Tibetan
རླུང་གི་པྲ་ཁྲིད། ཆགས་པའི་པྲ་ཁྲིད། ཡང་གབ་སྦས་པའི་དུམ་བུ། ཆེད་ཀྱི་ཡི་གེརྟགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་ལྔའོ། །གཡུ་ཡིག་ཅན་ལ། སྐབས་དོན་བཅུ་གཉིས་པ། གཅེས་པའི་སྙིང་པོ། དཔེའི་སྒྲོན་མེ། འཆི་བ་བརྟག་པ། འཆི་བ་བསླུ་བ། ལྟ་བའི་སྙིང་པོ། རིན་ཆེན་པྲ་ཁྲིད་དང་མ་བུ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །དེ་དག་རྣམས་གཏེར་ནས་བྱོན་པའོ། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་གཞན་རྣམས་རྗེ་བློན་གཉིས་ལས་གཞན་སུ་ལའང་མ་གནང་ཞེས་པ་ནི་མི་རིགས་པ་སྟེ་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། རྒྱུད་དང་མན་ངག་གཞན་རྣམས་རྗེ་མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་། སྲས་མུ་ནི་བཙན་པོ་གཉིས། འབངས་ཉང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོ། སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས། ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གསུམ་སྟེ་ལྔའོ། །འདི་དག་གིས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞྭ་ལྷ་ཁང་དུ་གཏར་ལ་གདམས་ནས། ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཉང་གིས་ལྷག་མེད་འགྲུབ། གཞན་གཉིས་པོས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུས་ལ་མི་མཁས་པ་དག་རྗེ་བློན་གཉིས་ལས་སུ་ལའང་མ་གནང་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་རྒྱལ་པོ་དང་ཉང་གཉིས་ལས་མེད། འདོད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་ཏེ། རྒྱུད་ལུང་ཕལ་ཆེར་སྐ་ཅོག་གིས་བསྒྱུར་ཞིང་། བཅུད་དུ་མ་འཕྲུལ་དུ་མ་མུ་ནེ་བཙན་པོས་ཟངས་ཡག་བྲག་ལ་སྦས་པའི་ཕྱིར་སྙིང་ཏིག་མ་ཐོབ་ན་དེ་དག་ག་ལ་འོང་། ཡི་གེ་ཕལ་གྱི་མཇུག་ན་འདི་ལྟར་བཀོད་པ་ཅེ་རེ་ལོང་དུ་སོང་བ་ཡིན་མོད། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མན་ངག་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུར་གྲགས་པ་སྟེ། མན་ངག་དུམ་དུ་མཁྲིགས། པོ་ཏི་སྨུག་ཆུང་། འཁྲུལ་གཞི་གསལ་བའི་མེ་ལོང་། འབྱུང་བཞི་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ། སྣང་བྱེད་སྒྲོན་མ། འོད་ གསལ་ལྡེ་མིག། ཤེས་བྱ་བུམ་སྐོར། གསང་བའི་ཐེམ་བྱང་། སྒྲ་བརྟག་འཁོར་ལོ། སྐུ་གསུམ་ལག་ཁྲིད། བབས་ལུགས་ལུས་སྐོར། འཁྲུལ་བའི་སྡེབ་ཡིག། གསང་ཐིག་ཆེན་པོ། གསེར་བྱང་བཀོལ་བ། ལམ་ཁྲིད་ཆེན་པོ། ཡེ་ཤེས་ལག་ཁྲིད། དཀའ་འགྲེལ་ཆེན་མོ། །གསང་བའི་མེ་ལོང་། བསམ་གཏན་རང་གནས། གསང་བ་ཉིང་ཁོལ། སྣང་བ་བསྡུས་པ། གནས་པ་བྱུང་ཁུངས། ཁྲེགས་ཆོད་བདུན་པ།ཐོད་རྒལ་དགུ་པ། ཀློང་ཆེན་དྲུག་པ། སྤྱོད་ལམ་བསྡུས་པ། ལྟ་བའི་གསེར་བཀོད། པདྨ་ཀློང་ཡངས། ལྷའི་ཕྱག་སོར། གསེར་གྱི་ཨུཏྤལ། དྲན་པ་རྒྱུན་གཅོད། རགས་པ་ལམ་སློང་། གསལ་བའི་སྒྲོན་མ། སེང་གེ་རྩལ་སྤྲུགས། ཨ་ཏི་རྣལ་འབྱོར། དགོངས་དོན་བཞི་པ། རྡོ་རྗེའི་ལམ་བསྟན། ལྷག་པའི་འཁོར་ལོ། ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་སྡིང་། ལྟ་བའི་དམིགས་བསལ། བླ་མའི་རིམ་པ། དྲང་བའི་ཚིག་རྒྱུན། འཁྲུལ་གཞི་རྩད་གཅོད། སེམས་ཀྱི་དམིགས་དྲུག། སྒོམ་པའི་འཁོར་ལོ། །དབང་གི་ལྡེ་མིག། དབང་གི་ལས་བྱ། སྤྲོས་མེད་དབང་ཆོག། དབང་གི་རྩ་བ། དབང་གི་རིགས་འབྱེད། དབང་གི་ཕྲ་ཏིག། འཁོར་ལོ་དྲུག་པ། དམ་ཚིག་རབ་འབྱེད། དབང་བཀོད་ཆེན་མོ། དབང་སྦྱོར་པྲ་ཁྲིད། རིག་པའི་མེ་ཏོག། སེམས་ལུང་ཆེན་པོ། མན་ངག་རྩ་བ། ལུང་ཏིག་བཅོ་བརྒྱད། རིམ་པ་དྲུག་པ། སེམས་ལུང་སྒོམ་ཁྲིད། ཡང་གསང་དྲིལ་བ། སྦས་པ་ཉི་མ། ཕྲ་བཀོད་བཅུ་པ། ལུང་ཏིག་བསྡུས་པ། བདུད་རྩི་ཡང་ཞུན། ལུང་གསུམ་འདུས་པ། མན་ངག་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ཡིག་ཅན། དུང་ཡིག་ཅན། ཟངས་ཡིག་ཅན། ཕྲ་ཡིག་ཅན། གསེར་ཡིག་ཅན། སྙིང་ཟེར་ཆེན་པོ། སྙིང་ཟེར་ཆུང་བ། བསམ་གཏན་ཉལ་བའི་འཁོར་ལོ། འཕྲུལ་ཡིག་ཆེན་པོ། འཕྲིལ་ཡིག་ཆུང་བ། མཁའ་འགྲོའི་མཛོད། འཕོ་བ་ཆེན་པོ། རྩ་གནས་འཁོར་ལོ། རིག་པའི་ས་འབྱེད། ཡེ་ཤེས་སྦུབས་འཇུག། ལོ་རྒྱུས་ཆེན་པོ། གསང་བའི་ཞལ་ཆེམས། ཐེག་པའི་རུ་ཤན། གསང་བའི་སྒྲ་ཡིག། སྒྲ་བཞི་མཚམས་སྦྱོར། བསྟན་པའི་གོ་ཆ། འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ། དངོས་པོ་ཁ་བསྒྱུར། འབྲས་བུ་མངོན་བྱེད། ཐི་བྱ་ཚང་འཇུག། གསལ་བའི་རིན་ཆེན། ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས། ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ། །སྨྲ་བའི་མཚོན་ཆ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྐོར། འོད་ཀྱི་ཚུལ་བཤད། འབྱུང་བའི་གནད་འབྱེད། སྒྲོན་མ་ཁུངས་གཅོད། ཕྱག་རྒྱ་འདུས་པ། བཀོད་པ་ལྔ་པ། རྒྱ་མཚོ་ཨར་གཏད།རླུང་གི་སྡོམ་བྱང་། ངོ་སྤྲོད་གསུམ་པ། བབས་ལུགས་བཅུ་གཅིག །རྩ་ཐིག་ཆེན་པོ། རིག་པའི་གནས་ས། མིག་གི་བསམ་གཏན་ཏེ་བརྒྱ་དང་དྲུག །པདྨ་ཁ་འབྱེད་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་གསལ་བའི་མན་ངག་ཏུ་མི་ཐེབ་གསུམ་དང་། བསྡོམས་པས་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུར་བཞུགས་སོ། །དེའང་རྒྱུད་ཀྱི་བུར་བགྲངས་ཀྱང་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་བཀའ་ སྲུང་དང་བཅོ་བརྒྱད་ལས་མེད་དེ། འོད་ཀྱི་ཡང་ཞུན་བཅུ་བདུན་བཤད། ཅེས་པའི་སྟེང་དུ་ཁྲོ་མ་བསྣན་པའོ། །དེའང་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། བུར་བགྲངས་པ་དེ་དག་མན་ངག་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གསང་བ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ཕྱིས་བི་མ་ལས་ཁ་བསྐངས་པར་འདོད་པ་ནི། རྟོག་དཔྱོད་རྩིངས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་གིས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ་མཚན་ཙམ་བཀོད་པ་ལས། སོ་སོའི་དུམ་བུའི་གྲངས་ནི་མན་ངག་མ་བུ་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་ཉིད་དུ་བལྟ་བ་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཚིག་ཉུང་ལ་གནད་འདུས་པར་བསྟན་པ་ནི་ཁོ་བོས་བསྡེབས་པའི་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་
Chinese
风的口诀，执著的口诀，还有隐藏的部分，特殊的文字和记号的文字，这五种。关于绿松石文字的，第十二章意义。 珍贵的心髓，譬喻的明灯，死亡的观察，死亡的欺骗，见的心髓，珍宝口诀和母子十八种。这些都是从伏藏中取出的。关于“经和诀窍其他的，除了君臣二人之外没有给过任何人”的说法是不合理的，全知者说：经和诀窍其他的，君主赤松德赞（742-797在位），王子牟尼赞普（约797-799在位）二人，臣民娘定昂增桑波，噶瓦贝则，觉若鲁嘉参三人，共五人。这些人翻译后，在夏拉康中埋藏并嘱咐，修行后娘获得了无余成就，另外两人获得了自性化身成就。不精通经的人说“除了君臣二人之外没有给过任何人”这句话，认为只有国王和娘二人，这是非常不合理的，因为大部分的经文都是噶和觉翻译的，精髓和幻化都是牟尼赞普藏在桑雅岩石里的，如果没有得到心髓，怎么会有这些呢？在大部分文字的结尾都这样写着，这完全是胡说八道。因此这样说。第二是广大方面，被称为一百一十九个诀窍，诀窍零散，小紫书，显现错乱之基的明镜，四大要素的关键文字，显现的明灯，光明钥匙，知识宝瓶，秘密的门牌，声音观察轮，三身手诀，降落方式身体循环，错乱的组合文字，大秘密点，使用金书，大引导，智慧手诀，大难解，秘密的明镜，禅定自处，秘密精髓，显现的集合，存在生起处，七断（Trechod），九超（Tögal），六广大（Longchen），行为集合，见的金书，莲花广大，天神的手指，金莲花，忆念相续断，粗略的道路开启，明亮的明灯，狮子奋迅，阿底瑜伽，四种意，金刚道指示，殊胜的轮，大鹏展翅，见的特殊目标，上师次第，正直的言辞。
English
The oral instructions on wind, the oral instructions on attachment, and also the hidden parts, special letters and symbolic letters, these are five. Regarding the turquoise script, the twelfth meaning. The precious essence, the lamp of analogy, the examination of death, the deception of death, the essence of view, the precious oral instructions and the eighteen mother and son. These all came from treasures. The statement that "the tantras and other instructions were not given to anyone other than the two lords and ministers" is unreasonable, as the Omniscient One said: The tantras and other instructions were given to the lord, the sovereign Trisong Detsen (reigned 742-797), and the two princes, Muni Tsenpo (reigned c. 797-799), the subjects Nyang Tingngezin Zangpo, Kawa Peltseg, and Chokro Luyi Gyaltsen, these five. These people translated, buried, and instructed in the Zha Lhakhang, and after practicing, Nyang attained the remainderless accomplishment, and the other two attained the self-nature nirmanakaya accomplishment. Those who are not skilled in the tantras say that "it was not given to anyone other than the two lords and ministers," thinking that there were only the king and Nyang, which is very unreasonable, because most of the tantras were translated by Ka and Chok, and the essence and emanations were hidden by Muni Tsenpo in the Sangyak rock, so how could these come about if the heart essence was not obtained? At the end of most of the texts it is written like this, which is completely nonsense. Therefore, it is said like this. The second is the vast aspect, which is known as one hundred and nineteen instructions, the instructions are fragmented, the small purple book, the mirror that clarifies the basis of confusion, the key letters of the four elements, the lamp of manifestation, the clear light key, the vase of knowledge, the secret doorplate, the wheel of sound examination, the three kayas hand instructions, the method of descent body cycle, the confused combination letters, the great secret point, the use of the golden scroll, the great guidance, the wisdom hand instructions, the great difficult explanation, the secret mirror, the meditation self-abiding, the secret essence, the collection of appearances, the place of existence arising, the seven cuts (Trechod), the nine leaps (Tögal), the six vastnesses (Longchen), the collection of conduct, the golden writing of view, the lotus vastness, the fingers of the gods, the golden utpala, the continuous cutting of memory, the rough road opening, the clear lamp, the lion's vigor, Ati Yoga, the four meanings, the vajra path instruction, the supreme wheel, the great garuda soaring in the sky, the special target of view, the stages of the lama, the straight words.
Chinese
诀。 错谬之根究。 心之所缘六。 禅修之轮。 灌顶之钥匙。 灌顶之事业。 无繁琐灌顶仪轨。 灌顶之根本。 灌顶之类别。 灌顶之微细。 六轮。 誓言之善辨。 灌顶大部署。 灌顶施用引导。 明觉之花。 心要大论。 诀窍根本。 口诀十八。 次第六。 心要禅修引导。 极密总集。 隐蔽之太阳。 微细部署十。 口诀汇集。 甘露再炼。 三口诀合集。 诀窍之王，青玉字者。 海螺字者。 铜字者。 珊瑚字者。 金字者。 心髓大光芒。 心髓小光芒。 禅定睡眠之轮。 幻字大者。 幻字小者。 空行之宝藏。 大迁转。 脉轮。 明觉之地分。 智慧窍诀入。 大历史。 秘密遗嘱。 乘之旗帜。 秘密语字。 四音节连接。 宗义之盔甲。 不变明点。 物性转变。 果显现。 鸟巢入。 明亮之珍宝。 任运智慧。 智慧之轮。 语之兵器。 五智轮。 光之理说。 元素之要点辨析。 明灯源头断。 手印合集。 部署五。 大海托付。风之封条。 认识三。 降临方式十一。 脉明点大。 明觉之所。 眼之禅定，即一百零六。 莲花开放等，于阐明续部义之诀窍中，有人部三，总计一百一十九。 此亦被列为续部支分，然续部仅有十七护法与十八部。于“光明再炼十七说”之上，加上忿怒母。 亦即，一切智者云：“彼等列为支分者，乃诀窍之类别，即续部诀窍之秘密。” 有些人认为后来由毗玛拉补足，此乃粗糙之臆测。 此等不可思议，仅列名称而已。各自段落之数量，应于诀窍母子确定之目录中查阅。 如是甚深且广大的诀窍文字之义，以词少而要点集中的方式阐述，乃我所著之《精要明点如意宝》。
English
Quintessence. Rooting out errors. Six objects of mind. Wheel of meditation. Key of empowerment. Activity of empowerment. Empowerment ritual without elaboration. Root of empowerment. Categories of empowerment. Subtleties of empowerment. Six wheels. Excellent discernment of vows. Great arrangement of empowerment. Practical guidance for empowerment application. Flower of awareness. Great Mind Transmission. Root of pith instructions. Eighteen oral instructions. Sixth stage. Meditation guidance for Mind Transmission. Utterly secret compilation. Hidden Sun. Tenth Subtle Arrangement. Condensed Oral Instructions. Nectar Re-refinement. Union of Three Oral Instructions. King of Pith Instructions, the Turquoise Script. Conch Script. Copper Script. Coral Script. Gold Script. Great Essence Ray. Small Essence Ray. Wheel of Meditative Sleep. Great Magical Script. Small Magical Script. Treasure of the Dakinis. Great Transference. Wheel of Channels and Places. Division of the Ground of Awareness. Entering the Womb of Wisdom. Great History. Secret Testament. Banner of the Vehicle. Secret Syllable Script. Connection of Four Sounds. Armor of the Doctrine. Immutable Bindu. Transformation of Matter. Manifestation of Fruit. Entering the Bird's Nest. Jewel of Clarity. Spontaneous Wisdom. Wheel of Wisdom. Weapon of Speech. Five Wisdoms Cycle. Explanation of the Nature of Light. Discernment of the Essence of the Elements. Cutting the Source of the Lamp. Union of Mudras. Fifth Arrangement. Entrusting the Ocean. Seal of the Winds. Three Introductions. Eleven Ways of Descending. Great Channel-Bindu. Place of Awareness. Eye Meditation, i.e., one hundred and six. Opening the Lotus, etc., in the pith instructions that clarify the meaning of the tantras, there are three of the human class, totaling one hundred and nineteen. Although these are counted as branches of the tantras, there are only seventeen protector tantras and eighteen. On top of the "Seventeen Explanations of the Re-refinement of Light," the Wrathful Mother is added. That is, the Omniscient One said, "Those counted as branches are categories of pith instructions, i.e., the secret pith instructions of the tantras." Some think that Vimala later supplemented them, but this is crude speculation. These are inconceivable, only the names are listed. The number of sections in each should be looked up in the catalog that determines the mother and child pith instructions. Such profound and vast pith instruction texts, whose meaning is explained with few words and concentrated essential points, is the Wish-Fulfilling Jewel of Essential Points that I have composed.