Tibetan
ང་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོག །སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་སོ་སོ་ལ་འབུལ་བ་ལས། ཆགས་བྲལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ལ། འདྲེག་སྤྱད་ཕུལ་ལ། གཞོན་ནུ་ལང་ཚོགས་ར་པའི་མཐོན་མཐིང་ཡང་། །མཆོད་རྟེན་རྣམ་དག་དྲུང་དུ་སྤངས་གྱུར་པས། །ཁྱིམ་པའི་རྟགས་ལས་གྲོལ་བའི་འདྲེག་སྤྱད་ནི། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཁྱིམ་ལས་དབུགས་འབྱིན་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་དྷ་ན་ཥཙྪེ་ད་ཧཱུྃ། ཆོས་གོས་གསུམ་ཕུལ་ལ། ༈མཚན་བཟང་སྐུ་ཡི་ལྗོན་པས་ངུར་སྨྲིག་གི། །རྒྱལ་མཚན་གསར་པའི་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བ་ཅན། །བསླབ་གསུམ་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་གོས་གསུམ། །ཕུལ་བས་འགྲོ་རྣམས་བརྟུལ་ཞུགས་དེར་གནས་ཤོག །ཨོཾ་དཱིྭ་བྱ་ཝསྟྲ་པ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ཚགས་དང་ལྷུང་བཟེད་སོགས་ཕུལ་ལ། ༈ དྲང་སྲོང་མཆོག་ལ་འོས་པའི་ཉེར་སྤྱད་ནི། །བཻཌཱུ་རྱ་ཡི་ལྷུང་བཟེད་དམ་པ་དང་། །ཆུ་ཚགས་ལ་སོགས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨཽ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་རི་སྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལོངས་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་ལ། དུང་གི་སོ་མངས་ཕུལ་ལ། ༈ མཐོན་མཐིང་གཡས་སུ་ (༧༢༣)འཁྱིལ་བའི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་ལྷམ་པར་མཛེས། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱིས་བལྟ་བས་མི་ངོམས་དེར། །སྐྱང་ནུལ་ཆོ་ག་གསར་པས་སྲི་ཞུ་བགྱིད། ཨོཾ་ཀཱ་མ་མལ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ན་བཟའ་ཕུལ་ལ། ༈གང་ལ་རེག་ན་འཇམ་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱང་། །དབང་པོའི་ཚོན་གྱིས་འཁྱུད་པའི་སྣིག་སྒྱུ་ཡིས། །བར་སྣང་ཟ་འོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་ལྟར། །འབར་བས་འགྲོ་ཀུན་བཟོད་པའི་གོས་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་ལ། ༈རང་བཞིན་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་མཚན་དཔེ་ལ། །བཅོས་མའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་མ་འཚལ་ཡང་། །དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ་ལ་སོགས། ཁ་སྦྱོར་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་མཚོན་ཕྱིར་འབུལ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་ལངྐཱ་རཱ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་སོ་མངས། ཁབ་སྙུང་། ཆུ་གྲ་སོགས་ཕུལ་ལ། ༈བཟོ་གནས་ལ་སོགས་རིག་པའི་འཁྱུད་དཔྱད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཉེར་སྤྱད་འདི་ཕུལ་བས། །སེམས་ཅན་རྨོངས་དང་ནད་ལས་ཐར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་རི་སྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རྣམས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཕུལ་ལ། ༈ །འཇིག་རྟེན་ན་ནི་དཔའ
Chinese
我所生的殊胜者，献给包括佛子在内的诸位，恳请各位功德主、大慈悲者，怜悯我，接受这些供品。这是第二个分支，即分别供养身语意之所依。对于离欲的形象，供养剃度和用具。即使是青春年少的英俊少年，也已抛弃在清净的佛塔前。供养脱离在家身份的剃度用具，愿一切众生从家庭的束缚中解脱出来。嗡，萨瓦，修达那，夏切达，吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་དྷ་ན་ཥཙྪེ་ད་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व शोधन षच्छे द हूँ，梵文罗马拟音：om sarva shodhana shat ccheda hum，汉语字面意思：嗡，一切，净化，断，吽。）供养三法衣。殊胜身相之树，具有红黄色新袈裟的飘动。供养具有三学意义的三法衣，愿一切众生安住于苦行之中。嗡，德瓦，瓦斯特拉，巴纳耶，梭哈。（藏文：ཨོཾ་དཱིྭ་བྱ་ཝསྟྲ་པ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दिवा वस्त्रा पण ये स्वाहा，梵文罗马拟音：om diva vastra pana ye svaha，汉语字面意思：嗡，天衣，奉献，梭哈。）供养滤水器和钵等。适合于正直圣者的用具，供养由毗琉璃制成的神圣钵，以及滤水器等，愿一切众生获得十二种清净的功德。嗡，乌巴，约扎耶，德，巴日斯嘎ra雅，梭哈。（藏文：ཨཽ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་རི་སྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：औ उपायोज्य ते पारिस्काराय स्वाहा，梵文罗马拟音：au upayojya te pariskaraya svaha，汉语字面意思：啊，供养，器具，梭哈。）对于报身形象，供养海螺的妙音。具有向右旋转的深蓝色发髻，用珍宝顶饰装饰得光彩夺目。一切众生都看不厌，用新的香水仪式来侍奉。嗡，嘎玛，玛拉，达ra里，吽。（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་མ་མལ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ काम मल धरालि हूँ，梵文罗马拟音：om kama mala dharali hum，汉语字面意思：嗡，欲望，垢，持，吽。）供养各种颜色的衣服。触摸时柔软的天物，用感官的色彩缠绕的丝绸，如同在空中铺开的锦缎，闪耀着，愿一切众生获得忍辱的衣服。嗡，班扎，瓦斯特拉耶，梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra vastra ye svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，梭哈。）供养各种珍宝饰品。对于天生美丽的相好，即使不用人造的装饰品来装饰，也为了象征项链、臂钏、瑟莫多等七种结合的自性而供养。嗡，ra特那，阿朗嘎ra，吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་ལངྐཱ་རཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न आलंकारा हूँ，梵文罗马拟音：om ratna alankara hum，汉语字面意思：嗡，珍宝，装饰，吽。）同样地，供养海螺、针、水杯等。为了展示以工艺等智慧的运用，来继承世间，供养各种各样的用具，愿众生从愚痴和疾病中解脱出来。嗡，乌巴，约扎耶，德，巴日斯嘎ra雅，梭哈。（藏文：ཨཽ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་རི་སྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：औ उपायोज्य ते पारिस्काराय स्वाहा，梵文罗马拟音：au upayojya te pariskaraya svaha，汉语字面意思：啊，供养，器具，梭哈。）为忿怒尊供养八种尸林之物。在世间，勇
English
I offer to the supreme being born of me, including the sons. I beseech you, virtuous patrons, great compassionate ones, to have mercy on me and accept these offerings. This is the second branch, which is the offering to the respective supports of body, speech, and mind. To the one with the appearance of detachment, I offer the shaving and implements. Even the handsome youth of youthful vigor, has abandoned himself before the pure stupa. I offer the shaving implements that liberate from the signs of a householder, may all beings be freed from the bonds of family. Om Sarva Shodhana Shat Ccheda Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་དྷ་ན་ཥཙྪེ་ད་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व शोधन षच्छे द हूँ, Sanskrit Romanization: om sarva shodhana shat ccheda hum, Literal Chinese meaning: Om, all, purification, cut, Hum.) I offer the three Dharma robes. The tree of auspicious marks, with the fluttering of the new saffron banner. I offer the three Dharma robes that possess the meaning of the three trainings, may all beings abide in asceticism there. Om Diva Vastra Panaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་དཱིྭ་བྱ་ཝསྟྲ་པ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ दिवा वस्त्रा पण ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: om diva vastra pana ye svaha, Literal Chinese meaning: Om, celestial garment, offering, Svaha.) I offer water strainers and alms bowls, etc. The implements suitable for the upright sage, I offer the sacred alms bowl made of lapis lazuli, and water strainers, etc., may all beings obtain the twelve qualities of purification. Om Upayojya Te Pariskaraya Svaha. (Tibetan: ཨཽ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་རི་སྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: औ उपायोज्य ते पारिस्काराय स्वाहा, Sanskrit Romanization: au upayojya te pariskaraya svaha, Literal Chinese meaning: Ah, offering, implements, Svaha.) To the one with the appearance of the Sambhogakaya, I offer the conch shell's melodious sound. With a dark blue hair knot coiling to the right, adorned brilliantly with a jewel crest. All beings never tire of looking at it, I serve with the new ritual of incense. Om Kama Mala Dharali Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཀཱ་མ་མལ་དྷ་ར་ལི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ काम मल धरालि हूँ, Sanskrit Romanization: om kama mala dharali hum, Literal Chinese meaning: Om, desire, impurity, holder, Hum.) I offer garments of various colors. Even the celestial substance that is soft to the touch, with silk intertwined with the colors of the senses, like brocade spread out in the sky, shining, may all beings obtain the garment of patience. Om Vajra Vastraye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वस्त्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: om vajra vastra ye svaha, Literal Chinese meaning: Om, vajra, garment, Svaha.) I offer various precious ornaments. For the naturally beautiful marks and signs, even if not adorned with artificial ornaments, I offer necklaces, armlets, and semodo, etc., to symbolize the nature of the seven unions. Om Ratna Alankara Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཨཱ་ལངྐཱ་རཱ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न आलंकारा हूँ, Sanskrit Romanization: om ratna alankara hum, Literal Chinese meaning: Om, jewel, ornament, Hum.) Similarly, I offer conch shells, needles, water cups, etc. To demonstrate the inheritance of the world through the application of craftsmanship and other intellectual skills, I offer these various implements, may sentient beings be liberated from ignorance and disease. Om Upayojya Te Pariskaraya Svaha. (Tibetan: ཨཽ་ཨུ་པ་ཡོ་ཛྱ་ཏེ་པཱ་རི་སྐཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: औ उपायोज्य ते पारिस्काराय स्वाहा, Sanskrit Romanization: om upayojya te pariskaraya svaha, Literal Chinese meaning: Ah, offering, implements, Svaha.) I offer the eight charnel ground items to the wrathful deities. In the world, the brave
Tibetan
་བོ་ཡི། །མི་བསྲུན་ཚར་གཅོད་གོས་གྱོན་བཞིན། །སྔོན་ཚེ་ (༧༢༤)དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས། །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་དཔའ་རྟགས་ནི། །ཐབས་མཁས་ཕྲིན་ལས་ཞིང་ཆེན་དང་། །ཁྱབ་པ་ཐུགས་རྗེ་གླང་པོའི་ཀོ། །དབང་སྡུད་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་གོས། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། ༈ །རྒྱལ་རིགས་དཀར་ཁྲའི་དབུ་རྒྱན་དང་། །རྗེ་རིགས་སེར་ཁྲའི་སྙན་ཆ་སྟེ། །བྲམ་ཟེ་དམར་སྐྱའི་མགུར་ཆུ་ཅན། །དམངས་རིགས་ནག་ཁྲའི་སྐ་རགས་དང་། །གདོལ་པ་ལྗང་ནག་གདུ་བུའི་རྒྱན། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། །ཐོད་པ་སྐམ་པོའི་དབུ་རྒྱན་དང་། །རློན་པའི་སེ་རལ་ཚལ་བུ་ནི། །དཔུང་རྒྱན་དག་ཏུ་དཔྱངས་པའོ། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། །དཔྲལ་བར་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་དང་། སྨིན་དཔྲག་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་སྟེ། །ཨོ་ཀོར་ཞག་གི་ཟོ་རིས་གདབ། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །འདི་ཡང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལོངས། །དེ་ནས་གདན་སོགས་ཕུལ་ལ། ༈པད་ཉི་དྲེགས་པ་ཁྱོ་ཤུག་གདན། །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ཕྱག་མཚན་དང་། །དུག་གསུམ་སྲེག་བྱེད་མེ་དཔུང་སོགས། །དྲག་པོའི་འདོད་ཡོན་མཐའ་ཡས་པས། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས་ལ་བསྟི་ (༧༢༥)སྟང་བགྱི། གསུང་རྟེན་ལ། ཁྲི་དང་གླེགས་ཆབ་ན་བཟའ་སོགས་ཕུལ་ལ། ༈། སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་བཀབ་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྗོན་པའི་གླེགས་བུ་ཟུང་། མཐའ་དག་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པའི་སྐུ་ཆིངས་དང་། །ལྔ་ཕྲག་བརྩེགས་པའི་ན་བཟའ་དབུལ་བར་བགྱི། ཨོཾ་བཛྲ་པུསྟ་ཀ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཝསྟྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་རྟེན་ལ། སྲོག་ཤིང་དང་ཆོས་འཁོར་ཕུལ་ལ། ༈ །ཐུབ་པའི་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཡུན་དུ་གནས་ཕྱིར་སྲོག་ཤིང་དམ་པ་དང་། །འཁོར་ལོ་བརྩེགས་མ་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་དྷརྨཱ་དྷརྟུ་ཙཀྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཅོད་པཎ་དང་འཕན་ཕུལ་ལ། ༈དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲགས་སྙན་མཐའ་དག་ཀུན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་། །འཕུར་ལྡིང་གཡོ་བའི་བ་དན་འདིས་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་པ་ཏི་ཀཱ་ལཾ་པཱ་ཡ་ཀུ་མ་དྷི་ར་དྷྭ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། གདུགས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ལ། འགྲོ་འདི་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །གྲིབ་བསིལ་ཉིད་དུ་བསྟི་དང་དབུགས་འབྱིན་ཕྱིར། །གདུགས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་འདི་ཕུལ་བས། །འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་གཏན་ནས་བཅིལ་
Chinese
的勇士啊！身穿降伏不驯者的服装，往昔（724）大吉祥黑汝嘎，诛杀鲁扎的英勇标志是，善巧方便的事业广大，遍布的慈悲大象皮，摄伏的虎皮裙，这也是吉祥的誓言，这也是标志的手印。顶戴国王种姓的白色头饰，耳饰是王族种姓的黄色，婆罗门是红白色的项链，平民是黑色腰带，旃陀罗是绿黑色的手镯装饰，这也是吉祥的誓言，这也是标志的手印。干骷髅的头饰和，湿润的头盖骨碎片，悬挂作为臂饰，这也是吉祥的誓言，这也是标志的手印。额头涂抹大灰堆，眉间点缀红色的血点，涂抹酥油的旋涡纹，这也是吉祥的誓言，这也是标志的手印。然后献上坐垫等。莲花日轮傲慢的夫妇坐垫，六种骨饰作为法器，焚烧三毒的火焰等，以无量猛烈的欲妙，供养愤怒尊众。语依方面，献上宝座、经书、法衣等。以各种丝绸覆盖的狮子宝座，方便与智慧树的经书双卷，将一切融为一体的腰带，以及五层叠加的法衣供养。嗡 班匝 布斯达嘎 阿萨纳 瓦斯札 亚 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）意为：嗡，金刚，书籍，座位，衣服，献供，梭哈。意依方面，献上命树和法轮。为了使能仁的教证法和证悟法珍宝，永久住世，献上殊胜的命树和，累积的法轮，愿一切众生，获得三身五智的果位。嗡 萨瓦 维迪亚 达玛 达尔图 匝扎 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）意为：嗡，一切，明，法，界，轮，梭哈。献上顶髻和幡。忆念正念等，所有菩提道的名声，愿以象征五智的绸缎顶髻和，飞舞飘动的幡旗获得。嗡 巴帝 嘎朗 巴 亚 固玛 迪ra 达瓦 匝 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）意为：嗡，巴帝，嘎朗，巴，亚，固玛，迪ra，旗帜，梭哈。献上伞和鲜花花环。为了庇护和呼吸，使此众生在三宝的清凉荫影中，献上伞和鲜花花环，愿彻底熄灭轮回的酷热。
English
Of the warriors! Dressed in the attire of subduing the unruly, In the past (724), the great glorious Heruka, The heroic symbol of slaying Rudra is, Skillful means, the activity is vast, The compassion that pervades, the elephant skin, The subjugating tiger skin skirt, This is also the oath of glory, This also serves as the mudra of the symbol. Wearing a white crown of the royal lineage, The earrings are yellow of the noble lineage, The Brahmin has a reddish-white necklace, The common people have a black belt, The Chandalas are adorned with green-black bracelets, This is also the oath of glory, This also serves as the mudra of the symbol. The crown of dry skulls and, The pieces of moist skull, Are hung as arm ornaments, This is also the oath of glory, This also serves as the mudra of the symbol. Smearing a pile of great ashes on the forehead, Adorning a red blood spot between the eyebrows, Applying swirls of ghee, This is also the oath of glory, This also serves as the mudra of the symbol. Then offer the seat and so on. Lotus sun arrogant couple seat, Six bone ornaments as weapons, Flames burning the three poisons, etc., With infinite fierce sensual pleasures, I serve the assembly of wrathful kings. For the speech support, offer thrones, scriptures, robes, etc. A lion throne covered with various silks, A pair of scriptures of the tree of method and wisdom, A belt that unites everything into one, And offer a robe stacked in five layers. Om Vajra Pustaka Asana Vastra Ya Svaha. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning in Chinese:) Meaning: Om, Vajra, Book, Seat, Clothes, Offering, Svaha. For the mind support, offer the life tree and the Dharma wheel. In order to make the precious teachings and realizations of the Able One, Abide forever, offering the supreme life tree and, The accumulated Dharma wheel, may all beings, Attain the state of the three bodies and five wisdoms. Om Sarva Vidya Dharma Dhatu Chakra Svaha. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning in Chinese:) Meaning: Om, All, Knowledge, Dharma, Realm, Wheel, Svaha. Offer the crest jewel and the banner. Remembering mindfulness and so on, All the fame of the path to enlightenment, May it be attained with the silk crest jewel symbolizing the five wisdoms and, The fluttering banner. Om Pati Kalam Pa Ya Kuma Dhira Dhvaja Svaha. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning in Chinese:) Meaning: Om, Pati, Kalam, Pa, Ya, Kuma, Dhira, Flag, Svaha. Offer the umbrella and the garland of flowers. In order to shelter and breathe, to keep this being in the cool shade of the Three Jewels, Offering this umbrella and garland of flowers, May the heat of samsara be completely extinguished.