Tibetan
་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་ཡང་ཆུ་ནང་དུ་བླུགས་ནས་ཕྱིར་དོར་རོ། །ལྔ་པ་རྟེན་དང་བཟོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་དག་བྱ་དག་བྱེད་ཁྲུས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། རྟེན་དངོས་སུ་བཀྲུ་བར་འོས་པ་རྣམས་དྲི་དང་སུག་ཕུལ་གྱི་འདག་ཆལ་དང་བཅས་བཀྲུ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་བསྐུ་མཉེ་དང་དྲིལ་ཕྱིས་ཀྱང་བྱ། ཕལ་ཆེར་མེ་ལོང་དུ་གཟུགས་བརྙན་བཀྲུ་བ་ལས་ཁྲུས་ཆལ་ཚར་བཞི། བསྐུ་མཉེ། དྲིལ་ཕྱིས། མེ་ལོང་། ཁྲུས་བུམ། ཁྲུས་རས། སྤོས་མར། དྲི་ལྔའི་བྱུག་པ་རྣམས་བསྡོགས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ (༦༩༨)པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱིའོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཤེལ་གྱིས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་བསྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་རེ་བྲེས་པ་དེར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཞེས་ཕྱེད་རོལ་དང་བཅས་སྙན་གསན་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཁྲུས་ཆལ་དང་པོ་འབྱུང་ལྔ་དཱུར་ཝའི་པིར་གྱིས་ཨ་མྲྀ་ཏའི་ལས་སྔགས་བཟླ་བཞིན་དུ་མེ་ལོང་ལ་བྱུག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨཱཞེས་འབྲུ་མར་གྱིས་བསྐུ་མཉེ་བྱ། སྣུམ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭདྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཤིང་ཤུན་ལྔའི་ཕྱེ་མས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱ། བུམ་པ་དང་པོར། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། (༦༩༩)ཁྲུས་རས་ཀྱིས་ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾཧྲཱིཨཱཀ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲུས་དང་པོ་དྲིའི་བུམ་པ་འདི་མདུན་དུ་བཟུང་ལ་འོག་མ་འོག་མ་རྣམས་ནས་ཐིག་པ་རེ་བླུགས་སོ། །ཡང་ཁྲུས་ཆལ་སྔ་མ་ལྡབ་ལ་བསྐུ་མཉེ་དང་དྲིལ་ཕྱིས། རང་སྔགས་བཅས་ཀུན་ལ་འགྲེ། བུམ་པ་གཉིས་པས། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཁྲུས་ཆལ་གཉིས་པ་ཕྱིའི་བདུད་རྩི་ལྔ་བྱུག་ཅིང་བསྐུ་མཉེ། དྲིལ་ཕྱི་འགྲེ། བུམ་པ་གསུམ་པས། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །གཏོང་བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཁྲུས་ཆལ་ལྡབ་ཅིང་། བསྐུ་མཉེ་དང་། དྲིལ་བྱི་འགྲེ། བུམ་པ་བཞི་པས། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁྲིམས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཁྲུས་ཆལ་གསུམ་པ་དྲི་བཟང་ (༧༠༠)དང་ཉེ་ཤིང་བྱུག་ཅིང་། བསྐུ་མཉེ་དང་། དྲིལ་ཕྱི་འགྲོ། བུམ་པ་ལྔ་པས། འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ཏུ། །ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བཟོད་པ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཁྲུས་ཆལ་ལྡབ། བསྐུ་མཉེ། དྲིལ་ཕྱི་འགྲེ། བུམ་པ་དྲུག་པས། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ཆུ། །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བརྩོན་འགྲུས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཁྲུས་ཆོག་བཞི་པ་སྐྱུ་རུ་ར་སོགས་བྱུག་ཅིང་། བསྐུ་མཉེ། དྲིལ་ཕྱི་འགྲེ། བུམ་པ་བདུན་པས། འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྤྱོད་མཛད་ཅིང་། །བསམ་གཏན་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཁྲུས་ཆལ་ལྡབ་ཅིང་། བསྐུ་མཉེ། དྲིལ་ཕྱི་འགྲེ། བུམ་པ་བརྒྱད་པས། འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ། །ཤེས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཤེས་རབ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཡུལ་དུས་ཀྱིས་མ་ལྕོགས་ (༧༠༡)ན་ཁྲུས་ཆལ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །སྔར་མདུན་དུ་བཟུང་བའི་བུམ་པ་བརྒྱད་ཀའི་ཆུ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པས་བཀྲུ་ཞིང་། སྐུ་མཆོག་རྣམ་དག་བལྟ་བས་མི་ངོམ་ལ། །ངོ་མཚར་སྐྱོན་བྲལ་མཁའ་དབྱིངས་ཉི་གསལ་འདྲ།
Chinese
念诵“从（无始）以来所积累的罪障，悉昙 咕噜 梭哈。（藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शन्तं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静地做 梭哈）”之后，将火倒入水中并丢弃。第五，关于为佛像和工匠等进行净化和清洁的沐浴仪式：对于适合实际清洗的佛像，用香水和苏合香的清洁剂清洗。也要进行下面将要提到的涂油按摩和擦拭。通常在镜子中清洗影像，总共进行四次沐浴。涂油按摩、擦拭、镜子、沐浴瓶、浴巾、香油、五种香的涂抹等都准备好。世尊、如来（698）、应供、正等觉、明行足、善逝、世间解、调御丈夫、无上士、天人师、佛陀世尊，我供养您这具备一切用品的沐浴。沐浴的房间非常香，水晶地面明亮而闪耀。具有珍宝闪耀的令人愉悦的柱子，那里悬挂着用珍珠装饰的帷幔。为如来及其佛子们，用许多装满香水的珍宝瓶，以美妙悦耳的歌声和音乐，进行沐浴。念诵这些并伴以音乐，恭敬聆听。然后，导师用五种物品和吉祥草笔，一边念诵甘露事业咒，一边涂抹在镜子上。用“嗡 吽 藏 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”用酥油进行涂油按摩。为了去除油腻，念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 维修达内 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭདྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）”用五种树皮粉末进行擦拭。用第一个瓶子：犹如诞生之时，如来皆受沐浴，以天之清净之水，如是吾亦为之沐浴。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比色嘎达 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）用浴巾擦拭，以那与诸佛之身相称的无上妙衣，洁净且充满香气，擦拭身体。嗡 吽 藏 舍 阿 嘎雅 维修达内 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾཧྲཱིཨཱཀ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）第一个沐浴香水瓶拿在前面，从下面的瓶子中滴一滴。再次重复之前的沐浴，进行涂油按摩和擦拭，对所有都念诵各自的咒语。用第二个瓶子：此乃殊胜吉祥之沐浴，慈悲之水无与伦比，加持力
English
Recite "From (beginningless) time, the accumulated sins, Shintam Kuru Svaha. (Tibetan: ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शन्तं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntaṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Pacify, do, Svaha)" and then pour the fire into the water and discard it. Fifth, regarding the purification and cleansing bath ritual for statues and craftsmen, etc.: For those statues suitable for actual washing, wash them with fragrant and sughphul cleaning agents. Also perform the oil massage and wiping that will be mentioned below. Usually, the image is washed in a mirror, for a total of four baths. Prepare the oil massage, wiping, mirror, bathing vase, bath towel, fragrant oil, and five fragrant ointments. I offer this bath, complete with all necessities, to the Bhagavan, the Tathagata (698), Arhat, Samyak-sambuddha, Vidyā-caraṇa-sampanna, Sugata, Lokavidu, Anuttara-puruṣa-damya-sārathi, Śāsta deva-manushyānām, Buddha Bhagavan. The bathing chamber is very fragrant, with crystal floors that are clear and shining. It has pleasing pillars adorned with sparkling jewels, and there hang canopies adorned with strings of pearls. To the Tathagatas and their sons, with many jeweled vases filled with fragrant water, with beautiful and pleasing songs and music, I offer a bath. Recite these and listen respectfully, accompanied by music. Then, the teacher applies the first bath water with five substances and a durva grass brush, while reciting the Amrita activity mantra on the mirror. Perform the oil massage with sesame oil, saying "Om Hum Tram Hri Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:)." To remove the oiliness, wipe with five kinds of tree bark powder, saying "Om Sarva Tathagata Kaya Vishodhana Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭདྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:)." With the first vase: Just as at the time of birth, all the Tathagatas are bathed, with pure divine water, so too, I perform the bath. Om Sarva Tathagata Abhisheka-da Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Wipe with a bath towel, with that incomparable cloth that matches the bodies of the Buddhas, clean and infused with fragrance, wipe the body. Om Hum Tram Hri Ah Kaya Vishodhana Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾཧྲཱིཨཱཀ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Hold the first fragrant water vase in front and pour a drop from each of the subsequent vases. Repeat the previous bath, performing the oil massage and wiping, reciting the respective mantras for all. With the second vase: This is the supreme and glorious bath, the water of compassion is unparalleled, the blessing
Chinese
智慧之水啊！请赐予一切所愿之成就。嗡 萨尔瓦 达塔噶达 索 等。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，一切，如来）。外供。彼等之身等。第二次沐浴，涂抹并按摩外五甘露。擦拭外物。第三个宝瓶说：此乃布施之自性水，能净除悭吝之垢染，以布施之香气善加熏染之水，为善妙沐浴者供养沐浴。嗡 萨尔瓦 达塔噶达 索 等。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，一切，如来）。外供。彼等之身等。重复沐浴，按摩和擦拭。第四个宝瓶说：此乃持戒之自性水，能净除毁戒之垢染，以持戒之香气善加熏染之水，为善妙沐浴者供养沐浴。嗡 萨尔瓦 达塔噶达 索 等。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，一切，如来）。外供。彼等之身等。第三次沐浴，涂抹并按摩香物和檀香。擦拭外物。第五个宝瓶说：此乃忍辱之自性，能净除嗔恚之垢染，以忍辱之香气善加熏染之水，为善妙沐浴者供养沐浴。嗡 萨尔瓦 达塔噶达 索 等。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，一切，如来）。外供。彼等之身等。重复沐浴，按摩和擦拭。第六个宝瓶说：此乃精进之自性水，能净除懈怠之垢染，以精进之香气善加熏染之水，为善妙沐浴者供养沐浴。嗡 萨尔瓦 达塔噶达 索 等。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，一切，如来）。外供。彼等之身等。第四次沐浴，涂抹余甘子等，按摩和擦拭外物。第七个宝瓶说：此乃禅定之自性水，能净除散乱之垢染，以禅定之香气善加熏染之水，为善妙沐浴者供养沐浴。嗡 萨尔瓦 达塔噶达 索 等。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，一切，如来）。外供。彼等之身等。重复沐浴，按摩和擦拭。第八个宝瓶说：此乃智慧之自性水，能净除邪慧之垢染，以智慧之香气善加熏染之水，为善妙沐浴者供养沐浴。嗡 萨尔瓦 达塔噶达 索 等。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，一切，如来）。外供。彼等之身等。若因时间地点不允许，也可将所有沐浴之水汇集在一起。将先前置于前方的八个宝瓶之水汇集在一起沐浴，殊胜之身清净无比，令人百看不厌，奇妙无瑕，犹如虚空晴日。
English
May the water of wisdom grant all desired accomplishments! Oṃ Sarva Tathāgata, etc. Outer offering. To their bodies, etc. The second bath: anoint and massage with the five outer elixirs. Wipe the outside. The third vase says: This is the water of the nature of generosity, which purifies the stain of miserliness and is well-perfumed with the fragrance of giving. Offer a bath to those who perform the bath well. Oṃ Sarva Tathāgata, etc. Outer offering. To their bodies, etc. Repeat the bath, massage, and wipe. The fourth vase says: This is the water of the nature of discipline, which purifies the stain of broken vows and is well-perfumed with the fragrance of discipline. Offer a bath to those who perform the bath well. Oṃ Sarva Tathāgata, etc. Outer offering. To their bodies, etc. The third bath: anoint and massage with good fragrances (700) and sandalwood. Wipe the outside. The fifth vase says: This is the nature of patience, which purifies the stain of anger and is well-perfumed with the fragrance of patience. Offer a bath to those who perform the bath well. Oṃ Sarva Tathāgata, etc. Outer offering. To their bodies, etc. Repeat the bath, massage, and wipe. The sixth vase says: This is the water of the nature of diligence, which purifies the stain of laziness and is well-perfumed with the fragrance of diligence. Offer a bath to those who perform the bath well. Oṃ Sarva Tathāgata, etc. Outer offering. To their bodies, etc. The fourth bath: anoint with emblica, etc., massage, and wipe the outside. The seventh vase says: This is the water of the nature of meditation, which eliminates the stain of distraction and is well-perfumed with the fragrance of meditation. Offer a bath to those who perform the bath well. Oṃ Sarva Tathāgata, etc. Outer offering. To their bodies, etc. Repeat the bath, massage, and wipe. The eighth vase says: This is the water of the nature of wisdom, which purifies the stain of unwise knowledge and is well-perfumed with the fragrance of wisdom. Offer a bath to those who perform the bath well. Oṃ Sarva Tathāgata, etc. Outer offering. To their bodies, etc. If time and place do not permit (701), it is also acceptable to combine all the bath waters into one. Bathe with the water from all eight vases that were previously placed in front. The supreme body is so pure that one never tires of looking at it, wondrous, flawless, like the clear sun in the sky.