Tibetan
ས་རི་དྭགས་གཞོན་ནུས་མཛེས་པ་ཡོད། །དེ་ལ་གཞི་ཐམས་ཅད་རྩྭ་ལྗང་དང༌། སྡུམ་བུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀབ་པ་ལ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟ་བུའི་ནགས་ཚལ་ལྗོན་པའི་ཤིང་དང་མྱུ་གུའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཀུན་མཛེས་པར་བྱས་ཤིང༌། ཕུ་ཆུ་བསིལ་བའི་སྒྲ་ཧ་ཅང་རྩུབ་མོ་མ་ཡིན་པ་འབབ་སྟེགས་བཟང་པོ་ལ་ལྷུང་སྒྲ་སྙན་པར་འབབ་ཅིང༌། སྒང་དང་གཤོང་བུའི་བྱེ་བྲག་འཇམ་པར་གྱུར་པ། སྐབས་ཕྱེད་པའི་གནས་སུ་མཚོ་དང༌། རྫིང་བུ་དང༌། ལྟེང་ཀ་དང༌། མཚེའུ་ དང༌། དལ་འགྲོའི་ཀླུང་གནོད་པ་ཅན་མ་ཡིན་ཤིང་ནེའུ་སིང་གི་མུ་ཁྱུད་ཅན་ལ་ངང་བ་དང་ངུར་པ་ཁྱོ་ཤུག་ཏུ་འགྲོགས་པ་རྐྱལ་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་ཞི་བ་དང༌། བུང་བའི་སྒྲ་སྐད་དི་རི་རི་སྒྲོག་པས་གང་བ། བར་དང་བར་དུ་བྲག་རི་བཟང་པོ་ཕ་གུ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ་ངོས་འཇམ་ཞིང་ཁ་དོག་སྣུམ་པ་ཅན་ལ་རང་བྱུང་གི་ཕུག་དང༌། བྱ་སྐྱིབས་རྟ་བབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་ལ་བྱ་དང་རི་དྭགས་བལྟ་ན་སྡུག་པ། འགྲོགས་ན་བདེ་བ། ཁོང་ཁྲོ་དང་གནོད་པའི་བསམ་པ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་བརྩེ་ཞིང་བག་ཕེབས་པས་བསམ་གཏན་པ་དག་གི་རྒྱུད་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡོད་དོ། །དེ་སྐད་དུ་སྤྱོད་འཇུག་ལས། ནགས་ན་བྱ་དང་རི་དྭགས་དང༌། །ཤིང་རྣམས་མི་སྙན་སྒྲོག་མི་བྱེད། །འགྲོགས་ན་བདེ་བ་དེ་དག་དང༌། །ནམ་ཞིག་ལྷན་ཅིག་གནས་པར་འགྱུར། །ཕུག་གམ་ལྷ་ཁང་སྟོང་པའམ། །ལྗོན་ཤིང་དྲུང་དུ་གནས་བཅས་ཏེ། །ནམ་ཞིག་རྒྱབ་ཏུ་མི་བལྟ་ཞིང༌། །ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་གུ། །ཞེས་སོ། །ཡང༌། དགའ་བའི་ནགས་ཚལ་ལྷ་མོའི་རྐེད་ཆིངས་ནི། །ཤིང་བལ་གཞོན་ནུའི་དྲ་ཕྱེད་གཡོ་བ་ན། །དོགས་པས་སྐྲག་པ་མིན་པའི་ཁུ་བྱུག་རྣམས། །འཁོར་བར་སྐྱོ་བའི་གཏམ་གྱི་སྤྲིང་ཡིག་འགྲེམ། །འདི་ལྟར་རི་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནི་ཟླ་བའི་ལ་ཐོད་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་ མགུལ་པ་ན་སྤང་ལྗང་བཟང་པོ་དར་ཟབ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུའི་རྐེད་ཆིངས་ཆར་སྤྲིན་བཟང་པོ་དང༌། གེལ་པ་མ་ཡིན་པའི་ནགས་ཚལ་ལྕུག་ཕྲན་གྱི་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབས་པ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་གི་རྣ་ཆས་མཛེས་ཤིང༌། དེ་དག་གི་རྐེད་ཆིངས་ཤིང་བལ་གཞོན་ནུས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བས་དྲྭ་བ་དང་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པར་བྱས་པ་རླུང་འཇམ་པོས་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད་པ་མཐོང་བ་ན། འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེ་བོ་མཉེན་ཞིང་ལྕུག་པའི་ལང་ཚོ་ལ་བྱི་རུའི་འདྲེན་བྱེད་འདར་ཞིང་འཕྲིག་པ་ཅན་ཁུ་བྱུག་གི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་འཁོར་བའི་རང་བ
Chinese
那地方有年轻的鹿点缀着美丽。那里的所有地面都被绿草和灌木丛覆盖，像孔雀颈项般的森林，由各种树木和幼苗所生的花朵，将周围环境都装饰得很美丽。清凉的溪水发出不太粗糙的声音，落到良好的河床上，发出悦耳的声音。山岗和洼地的区别变得平缓。在半山腰的地方，有湖泊、池塘、水池、小湖，以及无害的缓慢流淌的河流，周围环绕着茂密的森林，天鹅和雁鸭成双成对地游泳，行为安详。到处都充满了蜜蜂嗡嗡的声音。间隔地，有像堆砌的岩石般的美丽岩山，表面光滑，颜色鲜艳，有天然的洞穴、鸟类的栖息地和马匹可以休息的地方，鸟类和野兽看起来很可爱，相处融洽，没有愤怒和伤害的想法，彼此友爱和安心，甚至能使禅修者的心性自然平静。正如《入行论》中所说：在森林里，鸟和野兽，树木不会发出不悦耳的声音。何时能与那些相处融洽的众生，一起居住？在洞穴或空旷的寺庙，或树下安顿下来，何时才能不再回头看，变得无所执着？又如：令人愉悦的森林是女神的腰带，当年轻的树棉的半网摇曳时，那些不因怀疑而害怕的布谷鸟们，散布着厌倦轮回的故事信件。像这样，山脉的顶部被月亮的顶饰所装饰，颈项上铺展开像丝绸般的优良草地，腰带是美好的雨云，以及并非贫瘠的森林，嫩枝的青春期已经到来，用芬芳的树叶和花朵的耳环装饰着，那些腰带由年轻的树棉以连续的方式连接，形成网络和半网络的样子，当看到微风轻轻摇曳时，羽族之王在柔软嫩枝的青春期上，颤抖着珊瑚般的吸引物，布谷鸟的群体也对轮回的本性
English
That place is adorned with young deer. All the ground there is covered with green grass and bushes, and the forests, like the necks of peacocks, are made beautiful by the flowers born from various kinds of trees and saplings, adorning all the surroundings. Cool streams make sounds that are not too harsh, falling onto good riverbeds, making pleasant sounds. The distinction between hills and valleys becomes gentle. In the middle of the slopes, there are lakes, ponds, pools, small lakes, and harmless, slow-flowing rivers, surrounded by dense forests, where swans and geese swim in pairs, behaving peacefully. Everywhere is filled with the buzzing of bees. Intermittently, there are beautiful rocky mountains like stacked rocks, with smooth surfaces and vibrant colors, with natural caves, bird shelters, and places for horses to rest, where birds and wild animals look lovely, get along well, have no thoughts of anger or harm, are loving and peaceful with each other, and even naturally pacify the minds of meditators. As it is said in the Bodhicharyavatara: In the forest, birds and wild animals, and trees do not make unpleasant sounds. When will I live together with those beings who are comfortable to be with? Settling down in a cave or an empty temple, or under a tree, when will I no longer look back and become unattached? Furthermore: The delightful forest is the girdle of the goddess, when the half-nets of young tree cotton sway, those cuckoos who are not afraid of suspicion, spread letters of stories weary of samsara. Like this, the tops of the mountains are adorned with the crests of the moon, on the necks are spread out excellent meadows like silk, the girdle is made of beautiful rain clouds, and the forests that are not barren, the youth of the tender branches has arrived, adorned with fragrant leaves and flower earrings, those girdles are connected by young tree cotton in a continuous manner, forming the appearance of nets and half-nets, when seeing the gentle breeze swaying, the king of the feathered ones, on the youth of the soft and tender branches, the coral-like attractors tremble and quiver, the groups of cuckoos also to the nature of samsara