Tibetan
་པོ་བཏེག་པའི་ཚུལ་དུ་རང་ཤར་བ་སྟེ། དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་ལས། ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མ་མཱའ་ཀཱི། །མེ་རླུང་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་ཉིད། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཞིང༌། །ཞེས་གསུངས་པས་དོན་ནོ། །ཨ་ནི་མཎྜ་ལ་ཡཾ་ཀརྨ་མཎྜ་ལ༔ ར་རཀྟ་མཎྜ་ལ༔ སུཾ་ཏིཀྞ་མཎྜ་ལ༔ ཀེཾ་ནིརྟི་མཎྜ་ལ༔ རཾ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རྣམས་བསྐྱེད། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་བྷཱུྃ་ལས་ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ཕྱི་ནང་མེད་པར་ གསལ༔ སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཉམས་རེ་དགའ༔ ཟུར་བཞི་ལོགས་བཞི་རྟ་བབས་བང་རིམ་ཅན༔ རྣམ་ཐར་སྒོ་ཁང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་སྤྲས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྩིག་པ་རིགས་ལྔ་ལས༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཕྱི་ནང་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ རིན་ཆེན་ཕ་གུ་གདུང་གི་བར་བཀབ་ཅན༔ སྣ་ཚོགས་རཏྣའི་ཕྲེང་བ་ཟར་བུ་སྒྲེངས༔ པུ་ཤུའི་འཁོར་ཡུག་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་སོགས༔ དར་དང་ལྷབ་ལྷུབ་ཅོད་པཎ་དུ་མས་བརྒྱན༔ ཐུགས་རྗེ་ཞི་བའི་གཞལ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་དེ་ལྟར་བྷྲཱུཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཕྱི་ལྟར་དུ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། ནང་ལྟར་དུ་རྣམ་ཐར་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་བརྡ་དོན་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་བུམ་པ་བྲེ་ཆོས་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དབྱིངས་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ་ཞི་བ་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་གྱིས་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གསལ་ལོ། །གྲུབ༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཐུགས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ལོག་རྟོག་ཚད་གཅོད་ཕྱིར༔ ཁྲོ་བོ་རྔམས་པའི་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ པདྨ་དབང་ཆེན་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ ཚད་ལས་འདས་པ་དཔག་གིས་མི་ལང་ཞིང་༔ བཀོད་པ་རྣམ་པ་བློ་ཡི་ཡུལ་འདས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་བྷནྡྷ་སྐམ་རློན་ར་རིའི་མཁར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་བཞིར་ཕྱོགས་བཞི་གསལ༔ ཆོས་ཉིད་མི་ འགྱུར་གནམ་ལྕགས་གཟེར་ཆེན་གདབ༔ དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ་ལ༔ གདུག་པ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀ་ཞུར་བཏེག༔ འཇིགས་བྱེད་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀ་གདན་བྱས༔ ཚངས་པ་གདུང་ཕྱིས་རྒྱུ་སྐར་དྲལ་གྲབ་བྲེ༔ ཞིང་ཆེན་བླ་བྲེ་ཉ་ཆེན་འཕན་གདུགས་ཕུབ༔ གདུག་བྱེད་སྦྲུལ་ནག་འཁྱུག་པའི་ཟ་ར་ཚགས༔ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕོ་ལོང་རྒྱན༔ ཕྱོགས་བཅུར་དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཞམ་ཆུ་འཐིགས༔ མི་རོ་རྟ་རོ་མང་པོ་ལང་ལོང་འཁྲོལ༔ ཕྱོགས་མཚམས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་རྭ་བས་གཏམས༔ མི་ཤིགས་སྲ་བརྟན་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་ཕུབ༔ ཕོ་བྲང་རྩེ་མཐོ་པདྨ་རཱ་ག་དང་༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་མཚན༔ ལྟེ་བར་ལིང་ཚེ་དགུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༔ སྣ་ཚོགས་འདབ་རྒྱས་ཉི་ཟླའི་རིན་ཆེན་གདན༔ ཕོ་བྲང་དགུ་བརྩེགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རིམ་དགུ་གནས་རྫོགས་དགུ་བརྩེགས་གདན་དང་བཅས༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་འཇའ་གུར་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཙཀྲ་གརྦྷེ་པདྨ་དྷ་ར༔ བཛྲ་དྷ་ར༔ རཏྣ་དྷ་ར༔ པདྨ་དྷ་ར༔ ཀརྨ་དྷ་ར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ པཾ་པདྨ་མཎྜལ༔ མ་སུརྱ་མཎྜ་ལ། ཨ་ཙཎྡྲ་མཎྜ་ལ༔ བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལ་སོགས་མཐའ་བརྟེན་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷས་དྲག་པོ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཚད་དང་མཚད་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་ལྟེ་བར་ལིང་ཚེ་དགུའི་ཕོ་བྲང་སོ་སོའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླ་དགྲ་བགེགས་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་རཱུ་ཏྲ་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་པའི་གདན་དགུ་བརྩེགས་སུ་བསྐྱེད་ཅིང༌། དེ་ཡང་ཕྱི་ཞི་བའི་རྣམ་པ་ལ་ནང་ཁྲོ་བོའི་ཕོ་བྲང་དུ་གསལ། ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་གྱི་བརྡ་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨ་ནྲི་ཏྲི་མཎྜ་ལ༔ པྲ་བྷ་ར་ནི་མ་ཧ་དེ་ཝ༔ ཨུ་མ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནིཿ ཏི་ར་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན་དུ་རྒྱས་འདེབས་པར་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་འདེབས་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿདུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་འགྱུར་མེད་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ སྤྲུལ་པ་རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་ཡབ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་དོར་སྟབས་བགྲད༔ ཕོ་རྒྱུད་ཟིལ་གནོན་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ སྤྱི་གཙུག་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་རྟ་སྐད་འཚེར༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཁྲིལ༔ སྤྱི་གཙུག་མཐིང་ནག་ཕག་ཞལ་ངུར་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ཆ་ལུགས་ཡབ་འདྲ་མོ་རྒྱུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་གསང་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་དྲི་མེད་པད་སྟེང་དུ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ བདག་ཉིད་གཙོ་མཆོག་པདྨ་བཛྲ་རྩལ༔ ཞལ་གསུ
Chinese
是如雄姿挺拔般自然显现。吉祥密集金刚续云：地水为眼与玛玛格，火风为白衣度母，虚空界之自在母，三有本来即佛刹。如是宣说，是其义也。ཨ་ནི་མཎྜ་ལ་ཡཾ་ཀརྨ་མཎྜ་ལ༔ （藏文） ར་རཀྟ་མཎྜ་ལ༔（藏文） སུཾ་ཏིཀྞ་མཎྜ་ལ༔（藏文） ཀེཾ་ནིརྟི་མཎྜ་ལ༔（藏文） རཾ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔（藏文） 以此生起次第累积诸蕴。之后生起宫殿：ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字） བྷཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भूं，梵文罗马拟音：bhūṃ，汉语字面意思：种子字）中，生起珍宝宫殿，宽广浩大，内外澄明，由种种珍宝所成，赏心悦目，四方四隅，具阶梯马蹬，饰以如意宝珠之门楼，五智之墙，由五部所成，内外白黄红绿，光芒四射，珍宝屋檐，栋梁之间覆盖，悬挂种种宝鬘，撑起伞盖幢幡等布署，以绸缎飘带等种种顶幡庄严，慈悲寂静之宫殿巍然耸立，如是，由བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）字等生起智慧无量宫，其自性为种种珍宝，外显四种事业，内显四种解脱，具四方四门，装饰马蹬宝瓶宝伞等，一切功德圆满，大空性，以寂静慈悲之妙力，摄受有情众生，明晰可见。成就。བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字） བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔（藏文） ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）心性虽未离寂静之境，然以善巧方便之慈悲，为断除邪分别念，生起忿怒可怖之尸陀林宫殿，乃莲花大自在之坛城，无量无边，其陈设布置，超越思维之境，三身宝器，干湿人肉之城，四方四门，显现四种事业，法性不变，钉以金刚大钉，以傲慢八大天神为柱，以凶恶八大行星为柱础，以怖畏八大龙王为柱基，梵天为栋梁，星辰为椽子，悬挂经幡彩带，撑起大鱼幡伞，凶恶黑蛇游动为栏楯，以珍宝颅器为饰，十方滴落红色鲜血，
English
It arises naturally in the manner of standing tall and majestic. The Glorious Guhyagarbha Tantra states: Earth and water are the eyes and Mamaki, Fire and wind are White-clad Tara herself, The sovereign mother of the sphere of space, The three realms are inherently Buddha-fields. As it is said, that is the meaning. A ni mandala yam karma mandala! Ra rakta mandala! Sum tiksna mandala! Kem nirti mandala! Ram jvala mandala hum! By this, generate the elements in successive layers. Then, generate the palace: From Hrih Bhrum Bhum, a precious palace arises, Vast and extensive, clear without inside or outside, Made of various jewels, delightful and pleasing, With four corners, four sides, horse-faced steps, and tiered levels, Adorned with wish-fulfilling jewel doorways, Walls of five wisdoms, from five families, White, yellow, red, and green, radiating light inside and out, Precious eaves, covered between the beams, Hanging various ratna garlands, A surrounding of bushes, umbrellas, banners, and so forth, Decorated with silk and fluttering pennants, The compassionate and peaceful palace stands majestically. Thus, from the syllable Bhrum and so forth, the immeasurable wisdom palace, whose nature is various jewels, outwardly displays the four activities, inwardly displays the four liberations, complete with the signs and meanings of four squares, four doors, ornaments, horse-faced steps, vases, parasols, and victory banners, all qualities fully perfected, the great expanse of emptiness, with the power of peaceful compassion, clearly holding sentient beings in its sway. Accomplished. Bhrum vishva vishuddhe ratna jnana mandala bhrum bhrum! Hum, although the mind itself does not move from the state of peace, In order to cut off wrong thoughts with skillful means and compassion, A wrathful and terrifying charnel ground palace, Is the mandala of the powerful lotus, Beyond measure, immeasurable, Its arrangement surpasses the realm of the mind, Three kaya bhumda, a city of dry and wet flesh, The four doors in the four directions reveal the four activities, The unchanging nature of reality, great nails of sky iron are hammered in, The pillars are the skulls of the eight arrogant great gods, The eight evil great planets support the pillars, The eight terrifying great nagas serve as the pillar bases, Brahma is the beam, the stars are the rafters, Banners and canopies of great fish are raised, A lattice of black snakes writhing in evil, Adorned with blazing jewel skulls, In the ten directions, red blood drips.
Chinese
尸体马尸体众多翻滚喧闹，四面八方坟场燃烧的围墙所充满，建立起不可摧毁坚固守护的帐篷房屋，宫殿顶端是红莲宝石，珍宝自在之王所标志，中央莲茎九个的坛城清晰，各种各样花瓣盛开日月珍宝座垫，九层宫殿坟场天宫，次第九层处所圆满具备九层座垫，白色黄色红色绿色彩虹帐篷光芒四射，大自在燃烧的坛城自然成就。བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་（藏文，梵文天城体：विश्व विशुद्धे，梵文罗马拟音：viśva viśuddhe，汉语字面意思：一切清净）བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：वज्र महाक्रोध बन्ध ज्ञानचक्र मण्डल हूं，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha bandha jñānacakra maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：金刚大忿怒束缚智慧轮坛城吽）ཙཀྲ་གརྦྷེ་པདྨ་དྷ་ར（藏文，梵文天城体：चक्रगर्भे पद्म धर，梵文罗马拟音：cakragarbhe padma dhara，汉语字面意思：轮藏莲花持）བཛྲ་དྷ་ར（藏文，梵文天城体：वज्र धर，梵文罗马拟音：vajra dhara，汉语字面意思：金刚持）རཏྣ་དྷ་ར（藏文，梵文天城体：रत्न धर，梵文罗马拟音：ratna dhara，汉语字面意思：宝持）པདྨ་དྷ་ར（藏文，梵文天城体：पद्म धर，梵文罗马拟音：padma dhara，汉语字面意思：莲花持）ཀརྨ་དྷ་ར（藏文，梵文天城体：कर्म धर，梵文罗马拟音：karma dhara，汉语字面意思：业持）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：灌顶啊）ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ པཾ་པདྨ་མཎྜལ（藏文，梵文天城体：ओम् हूं त्राम् ह्रीः आः पं पद्म मण्डल，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ paṃ padma maṇḍala，汉语字面意思：嗡 吽 创 舍 阿 榜 莲花坛城）མ་སུརྱ་མཎྜ་ལ། ཨ་ཙཎྜྲ་མཎྜ་ལ༔ བྷྲཱུྃ་字等依靠，金刚大忿怒猛烈忿怒的坛城
English
Many corpses and horse corpses roll and rumble, The surrounding areas are filled with the burning walls of the charnel ground, A secure and stable tent house is erected for protection, The palace peak is adorned with padma raga, Marked by the king of precious gems and power, In the center, the mandala of nine lotus stalks is clear, Various blooming petals, sun and moon precious seats, Nine-tiered palace, charnel ground celestial mansion, Nine levels of complete abodes with nine-tiered seats, White, yellow, red, green, rainbow tents radiate light, The powerful, blazing mandala is naturally accomplished. BHRŪṂ (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). VIŚVA VIŚUDDHE (Tibetan, Devanagari: विश्व विशुद्धे, Romanized Sanskrit: viśva viśuddhe, Literal Chinese meaning: All pure). VAJRA MAHĀKRODHA BANDHA JÑĀNACAKRA MAṆḌALA HŪṂ (Tibetan, Devanagari: वज्र महाक्रोध बन्ध ज्ञानचक्र मण्डल हूं, Romanized Sanskrit: vajra mahākrodha bandha jñānacakra maṇḍala hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra great wrath bind wisdom wheel mandala hum). CAKRAGARBHE PADMA DHARA (Tibetan, Devanagari: चक्रगर्भे पद्म धर, Romanized Sanskrit: cakragarbhe padma dhara, Literal Chinese meaning: Wheel womb lotus holder). VAJRA DHARA (Tibetan, Devanagari: वज्र धर, Romanized Sanskrit: vajra dhara, Literal Chinese meaning: Vajra holder). RATNA DHARA (Tibetan, Devanagari: रत्न धर, Romanized Sanskrit: ratna dhara, Literal Chinese meaning: Jewel holder). PADMA DHARA (Tibetan, Devanagari: पद्म धर, Romanized Sanskrit: padma dhara, Literal Chinese meaning: Lotus holder). KARMA DHARA (Tibetan, Devanagari: कर्म धर, Romanized Sanskrit: karma dhara, Literal Chinese meaning: Karma holder). ABHIṢIÑCA ĀḤ (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Consecrate Ah). OṂ HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ ĀḤ PAṂ PADMA MAṆḌALA (Tibetan, Devanagari: ओम् हूं त्राम् ह्रीः आः पं पद्म मण्डल, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ paṃ padma maṇḍala, Literal Chinese meaning: Om Hum Tram Hrih Ah Pam Lotus Mandala). MA SŪRYA MAṆḌALA. A CANDRA MAṆḌALA. Relying on the BHRŪṂ syllable and others, the fierce wrathful mandala of Vajra Mahākrodha.