Tibetan
བར་ཤོག །ཨོཾ་བྷྲ་མ་ཎཱ་ཡ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཏྲཱཾ ཁྲི་གདན་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་ཕུལ་ (༧༢༦)ལ། ༈ །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པ་གླང་པོའི་ཁྲི་མཆོག་དང་། །མི་འཇིགས་བཞི་ལྡན་སེང་གེ་རྫུ་འཕྲུལ་རྟ། །དབང་བཅུ་ལྡན་པའི་རྨ་བྱ་མཁའ་ལྡིང་སྟོབས། །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྟན། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་ཉི་ཟླ་ནི། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི། །གདན་ཁྲི་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་གནས་པར་ཤོག །ཅེས་ཕུལ། གསུམ་པ་ཁྱད་པར་ཙཱ་རུའི་བཟའ་བས་མངའ་གསོལ་བ་ནི། ལྷ་བཤོས་གཙང་མ་དེ་ཉིད་ཆུས་བྲན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས། རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཁྱོགས་ལ་བཏེག་ནས། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་པ་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ། གྲུབ་ན་སྐབས་འདིར་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གས་གནས་བྱའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཐབ་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་འབྲས་འོ་ཐུག་འབྲས་ཆན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྲེག་རྫས་དང་ཙཱ་རུའི་ཆ་ཤས་ཀྱང་འབུལ་ཞིང་། གཤེགས་གསོལ་གྱི་ཚེ་སྤར་ཡང་རྟེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་གཞུག་གོ། །ཇི་ལྟར་ཡང་། མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་ནི། ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་སྤྱན་མངའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་དང་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་ (༧༢༧)ཡི་ཉེ་བར་བརྟེན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་པས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ་སྟེ། །གསུམ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ལས་གྲོལ་བ་དང་། །འདོད་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཞི་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ
Chinese
页。嗡 勃拉玛纳雅 惹那 玛拉 札（藏文：ཨོཾ་བྷྲ་མ་ཎཱ་ཡ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཏྲཱཾ ，梵文天城体：ॐ भ्रामणाय रत्न माला त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ bhrāmaṇāya ratna mālā trām，汉语字面意思：嗡，婆罗门，珍宝，花环，札）献上殊胜的宝座（726）。 具有十力的大象宝座， 具有四无畏的狮子神变骏马， 具有十自在的孔雀鹏鸟力， 满足众生愿望的珍宝座垫， 远离贪著过患的莲花日月， 自性光明一切相的， 献上座垫宝座，愿一切众生， 安住于大乘道。如是献上。第三，以特殊的嚓茹食物进行加持：将清净的天食以水浸湿，以虚空藏的咒语加持。在圣物前，置于高处，献上具有百味且令人心悦的食物等。如果可以，此时以广大的火供仪轨，迎请所依之神的所有智慧尊于火坛中，并供养以白三甜三、水果、奶粥、米饭为主的供品，也献上嚓茹的一部分。在送神时，灰烬也放入圣物的心间。无论如何，最后的吉祥加持是：耶达玛等，以及： 具有圆满功德犹如金山， 三界怙主断除三垢染， 佛陀莲花盛开具妙眼， 最初吉祥以此愿安乐。（727） 依彼近住殊胜且不动， 三界闻名天人皆供养， 神圣之法寂静诸有情， 第二吉祥以此愿安乐。 僧伽神圣具法闻思富， 天人非天赞叹之住处， 僧众殊胜惭愧与光荣， 第三吉祥以此愿安乐。 如山稳固之福德， 如日月般明亮之传承， 如虚空般遍布之美名， 此三吉祥以此愿安乐。 息灭八万种魔障， 解脱不顺损害之方， 成就所愿圆满具足， 此四吉祥以此愿安乐。 寿命百岁得见百秋， 长寿无病安乐且圆满， 于殊胜乘
English
Page. Oṃ Bhrāmaṇāya Ratna Mālā Trāṃ (藏文：ཨོཾ་བྷྲ་མ་ཎཱ་ཡ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཏྲཱཾ ，梵文天城体：ॐ भ्रामणाय रत्न माला त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ bhrāmaṇāya ratna mālā trām，汉语字面意思：Om, Brahmin, Jewel, Garland, Tram) Offer the special throne (726). The supreme elephant throne with ten powers, The lion with four fearlessnesses, the miraculous horse, The peacock and garuda power with ten freedoms, The precious cushion that fulfills the wishes of beings, The lotus sun and moon free from the fault of attachment, The naturally luminous and all-aspects, By offering the throne and seat, may all beings without exception, Abide on the path of the Great Vehicle. Thus offered. Third, the special consecration with Tsāru food: The pure divine food is moistened with water and blessed with the mantra of the space treasury. In front of the support, it is placed on a high place, and offerings are made with food that has a hundred flavors and is pleasing to the mind. If possible, at this time, with the extensive fire offering ritual, the wisdom beings of all the deities to be based are invited into the fire altar, and offerings are made with white three sweets, three fruits, milk porridge, and rice, which are the main offerings, and also a portion of Tsāru is offered. When sending the deities away, the ashes are also placed in the heart of the support. In any case, the final auspicious consecration is: Ye Dharmā, etc., and: Having perfect qualities like a golden mountain, The protector of the three realms, free from the three stains, The Buddha with eyes like blooming lotus petals, May the first auspiciousness bring happiness and well-being today. (727) Closely relying on that, supreme and immovable, Famous in the three realms, worshiped by gods and humans, The holy Dharma, pacifying all beings, May the second auspiciousness bring happiness and well-being today. The holy Sangha, rich in Dharma and learning, The place praised by gods, humans, and non-humans, The supreme assembly, the basis of shame, knowledge, and glory, May the third auspiciousness bring happiness and well-being today. Steadfast as a mountain of merit, Clear as the sun and moon of lineage, Spreading like the sky with fame, May these three auspiciousnesses bring happiness and well-being today. Pacifying eighty thousand kinds of obstacles, Liberating from unfavorable and harmful directions, Fulfilling desires and becoming perfectly complete, May these four auspiciousnesses bring happiness and well-being today. Living a hundred years and seeing a hundred autumns, Long life, free from illness, happiness, and perfection, On the supreme vehicle
Tibetan
་ངེས་པར་འབྱུང་གྱུར་པའི། །ལྔ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དང་། །བཟོད་པ་སྒོམ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩོམ་པ་དང་། །མཉམ་ (༧༢༨)པར་འཇོག་ཅིང་གནས་ལུགས་རྟོགས་གྱུར་པའི། །དྲུག་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བ་མི་བསྐྱོད་པ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། །དོན་ཡོད་གྲུབ་ཅེས་རིགས་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བདེ་ཆེན་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་གང་ཆེན་མཚོ། །མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་བཅུ་ལས། །དང་པོ་གཏོར་མ་གཏོང་བ་ནི། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་འབྱུང་པོ་སྤྱི་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་གསུམ་གྱི་ཆོ་གས་བསྔོ། འདས་གཏོར་དང་། ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྐོང་བ་ཅི་ནུས་བྱའོ། །གཉིས་པ་སྲུང་མ་བསྒོ་བ་ནི། གནས་གཞི་དེའི་སྲུང་མ་དང་། སྒོས་སུ་གཉེར་གཏད་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་དེའི་གཏོར་མ་ཟུར་དུ་བཤམས་པ་ཕུལ་ལ། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ནན་གྱི་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། བཛྲ་རཀྵ་ཧཾཞེས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཅེས་དམ་ལ་བཞག །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་ཆེ་གེ་མོ། ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་ཡོན་བདག་གྱིས་ལ་འདི་དག་དངོས་དང་དཀོར་ཆ་ལ་མི་བསྲུན་པར་བགྱིད་པ་རྣམས་ལ་ཆད་པས་གཅོད་ཅིང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོང་བའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་ (༧༢༩)འཆད་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གཉེར་གཏད་བྱའོ། །གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་ནི། ༈མེ་ཏོག་སྤྲིན་མཛེས་ལྡིང་ཁང་མཛེས་འབར་བ། །སྤོས་དང་སྨན་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དང་། །གཟི་ལྡན་སྒྲོན་མེ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་སྤྲིན། །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་གྱིས་ མཆོད་ཕྲེང་རིང་བའམ། མཆོད། །ཅེས་དང་། དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། །རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབབ་པར་ཤོག །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་བདག །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལ། །ངེས་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རོལ་མོ་བྱ། བཞི་པ་ནོངས་བཤགས་ནི། བརྗོད་མེད་དོན་བཤགས་དང་། ཁྱད་པར་ཆོ་གའི་བྱ་བ་ནོངས་པ་ལ་དམིགས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། ༈ །རྫོགས་སངས་རྒྱས
Chinese
何者必定会成就的，这五者也愿今日安乐吉祥！布施，守护戒律，修安忍，精进，入定，证悟实相，这六者也愿今日安乐吉祥！毗卢遮那佛，不动佛，宝生佛，无量光佛，不空成就佛，这五部佛的吉祥，愿此吉祥也今日安乐吉祥！大乐清净法界广大之海，空行五部智慧云雾缭绕，显有清净天神天女之刹土，愿此吉祥也今日安乐吉祥！ 第三，后续之事有十项，第一，施供朵玛：对于护方神和所有鬼神，以外面的三份仪轨供养，对于已逝朵玛和护法神等，尽力进行弥补。第二，嘱咐护法：供养此地之护法，若有特别委托的特别护法，则另设朵玛供养，以金刚严厉之印封印，念诵“班杂ra 惹恰 吽 (藏文，梵文天城体：वज्र रक्षा हुं，梵文罗马拟音：vajra rakṣa huṃ，汉语字面意思：金刚 守护 吽)”，以及“嗡 班杂 萨玛雅 哈纳 哈纳 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र समय हन हन हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 击 击 吽 啪)”，立下誓言。金刚护法某某，玛姆、贡布兄妹及眷属等，请作为这些所依之护法和施主，对于不恭敬这些事物和财物者，以惩罚来断除，并请不断地守护和护持！如此委托。第三，对坛城之神作酬谢供赞：鲜花云彩美丽，楼阁美丽燃烧，香和药混合甘露之云聚，光彩夺目灯光，食物，乐器之云，赞颂之音声，以支分大海之云，供养长串，或者供养。如此说。以及，所有殊胜之法和三宝，佛塔等和佛像，珍宝鲜花等雨，愿不间断地降下。对于功德大海等，以赞颂音声支分大海供养，愿赞颂美妙之云，必定处处生起。如此演奏乐器。第四，忏悔过失：进行不可言说的意义忏悔，特别是针对仪轨行为的过失，合掌念诵，圆满佛陀
English
May these five, which are sure to arise, be happy and auspicious today! Giving alms, keeping the precepts, practicing patience, striving diligently, meditating in samadhi, and realizing the true nature, may these six be happy and auspicious today! Vairochana Buddha, Akshobhya Buddha, Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi, whatever auspiciousness of the five families, may that auspiciousness be happy and auspicious today! The great bliss, pure Dharmadhatu, the great ocean, the five families of dakinis, the clouds of wisdom radiating, the pure realms of gods and goddesses of existence and non-existence, may that auspiciousness be happy and auspicious today! Third, there are ten things to do afterwards. First, offering the torma: Offer the torma to the guardians of the directions and all the spirits in general with the outer three-part ritual. For the deceased torma and the Dharma protectors, do as much as possible to make amends. Second, entrusting the protectors: Offer the torma separately to the protectors of that place and, in particular, to the special protectors who have been entrusted. Seal with the Vajra stern seal, reciting "Vajra Raksha Hum (藏文，梵文天城体：वज्र रक्षा हुं，梵文罗马拟音：vajra rakṣa huṃ，汉语字面意思：Vajra Protection Hum)", and "Om Vajra Samaya Hana Hana Hum Phat (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र समय हन हन हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Commitment Strike Strike Hum Phat)", and make a vow. May the Vajra Dharma protector, so-and-so, Mamgon, brother and sister, and retinue, be the protectors and patrons of these supports, and may you cut off those who are disrespectful to these things and wealth with punishment, and may you continuously protect and support! Thus entrust. Third, offering praise to the deities of the mandala: Flowers, beautiful clouds, mansions beautifully blazing, incense and medicine mixed with nectar clouds, radiant lamps, food, musical clouds, praises and sounds, with the clouds of the ocean of limbs, offer a long string, or offer. Thus say. And, all the sacred Dharma and the Three Jewels, stupas and statues, rains of precious flowers, etc., may they fall continuously. To the ocean of qualities, offer praises and sounds, the ocean of limbs, may the melodious clouds of praise surely arise everywhere. Thus play music. Fourth, confessing faults: Perform the inexpressible meaning confession, and especially focusing on the faults of the ritual actions, join palms and recite, perfect Buddha