Tibetan
ཕོ་བྲང་གི་ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་རེ་ཡོད་པའི་མིང་ཤར་ན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༌། ལྷོ་ན་འཕགས་སྐྱེས། ནུབ་ན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། བྱང་ན་ལྕང་ལོ་ཅན་རྣམས་ལ་རང་རང་གི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི། ཤར་ཕྱོགས་པ་ལ་དྲི་ཟ། ལྷོ་ཕྱོགས་པ་ལ་གྲུལ་བུམ། ནུབ་ཕྱོགས་པ་ལ་ཀླུ། བྱང་ཕྱོགས་པ་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང༌། འབྱོར་བ་ལོངས་སྤྱོད་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །ལྷུན་པོའི་ཕྱེད་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ་དང་ཐད་མཉམ་པ་ན་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་བཅས་པའི་སྣོད་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ང་གཅིག །ཁོར་ཡུག་ལ་དེའི་སུམ་འགྱུར་འོག་གཞི་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པས་རབ་ཏུ་ཚ་ཞིང་འོད་ཟེར་འབར་བའོ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། ཁོར་ཡུག་ལ་དེའི་སུམ་འགྱུར། འོག་གཞི་ཆུ་ཤེལ་ ལས་གྲུབ་པས་བསིལ་ཞིང་ཁ་དོག་དཀར་བའོ། །གཉིས་ཀའི་སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་དྲུག་དང་དཔག་ཚད་ཀྱི་བཅོ་བརྒྱད་ཆ་གཅིག་སྟེང་དུ་གནས་སོ། །ཉི་མའི་སྟེང་གི་ཁོར་ཡུག་ལ་གསེར་གྱི་ར་བ་དང་ཟླ་བ་ལ་དངུལ་གྱི་ར་བས་ལེགས་པར་བསྐོར་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ལྕོག་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། དེ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ན་ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང༌། ཟླ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་མང་པོས་གང་ཞིང་དགའ་བར་བྱས་པ་ཡོད་དོ། །སྐར་མ་རྣམས་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་སྟེང་གི་ཆ་ག་གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་བ་ན། ས་གཞི་དང་ལམ་སྲང་བཟང་པོ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་བཅས་པ་སྟེ། སྐར་མ་ལ་ལ་གསེར་ཟངས་འཁར་བ་ཅི་རིགས་པའང་ཡོད་ལ། ཆེ་བ་རྣམས་རྒྱང་གྲགས་དྲུག་ནས་ཆུང་བ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་གི་བར་རོ། །ཆེ་ཚད་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འདོད་པའང་ཡོད་དོ། །འདོད་ལྷའི་གནས་གཉིས་པ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་ན་ཉེ་དབང་གི་གནས་མ་འདྲེས་པ་དང༌། ཆོས་བཟང་ལྷའི་འདུན་ས་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན་གཙོ་བོ་ཉེ་དབང་སོ་གཉིས། ལྷའི་དབང་པོ་དང་རྩ་གསུམ་ཡོད་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ཞེས་ བྱའོ། །དེ་ན་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་གཅིག་པ་གསེར་ལས་བྱས་ཤིང་གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ངོས་རེ་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ། སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་བདུན་པ། ནང་གི་རྐང་རྟེན་དང་ཐེམ་སྐས་དང༌། ཀ་བ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ། ཀ་བ་དང༌། ཀ་ཞུ་དང༌། བྲེ་དང༌། ཕྱམ་གདུང་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་ཅིང༌། རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ་དང༌། ཆུན་འཕྱང་གིས་སྤྲས་པ། ཁང་བཟང་དེ་ལ་བ་གམ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་རེ་རེ་ལའང་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་བདུན་བདུན་དེ་རེ་རེ་ནའང་གནས་ཁང་བདུན་བདུན་དང་བཅས་པ། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་དེའི་ནང་གི་གཞི་ཐམས་ཅད་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་མིང་དོན་མཐུན་པ། ཚོན་སྣ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གིས་བཀྲམ་པར་བྱས་ཤིང་མནན་ན་ནེམ་བྱེད་པ། བཏེག་ན་སྤར་བྱེད་པ། ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་པ། སྒོ་ཆེན་དགུ་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡོད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་ལ་ཞེང་དུ་ཕྱེད་གཉིས་པ། ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། བ་ལང་གི་རྨིག་པ་ལྟ་བུ་དང༌། མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང༌། སྐར་མའི་གཟུགས་སུ་ བྱས་པའི་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་རྒྱན་ཅན། སྒོ་རེ་རེར་ཡང་ལྷའི་སྲུང་མ་གོ་མཚོན་ཅན་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་རིན་པོ་ཆེའི་ར་བ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་བར་བར་རྣམས་འོབས་དང་བཅས་པའང་ཆུ་མཚོ་ངང་པ་ཅན་གྱིས་མཛེས་པའོ། །རི་དབང་གི་རྩེ་མོའི་མཚམས་བཞིའི་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷའི་རིགས་གནས་པ། གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ནས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུར་དཔགས་པའི་ས་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོའི་ཚལ་བཞི་ཡོད་དོ། །ཤར་ན་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང༌། གསེར་དངུལ་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་ཕ་གུས་བརྩིགས་ཤིང་ཐེམ་སྐས་ཡོད་པའི་རོ་བྲོ་བའི་རྫིང་བུ་བཞི་དང༌། ལྷའི་གོས་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་མང་པོས་བརྒྱན་ཅིང་ཤིང་རྟ་བཟང་པོ་ལྷའི་བུ་མོས་མཛེས་པས་དགའ་བར་བྱས་པས་འདྲེན་པའོ། །ལྷོ་ན་རྩུབ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཚལ། ལྷ་རྣམས་དེར་སོང་ན་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གཡུལ་འགྱེད་པར་སྤྲོ་ཞིང༌། ཤིང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གོ་ཆ་སྲ་བ་དང༌། འཁོར་ལོ་དང༌། མདའ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡོད་དོ། །ནུབ་ན་འདྲེས་པའི་ ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་འདོད་དགུ་འདྲེས་མར་འབྱུང་བ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། ལྷའི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པའང་འདྲེས་ཤིང༌། ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱང་འཆོལ་བར་འཁྱམ་མོ། །བྱང་ན་དགའ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ། རྫིང་བུ་བཟང་པོ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཤིང་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། ལྷའི་བུ་མོ་དགའ་བས་བརྒྱན་པ་སྟེ། དེར་སྤྱད་པས་དགའ་བ་འཕེལ་བའོ། །ཚལ་དེ་ན་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ག
Chinese
王宫的每一面都有二百五十由旬，东面名叫持国，南面名叫增长，西面名叫广目，北面名叫多闻，各自有四大部洲的统治者。东方是持国天，南方是增长天，西方是龙族，北方是被夜叉种族围绕。财富受用和园林等等，不可估量。须弥山一半与持轴山顶端相平时，日月星辰的众神之城如同容器一般，带有园林。太阳的坛城有五十一个由旬，周围是它的三倍，下面的基石由火晶制成，所以非常炎热，光芒四射。月亮的坛城有五十由旬，周围是它的三倍，下面的基石由水精制成，所以凉爽，颜色是白色。两者的宽度都有六又十八分之一由旬的高度。太阳上面的周围有金色的围墙，月亮有银色的围墙，精美地环绕着，具有四种珍宝等各种优良品质。在那两者之中，有太阳神之子和月亮之城，由四种珍宝制成，充满了众多的天神和天女，令人喜悦。星星们由水精制成，上面的部分被金色的围墙环绕。地面和道路都很好，带有天神的城市。有些星星有金、铜、铁等各种材质。大的星星有六由旬，小的星星有一由旬。也有人认为大的星星有十八由旬。第二个是欲天之居所，在须弥山顶上，有不混杂的近处权力之地，以及善法天神的集会场所等三十三个地方，主要有三十二个近处权力者，加上天神之王和三个根本，所以称为三十三。那里有一个名叫“美观”的天神城市，由黄金制成，被金色的围墙环绕，中央是名为“殊胜”的宫殿，每一面有二百五十由旬，高度为七由旬，里面的柱子、楼梯和柱子都由四种珍宝制成。柱子和柱帽，以及
English
Each side of the palace is 250 yojanas, with names: in the east, Dhṛtarāṣṭra; in the south, Virūḍhaka; in the west, Virūpākṣa; and in the north, Vaiśravaṇa. Each has four great divisional lords. The eastern side is surrounded by gandharvas, the southern side by kumbhāṇḍas, the western side by nāgas, and the northern side by yakṣa races. Wealth, enjoyment, gardens, and so on are immeasurable. When half of Mount Meru is level with the peak of Yugandhara, the cities of the gods of the sun, moon, planets, and stars are like containers, complete with gardens. The sun's mandala is 51 yojanas, and its circumference is three times that. The lower base is made of fire crystal, so it is extremely hot and blazing with light. The moon's mandala is 50 yojanas, and its circumference is three times that. The lower base is made of water crystal, so it is cool and white in color. The height of both is six and a half yojanas, plus one-eighteenth of a yojana, located above. The area above the sun is well surrounded by a golden fence, and the moon by a silver fence, possessing excellent qualities such as the four precious jewels. Within these two are the sun god's son and the moon's city, made of the four precious jewels, filled with many gods and goddesses, causing joy. The stars are made of water crystal, and the upper part is surrounded by a golden fence. The ground and roads are good, complete with the cities of the gods. Some stars have gold, copper, iron, and various other materials. The large ones are six krośas, and the small ones are one krośa. Some believe the large ones are eighteen krośas. The second abode of the desire gods is on top of Mount Meru, with the unmixed abodes of proximity and the assembly places of the Dharma-loving gods, etc., thirty-three in number. Primarily, there are thirty-two proximity powers, plus the king of the gods and three roots, hence the name thirty-three. There is a city of the gods called "Beautiful to Behold," made of gold and surrounded by a golden fence. In the center is the palace called "Victorious," each side being 250 yojanas, and the height being seven yojanas. The inner pillars, stairs, and columns are made of the four precious jewels. The pillars, pillar tops, and
Chinese
屋檐和飞檐都由各种珍宝制成，并装饰着珍宝网和悬垂的饰物。那座华丽的宫殿有八个阳台，每个阳台都有七层楼，每层楼都有七个住所。环绕着它的是一座美丽的城市，其中的一切都形状优美，名副其实，用一百零一种颜色装饰，压下去会柔软，抬起来会膨胀，像木棉一样柔软。有九百九十九座大门，都高三又二分之一由旬，宽二由旬半，装饰着各种珍宝制成的门饰，形状像新月、牛蹄、镜子和星星。每扇门都有五百名手持武器的护门天神。城市外围环绕着七层珍宝围墙，围墙之间有护城河，护城河中点缀着天鹅湖。在山王的四个顶端，楼阁里居住着名为金刚手（Vajrapani）的夜叉神族。从美丽的城市出发，在二十由旬的地方，有四座天神的游乐园。东面是名为“各种车乘之园”的游乐园，那里有各种珍宝树，以及用金、银、琉璃和水晶建造的、有台阶的美味水池。它装饰着天神的衣服、鲜花和许多水果，并因美妙的车乘和天女的喜悦而令人愉快。南面是名为“粗暴转变之园”的游乐园。天神们去那里，乐于与阿修罗作战，那里有比树木更坚固的珍宝盔甲，以及轮、箭等各种武器。西面是名为“混合之园”的游乐园，那里混合着各种欲望，珍宝树、鲜花和天女等也混合在一起，享乐也随意漫游。北面是名为“欢乐之园”的游乐园，那里有名为“欢乐”的美好水池，以及树木、鲜花和天女的欢乐装饰，在那里享用会增加欢乐。在那座游乐园里，贤劫千佛的
English
The eaves and gables are made of various precious jewels, and adorned with nets of jewels and hanging ornaments. That magnificent palace has eight balconies, each with seven stories, and each of those with seven dwellings. Surrounding it is a beautiful city, in which everything is beautifully shaped and true to its name, decorated with one hundred and one colors, soft when pressed down, expanding when lifted up, and as soft as cotton. There are nine hundred and ninety-nine great gates, all two and a half yojanas in height and one and a half yojanas in width, adorned with various jewel-made door ornaments shaped like crescent moons, bull's hooves, mirrors, and stars. Each gate has five hundred armed guardian deities. Outside the city are seven layers of precious jewel walls, and between the walls are moats, also adorned with swan-filled lakes. On the four peaks of the mountain king, in the pavilions reside the yaksha deities called Vajrapani. Twenty yojanas from the beautiful city are four pleasure gardens of the gods. To the east is the pleasure garden called "Garden of Various Vehicles," where there are various precious jewel trees, and delightful ponds with steps built of gold, silver, beryl, and crystal. It is adorned with divine garments, flowers, and many fruits, and is made delightful by wonderful vehicles and the joy of heavenly maidens. To the south is the pleasure garden called "Garden of Rough Transformation." When the gods go there, they are delighted to wage war with the asuras, and there arise various weapons such as jewel armor stronger than trees, wheels, and great arrows. To the west is the pleasure garden called "Garden of Mixture," where all desires arise in mixture, and precious jewel trees, flowers, and heavenly maidens are also mixed, and enjoyments also roam freely. To the north is the pleasure garden called "Garden of Joy," where there is a beautiful pond called "Joy," and it is adorned with trees, flowers, and the joy of heavenly maidens, and enjoyment there increases joy. In that pleasure garden, the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon