Tibetan
མ་ཐག་པ་མཚོན་ཆའི་ཐང་དང༌། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཤལ་མ་ལི་ནི་ལྷག་པ་བཞི་པོར་མི་བགྲང་སྟེ། སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་ཆེན་པོས། བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་ལྷག་པ་ཡིན་པར་བཤད་པ་འདི་དག་སྟེ། མེ་མ་མུར་དང༌། རོ་མྱགས་དང༌། ལོ་མ་རལ་གྲི་ལྟ་བུའི་ཚལ་དང༌། ཆུ་བོ་རབ་མེད་དོ། །ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་འདིར་སློབ་སྤྲིང་དང་ལྟོ་སྦྱར་ནས་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་རིགས་པར་བྱའོ། །ཁྱད་པར་གཞན་ཤལ་མ་ལི་ནི། མཛའ་གཅུགས་དམ་བཅའ་དྲན་ནས་བསྙེགས་པའི་ལམ། །ཚེར་མ་རྣོན་པོས་ཚབས་ཆེར་ཕུག་པའི་ལུས། །འབར་ཞིང་རྩུབ་པའི་ལྕགས་ཀྱི་བུད་མེད་ཀྱིས། །འཁྱུད་མཐར་ཁྭ་དང་བྱ་རྒོད་མིག་ལ་འབྲུ། །འདི་ལྟར་ལྕགས་ཀྱི་ཤལ་མ་ལི་གནོད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་ཉམས་དགའ་བར་མངོན་པའི་རྩེ་མོ་ནས་སྔོན་ཆད་འཁྲིག་པའི་ཆོས་བརྟེན་པའམ། མཛའ་བར་གྱུར་པ་དག་གིས་འབོད་པར་མཐོང་ནས་དེར་ཕྱིན་པའི་ལམ་དུ་ཅེ་སྤྱང་དང༌། ཁྱི་དང༌། བོང་བུ་ལ་སོགས་པས་དེད་ཅིང་ལམ་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱི་ཚེར་མ་རྣོན་པོ་གཟིངས་པས་ཤ་ཁྲག་གཟགས་པར་བྱེད་དེ། སྔ་མ་ལས། སྲེ་ཁྱི་བོང་བུ་ཅེ་སྤྱང་སྟོང་ཕྲག་གིས་བྲེད་ནས། །ཤལ་མ་ལི་མཐོ་མི་བཟད་དེ་ལ་མྱུར་འཛེགས་ན། །ཚེར་མའི་ཚོགས་ ཁ་ཐུར་དུ་བལྟས་པས་ཐལ་འབྱིན་ཞིང༌། །ཟུག་རྔུ་ཚབས་པོ་ཆེ་དག་ཁོང་བརླག་ནུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། དེའི་དྲུང་ན་སླེབས་པའི་ཚེ་ཡིད་དུ་གཅུགས་པ་དེ་མ་ཡིན་པར་ལྕགས་ཀྱི་བུད་མེད་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སོག་ལེ་ལྟ་བུར་རྩུབ་ལ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བས་འཁྱུད་ཅིང་དམ་པོར་འཛིན་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། བུད་མེད་ཀུན་ནས་མེ་ལྕེ་བརྒྱ་ཕྲག་འཐོན་པའི་མེ། །མེ་སྟག་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བཞབས་གྱུར་ཅིང༌། །སོག་ལེ་ལྟ་བུར་རྩུབ་པའི་ལུས་ཀྱིས་ཟོན་མེད་པར། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཅུམ་ནས་འཁྱུད་པར་བྱེད། །ཅེས་སོ། །ཡང་རིའི་རྩ་བ་ནས་མཆིས་བྲང་དང༌། ཉེ་དུ་ལ་སོགས་པས་འབོད་པར་མཐོང་ནས་ཕྱིན་པ་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཚེར་མ་དང༌། མདུང་ཐུང་ལ་སོགས་པས་སྔར་བཞིན་དུ་འབིགས་ཤིང་དྲན་པ་ཉམས་པ་ལས་གཡང་སར་ལྷུང་བ་དང༌། ཁྭ་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། སྦྲུལ་གདུག་པ་ཅན་དང༌། དུར་བྱ་དང༌། བྱ་གག་ལ་སོགས་པས་མིག་འབྱིན་རྒྱུ་ལྟོ་འདྲེན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་བར་བྱེད་པའི་ཚུལ། ཐུར་དུ་བབས་ན་ལྕགས་ཚེར་གྱེན་དུ་ཁ་བལྟས་པ། །རྩུབ་ལ་རྣོ་བ་མང་བོས་ལུས་ཕུག་དྲན་པ་ཉམས། །དེ་ན་ཁ་ཅིག་མདུང་ཐུང་རྩེ་གསུམ་ འབར་བ་དང༌། །ཟུག་རྔུ་རྣོན་པོས་ལུས་དབད་ཐུར་དུ་འབབ་མི་ནུས། །དེ་ཚེ་
Chinese
紧接着是兵器之场，以及将要讲述的铁剑树，不包括其余四种。导师大慧说，这四种是其余的，即：火坑、腐尸、叶如利剑之林、无量河。因此，在此处应结合教诲和饮食进行辨析。其他特别之处在于，铁剑树：忆念爱恋誓言而奔赴的路途，身体被尖锐的荆棘严重刺穿，燃烧且粗糙的铁女，拥抱之后乌鸦和秃鹫啄食眼睛。像这样，铁的铁剑树具有危害的自性，那些曾经依赖性行为或成为爱侣的人，从显现愉悦的顶端看到呼唤，前往那里的路上，被豺狼、狗、驴等追赶，道路上到处是锋利的铁荆棘刺入，血肉横飞。如前所说：豺狗驴子豺狼数千惊吓，铁剑树高不可攀急忙攀登，荆棘之丛向下俯视灰尘飞扬，剧烈刺痛内脏毁灭沉没。到达它跟前时，并非心中爱恋之人，而是可怕的铁女，像锯子一样粗糙，火星四射，拥抱并紧紧抓住。如前所说：女子全身发出百千火焰，火星串联装饰，像锯子一样粗糙的身体毫不留情，以极其丑陋的姿态紧紧拥抱。此外，从山脚下看到兄弟姐妹和亲戚等呼唤，前去时，铁荆棘和短矛等如前一样刺穿，因失去记忆而坠入悬崖，乌鸦、秃鹫、恶毒的蛇、枭、乌鸦等挖出眼睛，争夺食物等痛苦折磨。向下坠落时，铁刺朝上，粗糙而锋利众多刺穿身体，失去记忆。在那里，有些人被燃烧的三尖短矛，尖锐的刺痛刺穿身体，无法向下坠落。那时
English
Immediately following is the field of weapons, and the iron sword tree that will be described, not including the other four. The teacher Mahamati said that these four are the remaining ones, namely: the fire pit, the rotting corpse, the forest of leaves like sharp swords, and the immeasurable river. Therefore, here it is appropriate to analyze by combining teachings and food. Other special features include the iron sword tree: the path of rushing towards remembering the vows of love, the body severely pierced by sharp thorns, the burning and rough iron woman, after embracing, crows and vultures peck at the eyes. Like this, the iron sword tree of iron has the nature of harm, those who have previously relied on sexual behavior or become lovers, see the call from the top of the manifestation of pleasure, on the way to go there, they are chased by jackals, dogs, donkeys, etc., and the road is full of sharp iron thorns piercing in, flesh and blood flying. As previously said: thousands of jackals, dogs, donkeys, and jackals are frightened, the iron sword tree is too high to climb quickly, the thorns look down and dust flies, severe pain destroys and sinks the internal organs. When arriving in front of it, it is not the beloved person in the heart, but the terrible iron woman, as rough as a saw, sparks flying, embracing and holding tightly. As previously said: hundreds of thousands of flames emanate from the woman's whole body, decorated with garlands of sparks, the body as rough as a saw is merciless, embracing tightly in an extremely ugly posture. In addition, seeing siblings and relatives, etc., calling from the foot of the mountain, when going there, iron thorns and short spears, etc., pierce as before, and falling into the cliff due to loss of memory, crows, vultures, venomous snakes, owls, crows, etc., dig out the eyes, and suffer from the pain of competing for food, etc. When falling down, the iron thorns face upwards, rough and sharp, piercing the body, losing memory. There, some people are pierced by burning three-pointed short spears, sharp stinging pains, and cannot fall down. At that time