Tibetan
་རབ་འབྱམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོས་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ན་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཆེ་གེས་ཐོག་དྲངས། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ཤིང་དགོངས་སུ་གསོལ། དེང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གིས་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་མཚོན་རང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་དུས་གསུམ་བསགས་ཡོད་ཀྱི་རྣམ་པར་དཀར་བའི་བྱེད་འབྲས་ལ་བརྟེན་ནས་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བསྟན་པའི་རྩ་ལག་གཏད་ (༦༧༤)རབས་བདུན་དང་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས། འདས་རྗེས་ཐོབ་པའི་པཎ་གྲུབ་རྣམ་གསུམ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི། ཤམྦྷ་ལའི་རིགས་ལྡན་ཆོས་རྒྱལ། རིགས་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མེ་ས་དབོན་རྣམ་གསུམ། མཁན་སློབ་ཟུང་གཅིག་དང་སྐ་ཅོག་ཞང་གསུམ་ལ་སོགས་སྤྲུལ་པའི་ལོ་པཎ་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་མཛད་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟག་པ་མེད་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་སྤངས་རྟོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐའ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རིགས་ཡོངས་སུ་སད་པ་ལས་དངོས་མཾ་བརྒྱུད་ནས་སེམས་ཅན་ལ་སྨན་པའི་རིགས། སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་ནས་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་པ་ལ་འདུན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་འབད་མེད་དུ་གྲུབ་ཅིང་སྐུ་ཚེའི་རྒྱལ་མཚན་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་འདུན་མ་ལུས་པ་རྒྱལ་བས་ (༦༧༥)གནང་བའི་ཟས་གོས་གནས་མལ་གྱིས་ཆོག་ཤེས་ཤིང་། ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་དང་འབྲེལ་བར་བརྗོད་བྱ་བསླབ་པ་གསུམ་དང་རྗོད་བྱེད་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་ཞིང་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་གོ་འཕང་གཉེར་བའི་རྟེན་གང་ཞིག་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་ཤིང་ཉེས་ལྟུང་གི་དྲི་མས་མ་གོས་པར་སྨིན་གྲོལ་ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་རྣལ་དུ་འབྱོར་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སློབ་པ་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་ལམ་ཆུང་ས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་ལམ་འབྲིང་གིས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ (༦༧༦)ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་བྱང་སྟོབས་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་ལམ་བཟོད་པ་ཆོས་མཆོག་གིས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སྒོམ་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་མི་སློབ་པའི་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་དེ་དག་གིས་ཐུབ་པའི་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡུན་དུ་གནས་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་དུས་ལ་བབ་ཆར་ཆུ་འབད་མེད་དུ་འབྱུང་ཞིང་ལོ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལས་ངན་གྱི་རྒྱུ་ལས་ (༦༧༧)བསྐྱེད་པའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག །སད་སེར། བཙའ་ཐན། འབྱུང་བ་སྒང་གཤོངས། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དམག་འཁྲུགས་མུ་གེ། གདོན་གྱི་གནོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཀྱིས་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང་། ཕན་ཚུན་མཛའ་བཤེས་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་སྙིགས་མ་ལྔའི་རྒུད་པ་བཅོམ་སྟེ་ལས་ངན་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་སྟོངས་ནས་རྫོགས་ལྡན་གྱི་བདེ་བ་ལ་ངང་གིས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བློན་དང་ཁྱིམ་བདག་དྲ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་གི་དཔལ་ལ་ཆོག་ཤེས་པས་བག་ཡོད་དུ་འཚོ་ཞིང་མངའ་འབངས་བྱམས་པས་སྐྱོང་བའི་འདུན་པ་བཟང་པོ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་ཐོག་དྲངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་མཐུན་གྱི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅིང་། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དལ་ (༦༧༨)འབྱོར་གྱི་ལུས་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ། བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡང་དག་པ་དང་མཇལ། མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་དབང་བཅུ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གནས་པས་རང་དོན་དུ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས། གཞན་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་མཛ་ནུ
Chinese
一切广大无边，五部如雪山大海般幻化的无量无边刹土中，过去、现在、未来三时安住的诸佛菩萨、勇士空行、天神、仙人以及拥有真实语和祈愿的所有者，首先请布施的施主大吉。请垂念如虚空般无边无际的一切众生。如今，以此布施的施主以清净的意乐所成就的善根为代表，依靠自他三时所积累的清净之业果，愿利乐之源、遍知胜者的教证二法，长久住世，并且兴盛广大。教法的根本传承（674）七位以及二胜六庄严，获得证悟的过去三位班智达，八十四位瑜伽自在者，香巴拉的种姓法王，三部幻化梅萨三昆仲，堪布师徒以及噶觉祥三位等化身译师、大成就者，所有为教法做出贡献后于法界中寂灭者，愿其无漏意愿，更上层楼，圆满究竟。现在住世的一切具足断证功德的持教大德，以及从菩提心之种子完全苏醒，直接或间接利益众生的种姓，所有希求以三士道成办二利者，愿其一切心愿无勤成就，长久住世。所有僧众（675）对于胜者所赐予的衣食住处感到满足，与十种法行相应，精进于所诠三学和能诠三藏的修持，愿其护持、弘扬、发展教法的意愿更上层楼，增长广大。从大乘发心直至追求遍知果位之间，所依之身以三戒庄严，不为罪堕所染污，愿其不离成熟解脱甚深之道，一切道之功德，成为利根者的助缘。
English
All the vast and boundless pure lands manifested by the five families like the great snow mountain ocean, may the Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, gods, sages, and all those who possess the power of truth and aspiration, who dwell in the three times, be led by the great benefactor of generosity, Che Ge. Please look upon and consider all sentient beings as vast as the sky. Now, may the root of virtue accomplished by the benefactor of generosity with pure intention, represented by the pure actions and results accumulated by oneself and others in the three times, cause the source of benefit and happiness, the teachings of realization and scripture of the omniscient Victorious Ones, to remain for a long time and flourish greatly. The seven root lineages of the teachings (674), the two supreme and six ornaments, the three past scholars who attained realization, the eighty-four yogic masters, the Kalki kings of Shambhala, the three emanations of the Me Sa brothers, the abbot and teacher, and the three of Ka, Chok, and Zhang, as well as all the incarnate translators and great accomplished masters who worked for the teachings and passed away into the realm of Dharma, may their stainless intentions be completely fulfilled, rising higher and higher. May all the holy individuals who uphold the teachings and who currently dwell in the world, who are endowed with perfect qualities of renunciation and realization, and the lineages of those who have fully awakened the seed of Bodhicitta, directly or indirectly benefiting sentient beings, and all those who aspire to accomplish the two benefits through the path of the three types of individuals, may all their aspirations be effortlessly fulfilled, and may the victory banner of their lives remain firm for a long time. May all the Sangha (675) be content with the food, clothing, and shelter given by the Victorious Ones, engage in the ten practices of Dharma, strive in the practice of the three trainings that are to be expressed and the three baskets that express them, and may their intention to uphold, propagate, and spread the teachings increase and expand more and more. From the generation of the great vehicle's Bodhicitta until the pursuit of the state of omniscience, may the basis of that, adorned with the three vows and unstained by the defilement of transgressions, never be separated from the profound path of maturation and liberation, and may all the qualities of the path of learning become the domain of those with sharp faculties.
Chinese
从此处忆念住四等小资粮道所摄之功德，以及正断四等中资粮道所摄之功德，以及神足四等大资粮道所摄之功德全部圆满成就。五净力等加行道忍位法位所摄之功德全部圆满成就。菩提分七等见道所摄之功德全部圆满成就。八正道等修道所摄之功德全部圆满成就。身语意无尽庄严轮不学道之功德全部圆满成就。以彼等之理，依仗能仁之经教证教之教法长久住世之威力，于世间界中，应时降雨无勤而生，庄稼果实之功德具足丰盛。由恶业之因（677）所生之八大与十六大怖畏。冰雹。锈蚀歉收。地势高低不平。人疾畜疫战争饥荒。邪魔之损害等一切时罚悉皆寂灭。一切众生自然具足七种天生之功德。以具足互相亲善之心，摧毁五浊之衰败，恶业之因果灭尽，自然享受圆满之安乐。国王大臣与施主等眷属，于权势之荣华知足，以谨慎而生活，以慈爱而守护属民之良好愿望不离。特别是以布施之主为首之所有众生，如意成就与法相应之意愿。一切生世获得（678）暇满之殊胜人身。值遇真正之喇嘛善知识。以三喜悦成办究竟，安住十力菩提分法，为自利而现证法身。为他利而以二种色身之门利益有情直至轮回未空之际。
English
From here, may all the merits gathered by the four close placements of mindfulness, etc., which are included in the small accumulation path, be completely perfected. May all the merits gathered by the four right abandonments, etc., which are included in the middle accumulation path, be completely perfected. May all the merits gathered by the four legs of magical power, etc., which are included in the great accumulation path, be completely perfected. May all the merits gathered by the five pure powers, etc., which are included in the forbearance and supreme dharma of the path of joining, be completely perfected. May all the merits gathered by the seven branches of enlightenment, etc., which are included in the path of seeing, be completely perfected. May all the merits gathered by the eight branches of the noble path, etc., which are included in the path of meditation, be completely perfected. May all the merits of the inexhaustible wheel of ornaments of body, speech, and mind, which are the path of no more learning, be completely perfected. Through these means, may the precious doctrine of the Buddha's scriptural and realized teachings endure for a long time, and through its power, may timely rains fall effortlessly in the world, and may the virtues of crops and fruits be fully endowed. May all the temporal punishments caused by the causes of bad karma (677), such as the eight and sixteen great fears, hail, rust, crop failure, uneven terrain, human and animal diseases, war, famine, and harm from evil spirits, be pacified. May all beings naturally possess the seven qualities of higher realms, and with mutual loving-kindness, may they destroy the degeneration of the five degenerations, exhaust the causes and effects of bad karma, and spontaneously enjoy the bliss of the perfect age. May the assemblies of kings, ministers, and householders be content with the glory of power, live with mindfulness, and never be separated from the good intention of protecting their subjects with love. In particular, may all sentient beings, led by the patrons of generosity, fulfill their wishes in accordance with the Dharma. In all lifetimes, may they obtain a particularly excellent body of leisure and endowment (678). May they meet true lamas and virtuous friends. May they accomplish the three satisfactions to the end, abide in the ten powers and the Dharma of the aspects of enlightenment, realize the Dharmakaya for their own benefit, and benefit sentient beings through the two forms of the Rupakaya until samsara is empty.