Tibetan
འི་ནུབ་མོ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གྲོང་ཁྱེར་རི་བོ་དང་བཅས་འོད་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་ལ་བབ་པར་དགོངས་ཏེ་མངོན་པར་གཤེགས་ནས་འཁོར་ལྷའི་རིག་འཛིན་གྲགས་ལྡན་མཆོག་སྐྱོང་། དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ། གནོད་སྦྱིན་སྐར་མདའ་གདོང་། སྲིན་པོ་བློ་གྲོས་ཐབས་ལྡན། མིའི་སྐལ་ལྡན་ལི་ཙ་བྱི་སྟེ་དམ་པའི་རིགས་ཅན་དྲ་མ་ལྔ་ལ་གསང་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། བློ་གྲོས་ཐབས་ལྡན་གྱིས་ཡི་གེར་བསྡུས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས། རྒྱལ་པོ་ཛ་ཨ་སུ་ར་གསང་བའི་བྲག་ཕུག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཞོལ་བའི་ཚེ་རྨི་ལྟས་ཁྱད་པར་ཅན་བདུན་བྱུང་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟགས་ཐིམ་པ་དང་། །རིན་ཆེན་གླེགས་བམ་བབས་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འགྲོ་བ་བྱེད་པ་དང་། །ཀུན་གྱི་དམ་པར་གྲགས་པ་དང་། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་དང་། །རིན་ཆེན་ཆར་དུ་འབབ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་པར་ལུང་བསྟན་པའོ། །དེའི་ནངས་པར་མནལ་སད་དང་རྒྱལ་པོས་འཁོར་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་རྨི་ལམ་ཟློས་པ། མདང་སུམ་བདག་ལ་རྨི་ལམ་འདི་ལྟར་རྨིས། །མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེ་མོ་ན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་བཞུགས། །སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །གསུང་སྒྲ་འབྲུག་ཏུ་སྟོང་གསུམ་བསྒྲགས། །ཐུགས་ལས་འོད་བྱུང་སྣང་སྲིད་གསལ། །སྐུ་ལས་ཉི་འོད་སྤྱི་བོར་ཐིམ། །གསུང་ལས་ཟླ་འོད་རྐང་མཐིལ་ཐིམ། །རྡོ་རྗེར་འོད་འབར་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །འབྲུ་གསུམ་ཡི་གེ་གནས་གསུམ་ཐིམ། །སྣང་སྲིད་ལྷོ་རུ་ཟོས་པ་རྨིས། །མཁའ་ལས་རིན་ཆེན་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས། །རིན་ཆེན་ཉི་འོད་འབར་བ་ལ། །རིན་ཆེན་སྨུག་པོའི་སྒྲོམ་ཆེན་ནས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གླེགས་བམ་ལ། །བཻ་ཌཱུར་ཞུན་མའི་རྩི་ཡིས་བྲིས། །སྐར་མདའ་བཞིན་དུ་བབས་པ་རྨིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཉི་ཟླ་ཞོན་ནས་མཁའ་ལ་བྱོན། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ཐོགས་ཏེ། ། སྲིད་གསུམ་ཁ་ལོ་གྱེན་ལ་བསྒྱུར། །གསང་སྔགས་འགྲོ་བ་མཛད་པ་རྨིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་རིག་འཛིན་གྱིས། །ཀུན་གྱི་དམ་པར་བདག་སྒྲོག་རྨིས། །གླེགས་བམ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རིག་པ་འཛིན། །མཁའ་འགྲོ་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་དང་། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བྱེད་པ་རྨིས། །མཁའ་ལ་རིན་ཆེན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཆོ་འཕྲུལ་འབྲུག་སྒྲ་ཀློག་སྟོང་འཁྱུག། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཆར་བཞིན་འབབ། །རིན་
Chinese
那晚，国王的宫殿连同城市山脉都被光明充满。那时，秘密的主人金刚手菩萨心想，是时候转密咒法轮了，于是显现，并为眷属天众持明者名称响亮最胜护、以及龙王持世、夜叉星箭面、罗刹智慧方便、人类有缘者李匝布等五种姓的具誓者，转了密续大海的法轮。 智慧方便将之记录下来并加持。国王扎阿苏拉在秘密的岩洞中专注于金刚瑜伽时，出现了七种特殊的梦兆：身语意标志融入，珍宝经函降临，行持佛法，被称为一切的殊胜，做广大的供养，降下珍宝雨，被授记成佛。第二天早上醒来，国王召集眷属，讲述梦境：昨晚我做了这样的梦，在马拉雅山的顶峰，住着金刚手菩萨的宫殿，身发光芒焚烧一切，语声如雷震动三千世界，意发光明照亮显有，身发日光融入头顶，语发月光融入脚底，金刚发光融入心间，三字明点融入三处，梦见显有被罗睺吞噬，梦见空中珍宝如云般密集，在珍宝光芒闪耀中，从珍宝紫色的巨大箱子中，取出珍宝黄金的经函，用毗琉璃熔化的汁液书写，如流星般降落。诸佛菩萨乘坐日月来到空中，手持金轮，将三有命运逆转，梦见行持密咒，诸佛和持明者，都称我为一切的殊胜，梦见在那巨大的经函上，诸佛菩萨持明者，空行母天神和夜叉众，都顶礼膜拜，供养赞叹，梦见空中珍宝如云般密集，神变雷声响彻云霄，各种珍宝如下雨般降落。
English
That night, the king's palace, along with the city and mountains, was filled with light. At that time, the lord of secrets, Vajrapani, thought that the time had come to turn the wheel of the secret mantra, and manifested, and for the retinue of vidyadharas, the renowned Supreme Protector, as well as the Naga King Dhritarashtra, the Yaksha Star Arrow Face, the Rakshasa Wisdom and Means, and the fortunate human Litsabyi, the five kinds of samaya holders, he turned the wheel of the secret tantra ocean. Wisdom and Means wrote it down and blessed it. When King Dza Asura was engaged in Vajra Yoga in the secret cave, seven special dream signs appeared: the body, speech, mind, and symbols merged, a precious scripture descended, the Dharma was practiced, he was known as the supreme of all, great offerings were made, a rain of jewels fell, and he was prophesied to attain Buddhahood. The next morning, upon awakening, the king gathered his retinue and recounted the dream: Last night I had such a dream, on the summit of Mount Malaya, resides the palace of Vajrapani, light radiating from his body burns everything, the sound of his voice like thunder shakes the three thousand worlds, light arising from his mind illuminates existence, sunlight from his body dissolves into the crown of my head, moonlight from his speech dissolves into the soles of my feet, the vajra blazes with light and dissolves into my heart, the three seed syllables dissolve into the three places, I dreamed that existence was devoured by Rahu, I dreamed that jewels filled the sky like clouds, in the blazing light of jewels, from a large chest of precious purple, a scripture of precious gold was taken, written with the molten juice of lapis lazuli, descending like a shooting star. The Buddhas and Bodhisattvas, riding on the sun and moon, came into the sky, holding a golden wheel in their hands, reversing the fate of the three realms, I dreamed of practicing the secret mantra, all the Buddhas and vidyadharas, proclaimed me as the supreme of all, I dreamed that on those great scriptures, the Buddhas, Bodhisattvas, vidyadharas, dakinis, gods, and yaksha hosts, all prostrated and circumambulated, made offerings and praises, I dreamed that jewels filled the sky like clouds, miraculous thunder roared and flashed, various jewels fell like rain.