Tibetan
ནྡཱ་ར་བ། དེ་གཉིས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པས་བསྐྱེད་རིམ་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཡིན་ལ། དེའི་རོལ་རྩལ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད། ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ། སེམས་ བྱུང་ལྔ་བཅུ། རྟོག་ཚོགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྟོབས་སུ་ཤར་བ་དེ་དག །རྒྱུ་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་ན་ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་ཚོགས། ལམ་རྣལ་འབྱོར་པའི་དུས་ན་ཉམས་དང་འཆར་སྒོའི་བྱེ་བྲག །འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དུས་ན་མཁྱེན་བརྩེ་མཛད་འཕྲིན་དུ་ཤར་བ་ཡིན་ཕྱིར་གནས་སྐབས་འདི་དག་ཏུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རོལ་རྩལ་ལས་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་ལྟ་བུར་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་སྟེ། གཞུང་ལས། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་སྟེ། །གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཆོ་རོལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ སྣང་སྟོང་མ་འགགས་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་གསལ༔ ཞེས་དང༌། གདངས་གསལ་མ་འགགས་རོལ་པས་ཚུལ་བཞིན་བསྐྱེད༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་འདི་དག་གི་ཚུལ་ཞིབ་པ་ནི་འགྲེལ་བ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ནས་བཤད་པས་མི་འགྲེལ་ཞིང༌། མཇུག་གི་སྔགས་དོན་ནི། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན། གུ་རུ་ནི་བླ་མ། ཤྲཱི་ནི་དཔལ། པདྨ་བཛྲ་ནི་པདྨ་རྡོ་རྗེ། ཧྲཱིཿནི་ཐུགས་སྲོག །ངྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ནི་ཡུམ་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བའི་སྲོག་སྔགས། ཌཱཀྐི་ནི་མཁའ་འགྲོ། ན་མ་ཞེས་བྱ་བ། སྭཱ་ཧཱ་ནི་གཞི་ཚུགས་ཞེས་པ་དང༌། འདི་ནས་མར་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བོན་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་པ་ལ། བྷུདྡྷ་ནི་སངས་རྒྱས། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ནི་མཚན་འགྱུར། བེ་རོ་ཙཱ་ན་ཨཱོྃ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སརྦ་བྷུདྡྷ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད། ཌཱཀྐི་ཧཱུྃ་ནི་མཁའ་འགྲོ་དང༌། ལྷོ་ཕྱོགས་པའི་སྙིང་པོ་དང༌། ཨཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ་ནི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། སུ་ཁ་ནི་བདེ་བ། དྷ་རི་ཧཱུྃ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་གཟུངས་མ་དང༌། ནུབ་ཕྱོགས་པའི་སྙིང་པོ། པདྨ་བྷ་ཤ་ཧཿནི་པདྨ་དབང་ཕྱུག །ཌཱཀྐི་ནི་མཁའ་འགྲོ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིཿསྭཱ་ཧཱ་ནི་འདོད་པ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་གཞི་ཚུགས་དང༌། བྱང་ཕྱོགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨ་ཙརྱ་ནི་སྤྱོད་པ་མེད་པ། མ་ཧཱ་ནི་ཆེན་པོ། བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེ། ཤཱནྟི་ནི་ཞི་བ། པདྨ་ནི་སྐྱོན་མེད། ག་རུ་ཏི་ནི་ཁྱུ་མཆོག །བྷྱོཿསྲོག་ཡིག །ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ནི་མཁའ་འགྲོ་དང༌། ཤར་ལྷོ་པའི་སྙིང་པོ། ཨརྩིཀ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ། ནིརྩིཀ་ནི་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ། མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ནི་སྲིད་པ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་བདག་ཉིད། ལྷོ་ནུབ་པའི་སྙིང་པོ། བུདྡྷ་ཀ་པཱ
Chinese
曼达拉娃。 这二者从乐空无别的状态中，以大悲周遍而安住，因此生起次第是轮涅无二。 其游舞是八识聚，二十近烦恼，五十心所，八万四千种分别念的力量显现。 在因位众生之时，是烦恼的分别念；在道位瑜伽士之时，是体验和显现之差别；在果位佛陀之时，是智慧、慈悲和事业的显现。因此，在这些状态中，如幻的游舞如太阳和光芒般显现为轮。 经文中说：身色手印种种变，不执一相示众伎。 显空无碍坦然明。 又说：声明显空游舞如法生。 如是生起定解，这些道理的详细解释在《解脱宝鬘》中有述，故不赘述。 结尾的咒语意义是： ཨཱོྃ་（藏文，梵文：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），ཨཱཿ（藏文，梵文：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），ཧཱུྃ་（藏文，梵文：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是身语意的种子字。 གུ་རུ་（藏文，梵文：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）是上师。 ཤྲཱི་（藏文，梵文：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）是吉祥。 པདྨ་བཛྲ་（藏文，梵文：पद्म वज्र，梵文罗马拟音：padma vajra，汉语字面意思：莲花金刚）是莲花金刚。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）是心命。 ངྷུ་མ་གྷ་ཡེ་是本尊天女曼达拉娃的心咒。 ཌཱཀྐི་（藏文，梵文：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）是空行母。 ན་མ་是归命。 སྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）是根基。 从这里开始是八方隅主尊的种子字。 东方是： བྷུདྡྷ་（藏文，梵文：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀）是佛。 ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་是名称的变异。 བེ་རོ་ཙཱ་ན་ཨཱོྃ༔（藏文，梵文：वैरोचन ॐ，梵文罗马拟音：vairocana oṃ，汉语字面意思：毗卢遮那 唵）是毗卢遮那佛。 སརྦ་བྷུདྡྷ་（藏文，梵文：सर्व बुद्ध，梵文罗马拟音：sarva buddha，汉语字面意思：一切佛）是一切佛。 ཌཱཀྐི་ཧཱུྃ་（藏文，梵文：डाकिनी हूँ，梵文罗马拟音：ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：空行母 吽）是空行母。 南方的心咒是： ཨཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ་（藏文，梵文：अक्षोभ्य वज्र，梵文罗马拟音：akṣobhya vajra，汉语字面意思：不动金刚）是不动金刚。 སུ་ཁ་（藏文，梵文：सुख，梵文罗马拟音：sukha，汉语字面意思：安乐）是安乐。 དྷ་རི་ཧཱུྃ་（藏文，梵文：धारि हूँ，梵文罗马拟音：dhāri hūṃ，汉语字面意思：持 吽）是法界之总持母。 西方的心咒是： པདྨ་བྷ་ཤ་ཧཿ（藏文，梵文：पद्म भास हः，梵文罗马拟音：padma bhāsa haḥ，汉语字面意思：莲花光芒 诃）是莲花自在。 ཌཱཀྐི་（藏文，梵文：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母）是空行母。 ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིཿསྭཱ་ཧཱ་（藏文，梵文：कुरु कुल्ले ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：kuru kulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：作明佛母 舍 梭哈）是怀柔的根基。 北方的心咒是： ཨ་ཙརྱ་（藏文，梵文：आचार्य，梵文罗马拟音：ācārya，汉语字面意思：阿阇梨）是无有行为。 མ་ཧཱ་（藏文，梵文：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）是大。 བཛྲ་（藏文，梵文：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）是金刚。 ཤཱནྟི་（藏文，梵文：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，汉语字面意思：寂静）是寂静。 པདྨ་（藏文，梵文：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）是无垢。 ག་རུ་ཏི་（藏文，梵文：गरुति，梵文罗马拟音：garuti，汉语字面意思：鹏鸟）是鸟王。 བྷྱོཿ（藏文，梵文：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：嘿）是命字。 ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་（藏文，梵文：डाकिनी हूँ，梵文罗马拟音：ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：空行母 吽）是空行母。 东南方的心咒是： ཨརྩིཀ་是极忿怒。 ནིརྩིཀ་是极暴怒。 མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། 是怀摄三有的自性。 西南方的心咒是： བུདྡྷ་ཀ་པཱ
English
Mandarava. These two abide in the state of indivisible bliss and emptiness, with all-pervading compassion, therefore the generation stage is the inseparability of samsara and nirvana. Their playful display is the eight aggregates of consciousness, the twenty near afflictions, the fifty mental factors, and the power of eighty-four thousand conceptual thoughts that arise. In the causal stage of sentient beings, they are the conceptual thoughts of afflictions; in the path stage of yogis, they are the distinctions of experiences and appearances; in the fruition stage of Buddhas, they are the manifestation of wisdom, compassion, and activity. Therefore, in these states, the illusory play appears as a wheel, like the sun and its rays. The scriptures say: "Body color, hand gestures, various changes, not fixed in one aspect, showing various dances, appearance and emptiness are unobstructed, clearly and distinctly manifest." And: "Sound and clarity, unobstructed, the play generates properly." Thus, generate certainty, and the detailed explanation of these principles is explained in the 'Necklace of Jewels' commentary, so I will not explain it further. The meaning of the mantra at the end is: ཨཱོྃ་ (Tibetan, Sanskrit: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), ཨཱཿ (Tibetan, Sanskrit: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) are the seed syllables of body, speech, and mind. གུ་རུ་ (Tibetan, Sanskrit: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal Chinese meaning: Guru) is the guru. ཤྲཱི་ (Tibetan, Sanskrit: श्री, Romanized Sanskrit: śrī, Literal Chinese meaning: Auspicious) is auspicious. པདྨ་བཛྲ་ (Tibetan, Sanskrit: पद्म वज्र, Romanized Sanskrit: padma vajra, Literal Chinese meaning: Lotus Vajra) is Padma Vajra. ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) is the heart essence. ངྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ is the life mantra of the deity Lady Mandarava. ཌཱཀྐི་ (Tibetan, Sanskrit: डाकिनी, Romanized Sanskrit: ḍākinī, Literal Chinese meaning: Dakini) is the dakini. ན་མ་ is homage. སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, Sanskrit: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Svaha) is the foundation. From here onwards are the seed syllables of the eight directional lords. For the east: བྷུདྡྷ་ (Tibetan, Sanskrit: बुद्ध, Romanized Sanskrit: buddha, Literal Chinese meaning: Buddha) is the Buddha. ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ is a variation of the name. བེ་རོ་ཙཱ་ན་ཨཱོྃ༔ (Tibetan, Sanskrit: वैरोचन ॐ, Romanized Sanskrit: vairocana oṃ, Literal Chinese meaning: Vairochana Om) is Vairochana. སརྦ་བྷུདྡྷ་ (Tibetan, Sanskrit: सर्व बुद्ध, Romanized Sanskrit: sarva buddha, Literal Chinese meaning: All Buddhas) is all the Buddhas. ཌཱཀྐི་ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit: डाकिनी हूँ, Romanized Sanskrit: ḍākinī hūṃ, Literal Chinese meaning: Dakini Hum) is the dakini. The heart essence of the south: ཨཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ་ (Tibetan, Sanskrit: अक्षोभ्य वज्र, Romanized Sanskrit: akṣobhya vajra, Literal Chinese meaning: Akshobhya Vajra) is Akshobhya Vajra. སུ་ཁ་ (Tibetan, Sanskrit: सुख, Romanized Sanskrit: sukha, Literal Chinese meaning: Happiness) is happiness. དྷ་རི་ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit: धारि हूँ, Romanized Sanskrit: dhāri hūṃ, Literal Chinese meaning: Dhari Hum) is the Dharani Mother of the Dharmadhatu. The heart essence of the west: པདྨ་བྷ་ཤ་ཧཿ (Tibetan, Sanskrit: पद्म भास हः, Romanized Sanskrit: padma bhāsa haḥ, Literal Chinese meaning: Lotus Light Hah) is Padma Lord. ཌཱཀྐི་ (Tibetan, Sanskrit: डाकिनी, Romanized Sanskrit: ḍākinī, Literal Chinese meaning: Dakini) is the dakini. ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིཿསྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, Sanskrit: कुरु कुल्ले ह्रीः स्वाहा, Romanized Sanskrit: kuru kulle hrīḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Kurukulle Hrih Svaha) is the foundation for subjugating desire. The heart essence of the north: ཨ་ཙརྱ་ (Tibetan, Sanskrit: आचार्य, Romanized Sanskrit: ācārya, Literal Chinese meaning: Acharya) is without action. མ་ཧཱ་ (Tibetan, Sanskrit: महा, Romanized Sanskrit: mahā, Literal Chinese meaning: Great) is great. བཛྲ་ (Tibetan, Sanskrit: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) is vajra. ཤཱནྟི་ (Tibetan, Sanskrit: शान्ति, Romanized Sanskrit: śānti, Literal Chinese meaning: Peace) is peace. པདྨ་ (Tibetan, Sanskrit: पद्म, Romanized Sanskrit: padma, Literal Chinese meaning: Lotus) is immaculate. ག་རུ་ཏི་ (Tibetan, Sanskrit: गरुति, Romanized Sanskrit: garuti, Literal Chinese meaning: Garuda) is the king of birds. བྷྱོཿ (Tibetan, Sanskrit: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Bhyoh) is the life syllable. ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit: डाकिनी हूँ, Romanized Sanskrit: ḍākinī hūṃ, Literal Chinese meaning: Dakini Hum) is the dakini. The heart essence of the southeast: ཨརྩིཀ་ is extremely wrathful. ནིརྩིཀ་ is very wrathful. མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། is the nature of subjugating the three realms. The heart essence of the southwest: བུདྡྷ་ཀ་པཱ