུ་མཛད་པ་དུས་ལས་མི་ཡོལ་ངོས་རྨོངས་པ་བདག་ཅག་ཀྱང་ཆོས་ལྡན་དུ་འགྱུར་བའི་ཐུགས་སྨོན་ཡང་འཚལ།། །།སྤོང་པ་བསམ་གཏན་པའི་ཁྱུ་མཆོག་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེར། དེང་སྐུ་འཚོ་བརྟན་པ་ནས་འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བསམ་པ་བརྟན་པོས་སོ་སོ་ཐར་པ་གྲགས་པ་དོན་མཐུན་ལ་སྦྱོར་ཞིང༌། རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པ་དང༌། ཟབ་མོ་ལྟ་བ་དེ་གཉིས་ཀའི་ཕྱོགས་ན་བསམ་སྒོམ་གྱི་ཤེས་རབ་གནད་དུ་འཕྲོད་པས་ཐར་པ་དོན་ཡོད་པར་མཛད་པ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ། ཕྲན་ཡང་ཀུན་སྤྱོད་མཐུན་པའི་ཁུལ་ནས་ཡིད་ལ་ཡིད་སྨོན་ཅན་དུ་ལགས། ཆེད་ཞུ། དོན་འདྲི། སླད་དུའང་འདུ་འཛི་ལས་བྲོས་པ་གཅིག་པོའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ན། དབང་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་བགྲོད་པའི་ཉེས་དམིགས་ལས་ལྡོག་པ་ནི་སྨོས་ཅི་འཚལ་བས་ཐུགས་དམ་ཉམས་གཞེས་གོང་འཕེལ་ནས་ བདག་ཀྱང་ཐུགས་བརྩེས་མི་འདོར་བ་ཞུ།། །།མཁྱེན་དབང་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེར། སྐུ་འཚོ་བདེ་བ་ནས་བསླབ་པ་ལ་གུས་པས་ཞལ་འདོན་ཆོས་སྤྱོད་སྨར་བ་ཐོས་པས་སྤྲོ། འདིར་ཕྲན་ཡང་སྙེམས་ཆུང་སྡོད་བཟོ་རང་དོན་མ་ཤོར་ཙམ་ལགས། ཆེད་འབུལ། སླད་དུའང་བསླབ་གཉེར་ལ་བརྩོན་ཞིང༌། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་སྤྱན་ལྟོས་ལ་སྔར་བཞིན་བརྩོན་པ་ནས་ཕེབས་འོས་ཀྱང་ཞུ།། །།མཁྱེན་དཔྱོད་ཡངས་པ་སྡེ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ། བསོད་ནམས་ཀྱི་བསགས་པས་ཐོབ་པའི་སྐུ་འཚོ་དགེ་ཞིང་གནང་འཁོས་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་མེས་པོའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཕྲན་བུའང་ཆོས་གཟུགས་ལས་ཉམས་པ་མེད་པར་ལགས། མཚམས་ཞུ། དོན་འདྲི། སླད་དུའང་འབངས་ལ་བྱམས་པས་སྐྱོང་ཞིང་མཆོད་སྦྱིན་ལ་བརྩོན་པ་སོགས་ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཛད་པས་དལ་རྟེན་དོན་ཡོད་པར་བསྒྲུབ་པའི་རིང་ནས། ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལ་བསྙེལ་བ་མེད་པས་མངོན་མཐོའི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་རང་དབང་དུ་མཛད་པ་ནས། ཐུགས་ཉེའི་མཆིད་འོས་ཀྱང་ཞུ། འདེགས་བཅས་ཕུལ།། །།མདོ་སྨད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་དམ་པའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། གུས་པས་གསོལ་བའི་ དོན། ཡང་སྲིད་མང་པོར་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་རང་འབྲས་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པའི་གཟུགས་སྐུའི་འཁྲི་ཤིང་བརྟན་པ་ནས་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་འཇུག་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དང་འཚམ་པར་སྨིན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྣང་བ་མི་འགོག་པར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་དེ་དཀའ་དྲིན་ཆེ། འདིར་གནས་པའང་སྒྱུ་ལུས་ལོ་ཟླའི་རྒ་བས་ནོན་པ་ལས་བསླད་པ་གསར་བྱུང་མེད་པས་བདེ་བར་འཚོ་ཞིང་གཞན་ཕན་གྱི་ལྷག་བསམ་དང་བཅས་པའི་ཁུལ་དུ་འཆིས། ཆེད་དུ་གསོལ་བ། བླ་མ་གསོལ་ནམས་བསྟན་འཛིན་འདི་གར་ཆེད་དུ་སྩལ་བའི་དོན་ལ། དབང་ཆོས་ལུང་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་དམ་པའི་དགོངས་བཞེད་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་འགྲུབ་དང༌། ལྷག་པར་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེ་པོད་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ལུང་རང་ཉིད་ཀྱིས་གང་ལྕོགས་བཀའ་གཏད་རྗེས་གནང་དང་བཅས་ཚང་མ་ཐོབ་པའི་ཐབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་འབད་པ་ཆེན་པོས་བསྒྲིགས་པས་མཚོན། ཁོང་པ་བཞུགས་རིང་མདོ་སྒྱུ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ཕྱག་ལེན་སྒྲུབ་པ་དང་བཅས་པ་དུས་མི་དྲོན་པར་འབད་པ་ལགས་ན། སྤྱིར་དེང་སང་ལྟ་བ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྙིགས་མར་གྱུར་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་ཉེ་བས་སྐྱོ་བའི་གནས་དང༌། ལྷག་ པར་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ནི་མདོས་དང་གཏོ་ཆོག་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་འཛིན་པར་གཟུགས་བརྙན་དུའང་མི་མངོན་པར་ཉེ་བའི་དུས་འདིར། རྫོགས་ཆེན་སྐུ་གོང་མས་མཛོད་བདུན་པར་ལ་འཁོད་པའི་བདག་རྐྱེན་མཛད་པས་དཔེ་རྒྱུན་འཕེལ་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རྙིང་མ་ཆོས་མིན་དུ་འདུ་ཤེས་པའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ངན་འགྲོའི་གཡང་ས་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མངོན་དུ་གྱུར་ན། བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་ཚེ་འདིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་མཇལ་བའི་ཐོས་བསམ་རྒྱ་ཆེའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པ་མ་ཡིན་བཞིན། དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་རྗེ་དང༌། རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ངག་གི་དབང་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ལས་སྤོབས་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་ཤོག་གྲངས་སྟོང་དུ་ལྡང་བ་བསྟན་པ་ཁོ་ན་སྙིང་ལ་བཞག་ནས་བརྩམས་པ་དང༌། བློ་གྲོས་གསར་བུའི་དུས་བྱས་པའི་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད། དགོངས་འདུས་ཆོ་གའི་རྣམ་ངེས་སོགས་དང་པོའི་ལས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་རིགས། ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་གྱི་ཆོས་འབྱུང་གཙོ་བོར་སྨོས་ཤིང་ལོག་རྟོག་ཅན་གྱི་དགག་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་འབུམ་དཀར་ཆགས་བཅས་དང་འདི་པ་རྣམས་ཀྱི་གདོང་པོ་ཏི་ལྔའི་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེས་གང་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོས་པ་ལ་སྤྱན་རས་མཆོག་ཏུ་བཙའ་བ་དང༌། དམ་པའི་སྐྱེས་ བུ་ཁྱོད་ནི་བསྟན་པ་ལ་ཕྱག་བཞེས་ལྷག་པར་ཆེ་བ་ཉིད་ན་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོའི་རིང་ལུགས་དར་དུ་འཇུག་པ་དང༌། ད་དུང་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་ཙམ་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ཐུགས་སྟོབས་བསྐྱེད་ན་བཀའ་འགྱུར་ཁྲོད་ནས
Chinese
与拉（藏文：ལ）的种子字相关联，自在掌握十二种学问，不超越时节，我等愚昧之人也能成为具法之人，也祈愿如此。 隐居禅修者的殊胜导师，尊贵的仁波切，如今您身体安康，从对有为法的自性生起定解的坚定信念出发，将别解脱戒与名副其实的声誉相结合。在广大的行持和深奥的见地这两方面，以思维修行的智慧切中要害，使解脱变得有意义，对此我深感欢喜。我也在行为一致的范围内，心中充满向往。 特别禀告，请教疑问。 今后，仅仅逃离喧嚣的功德就不可思议，更何况是避免了感官意识所及之处的过患，因此请您精进修持， 也请您慈悲不要舍弃我。 尊贵的智者仁波切，您身体安康，听到您以恭敬之心念诵经文和修行，我感到高兴。 在此，我也只是保持谦逊的姿态，不失去自己的利益而已。 特别供养。 今后，请您精进学习，并如往常一样努力给予符合佛法的关注，也请您前来。 广阔智慧的德巴仁波切尊前。 以福德的积累所获得的身体安康，一切行为都追随世间先祖的足迹，真是太慈悲了。 我也未曾偏离佛法的形象。 问候致意，请教疑问。 今后，请您慈爱地守护百姓，精勤于供养布施等，以居家菩萨的行为，在使暇满人身变得有意义的过程中，不忘世间的论典，从而自在地掌握增上生的因果，也请您给予亲切的教诲。 附带供养。 多麦（藏文：མདོ་སྨད，今青海省一带）教法的命脉，佐钦（藏文：རྫོགས་ཆེན）化身圣者尊者的足下。 恭敬祈请的 内容是：在众多的转世中，为了利益教法和众生，您发愿的自然结果，不超越时节，色身的藤蔓坚固，从发愿的行持到与众生的根器相适应而成熟的利他事业的显现，不间断地生存和安住，这真是太难得，恩德太大了。 在此居住的也是幻身老
English
With association to the seed syllable La (藏文：ལ), freely mastering the twelve branches of learning, not exceeding the time, may we ignorant ones also become possessors of Dharma, I also pray for this. To the supreme guide of hermits and meditators, the venerable Rinpoche, now that your body is healthy, from the firm conviction of arising from the nature of conditioned phenomena, combining the Pratimoksha vows with a reputation that matches the meaning. In both the vast conduct and the profound view, the wisdom of contemplation and meditation hits the mark, making liberation meaningful, I am greatly pleased by this. I am also within the realm of consistent behavior, my heart is full of longing. Special report, ask questions. In the future, the merit of merely escaping from the hustle and bustle is inconceivable, let alone avoiding the faults of traversing the realm of sensory consciousness, therefore please diligently practice, and also please do not abandon me with compassion. To the venerable wise one Rinpoche, your body is healthy, I am pleased to hear that you recite scriptures and practice with reverence for learning. Here, I am also just maintaining a humble posture, not losing my own benefit. Special offering. In the future, please diligently study, and as always, strive to give attention that is in accordance with the Dharma, and also please come. To the presence of the wise and broad-minded Depa Rinpoche. The body obtained through the accumulation of merit is virtuous, and all actions follow in the footsteps of the world's ancestors, it is very compassionate. I also have not deviated from the image of Dharma. Greetings, ask questions. In the future, please lovingly protect the people, diligently engage in offerings and almsgiving, etc., with the actions of a bodhisattva residing at home, in the process of making the leisure and endowment meaningful, without forgetting the treatises of the world, thereby freely mastering the cause and effect of higher realms, and also please give kind teachings. Offering attached. To the feet of the supreme holy incarnation of Dzogchen, the lifeblood of Do-med (藏文：མདོ་སྨད, roughly modern Qinghai Province) teachings. The content of respectful supplication is: In many rebirths, for the benefit of the teachings and sentient beings, the natural result of your aspiration, without exceeding the time, the vine of the form body is firm, from the conduct of aspiration to the manifestation of altruistic activities that mature in accordance with the dispositions of sentient beings, living and dwelling without interruption, this is truly rare and the kindness is great. Living here is also an illusory body old
Chinese
由于年迈衰老所致，没有出现新的讹误，故安乐生活且怀着利他之心而逝世。 特此祈请。 祈请喇嘛索南丹增前来此地之目的，是为使灌顶、教法、传承之次第，能如圣者之意愿般成就。 尤其为了能以自身之力，尽力获得包括前译རྒྱུད་འབུམ（梵文：tantra-saṃgraha，英文：Collection of Tantras，汉语字面意思：密续总集）二十五函的传承、口传和随许，而以极大努力安排了缘起。 在他驻锡期间，努力不懈地进行包括《经幻心三部》和《普巴金刚》等密续仪轨的修持。 总的来说，如今已是见解和烦恼的浊世，佛陀的珍贵教法在各方面都接近于仅剩影像，令人沮丧。 尤其是在这个时代，前译རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ（梵文：vajrayāna，英文：Vajrayana，汉语字面意思：金刚乘）被认为仅凭མདོས་（梵文：bali，英文：sacrificial cake，汉语字面意思：食子）和གཏོ་ཆོག（梵文：mantra-vidhi，英文：ritual of averting evil spirits，汉语字面意思：禳灾仪轨）就足够了，甚至连影像都难以显现。 前世རྫོགས་ཆེན་སྐུ་（梵文：mahāsandhi，英文：Great Perfection，汉语字面意思：大圆满）以《七宝藏》的著作为助缘，仅仅是经书的流传增多，就能使许多将宁玛派视为非佛法的人，从堕入恶趣的悬崖边回头，这种缘起已经显现。 我们也并非是今生有幸遇到善知识，从而积累了广大学习和思考的缘起。 凭借着莲花生大师的慈悲和第二佛陀ངག་གི་དབང་པོ（梵文：vāgīśvara，英文：Lord of Speech，汉语字面意思：语自在）的恩德，从由禅修而生的智慧中获得些许勇气，将价值连城的功德宝藏——根本释论，多达千页的篇幅，一心只为弘扬佛法而著成。 以及在年轻时所著的口传宝藏，利益初学者的《意集仪轨次第》等。 特别是主要阐述前译佛法史，并驳斥邪见的《རྒྱུད་འབུམ（梵文：tantra-saṃgraha，英文：Collection of Tantras，汉语字面意思：密续总集）目录》等，以及这些人的五函著作，都像殊胜的供云一样，恳请观世音菩萨垂视。 圣者您对佛法的实践尤为重视，定能弘扬伟大的密宗体系，若能进一步发心将前译རྒྱུད་འབུམ（梵文：tantra-saṃgraha，英文：Collection of Tantras，汉语字面意思：密续总集）付梓印刷，那么从《甘珠尔》中……
English
Due to the burden of old age, no new errors have arisen, so he lived in peace and passed away with altruistic intentions. Special request. The purpose of requesting Lama Sonam Tenzin to come here is to ensure that the stages of empowerment, teachings, and transmissions are accomplished according to the wishes of the holy ones. In particular, in order to be able to obtain all the transmissions, oral transmissions, and subsequent permissions of the twenty-five volumes of the precious Early Translation Collection of Tantras (Sanskrit: tantra-saṃgraha, English: Collection of Tantras, Chinese literal meaning: Collection of Tantras) to the best of one's ability, great efforts have been made to arrange the circumstances. During his stay, he diligently practiced the tantric rituals including the Sutra, Illusion, and Mind Trilogy and Vajrakila, without wasting time. In general, nowadays it is a degenerate age of views and afflictions, and the precious teachings of the Buddha are close to being mere images in all aspects, which is depressing. Especially in this era, the Early Translation Vajrayana (Sanskrit: vajrayāna, English: Vajrayana, Chinese literal meaning: Diamond Vehicle) is considered sufficient with just sacrificial cakes (Sanskrit: bali, English: sacrificial cake, Chinese literal meaning: food offering) and rituals of averting evil spirits (Sanskrit: mantra-vidhi, English: ritual of averting evil spirits, Chinese literal meaning: averting disaster rituals), and even the image is difficult to appear. The previous Dzogchen Body (Sanskrit: mahāsandhi, English: Great Perfection, Chinese literal meaning: Great Perfection) made the Seven Treasures as a supporting condition for the writing, and merely the increase in the circulation of scriptures can turn many people who regard Nyingma as non-Buddhist away from the cliff of falling into evil destinies, this circumstance has already appeared. We are also not fortunate enough to meet a virtuous teacher in this life, so we have accumulated the circumstances for extensive learning and thinking. Thanks to the compassion of Padmasambhava and the kindness of the Second Buddha Ngagi Wangpo (Sanskrit: vāgīśvara, English: Lord of Speech, Chinese literal meaning: Lord of Speech), we have gained some courage from the wisdom born of meditation, and have written the invaluable treasure of merit—the root commentary, which amounts to thousands of pages, with the sole intention of propagating the Dharma. And the Treasure of Oral Instructions written in his youth, the Stages of the Intentional Assembly Ritual, etc., which benefit beginners. In particular, the Catalogue of the Collection of Tantras (Sanskrit: tantra-saṃgraha, English: Collection of Tantras, Chinese literal meaning: Collection of Tantras), which mainly explains the history of the Early Translation Dharma and refutes heresies, and the five volumes of works of these people, like excellent offering clouds, earnestly request Avalokiteśvara to look upon them. Holy one, you pay special attention to the practice of the Dharma, and you will surely promote the great tantric system. If you can further aspire to print the Early Translation Collection of Tantras (Sanskrit: tantra-saṃgraha, English: Collection of Tantras, Chinese literal meaning: Collection of Tantras), then from the Kangyur...