Tibetan
ཅུ་མངའ་བའི་ལྷ། །དུས་ལ་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ན། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཞིང་བཤམས་པའི་གནས་འདི་རུ། །རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་མགྲོན་རིགས་མཆོག་དམན་ཐམས་ཅད་བྱོན་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ལན་བདུན་བརྗོད། དུ་བ་འདི་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་མཛེས་ཤིང་ལྷན་སྡུག་པ། དབྱངས་སྙན་པ། དྲི་ཞིམ་པ། རེག་བྱ་འཇམ་པ། ཕྱག་གཉིས་ན་ལྷའི་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་བསྣམས་ནས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤྲོ་ཞིང་། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཉམས་གྲིབ་དང་རྨུག་པ་དག་པར་བྱེད་པའི་སྤྱི་གཙུག་ནས་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མངས་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་རྒྱས་དབུལ་བ་སེལ་ཞིང་། འདོད་ཡོན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་དུ་སྤྲུལ་པར་གྱུར། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཥེ་བྷྱ་སརྦ་ཏཏཾྑ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནས་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་དགོངས་བརྡ་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དམ་ (༦༦༦)བ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་རྣམས་དང་། ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ། མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ། སྒྲུབ་སྡེ་བཀའ་བརྒྱད་རྒྱུད་སྡེ་ཕྱི་ནང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསམ་ཡས་གྲངས་མེད་པ་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་གི་རིག་འཛིན་གྱི་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར། ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། མཁའ་སྤྱོད་དང་ས་སྤྱོད་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ཁྲོས་མ་ནག་མོ་དང་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དང་འོད་ཟེར་ཅན། དཔལ་དང་ནོར་རྒྱུན་མ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རི་ཁྲོད་མ། ཡུམ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་ཏེ་གསང་སྔགས་དང་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐོངས་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། འཆི་ཁར་གནད་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ (༦༦༧)མི་འབྱུང་ཞིང་ལམ་སྣ་དང་བསུན་མ་མཛད་དུ་གསོ
Chinese
具十自在之神，以不逾时之慈悲力，为利有情而垂念之三宝，于意所化现陈设之此地，祈请诸佛连同眷属无余降临。愿如海之诸方宾客，无论贤劣，皆降临安住于前方虚空。嗡啊吽。念诵七遍。此烟供奉献予欲妙天女，其身形如金刚般美妙庄严，音声悦耳，气味芬芳，触感柔滑。双手捧持盛满百味天界甘露之宝瓶，散发无量供养云，净化外器内情之衰损与晦暗。自顶髻至足底，化现为手持摩尼宝珠、右手施予胜印，遣除贫乏，且欲妙受用无穷无尽之宝藏之佛。那玛萨瓦达塔嘎达贝约 维秀瓦姆奇贝雅 萨瓦达康 乌嘎喋 萨帕惹纳 嘿芒 嘎嘎纳康 梭哈。顶礼自法身普贤王如来至恩重根本上师之间，所有传承心印口耳传承之具德上师（666），以及九乘次第、经幻心三部、事部八大嘿噜嘎、内外密续部、时轮金刚内外他三种之坛城本尊等无量众。祈愿我之持明律仪与誓言之所有过失皆得以恢复，并赐予一切殊胜与共同成就。嗡啊吽。外器世界为五母之自性，内情众生为勇士空行之都城，二十四圣地，三十二圣境，八大尸陀林，空行与地行之主，具德金刚亥母，胜乐金刚佛母，黑忿怒母与狮面空行母，咕噜咕咧佛母与具光佛母，吉祥天女八尊，忿怒母与山居母，以及大佛母等密咒、明咒、陀罗尼咒之诸天女。祈愿我之所有誓言违犯皆得以弥补，四种事业无碍成办，临终时，不生诀窍之痛苦（667），且莫作路障与恼乱。
English
Gods with ten powers, by the power of compassion that does not fail in time, the Three Jewels who care for the benefit of sentient beings, in this place manifested and arranged by the mind, please invite all the victorious ones together with their retinues to come. May all the guests of the ocean of realms, whether superior or inferior, come and dwell in the sky in front. Om Ah Hum. Recite seven times. This incense is offered to the goddess of desire, whose form is beautiful and lovely like a vajra, whose voice is melodious, whose scent is fragrant, and whose touch is soft. Holding a vase filled with a hundred flavors of divine nectar in her two hands, she emanates immeasurable clouds of offerings, purifying the decay and darkness of the outer and inner worlds. From the crown of her head to the soles of her feet, she transforms into a Buddha holding a wish-fulfilling jewel and with her right hand in the supreme giving mudra, dispelling poverty and becoming a treasure of inexhaustible enjoyment. Nama sarva tathagata byo vishva mukhebhya sarva tatam kam utgate spharana himam gagana kham svaha. Homage from Dharmakaya Samantabhadra to the kind root guru, all the virtuous gurus of the mind transmission oral transmission lineage (666), and the nine vehicles in order, the three sections of Sutra, Illusion, and Mind, the eight Herukas of the practice section, the outer and inner tantra sections, the mandala deities of the outer, inner, and other three sections of the Wheel of Time, countless in number. May all the faults of my vidyadhara vows and samayas be restored, and may all supreme and common siddhis be granted. Om Ah Hum. The outer world is the nature of the five mothers, the inner sentient beings are the city of heroes and dakinis, the twenty-four sacred places, the thirty-two sacred sites, the eight great charnel grounds, the lords of the sky and earth, glorious Vajravarahi, Queen Vajrayogini, Black Wrathful Mother and Lion-faced Dakini, Kurukulle and Radiant One, Shri and Vasudhara, the eight auspicious goddesses, Wrathful One and Hermitage Mother, and all the goddesses of secret mantra, vidya mantra, and dharani mantra, including the Great Mother. May all my samaya violations be restored, may the four activities be accomplished without obstruction, and at the time of death, may the suffering of cutting the vital point (667) not arise, and may you not create obstacles or disturbances.
Tibetan
ལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་མཚོན་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས། སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དང་མར་མེ་མཛད་དང་རྣམ་གཟིགས་ལ་སོགས་པ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་མཆོག་ཟུང་དང་། སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་སོགས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད། རང་སངས་རྒྱས་རིགས་གཉིས། གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་གིས་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས་ངན་སོང་གསུམ་དང་མི་ཁོམ་པའི་གནས་རིགས་ལས་ཐར་ཏེ་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མཚོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས། བསྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག །ཆོས་འཕགས་དང་། རྟག་ཏུ་ངུ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས་གསུངས་ (༦༦༨)པའི་ལྟུང་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མཐའ་དག་ལྷག་མེད་དུ་བྱང་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད། ལྷ་ཀླུ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག །འཛམ་བུའི་གླིང་དང་གངས་ཅན་ན་གནས་པའི་དགེ་བསྙེན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་ཕོབས། ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་སོལ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སྲུང་ཞིང་ཡོན་བདག་དང་གནས་མལ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་མི་དང་བྲམ་ཟེའི་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས། གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ། ཁྱིམ་ལྷ་དང་ཞིང་ལྷ་ལ་སོགས་ཁར་རྗེ་དང་དབང་ཐང་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་འབྱུང་བ་བཞི་དང་རི་དང་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་གི་ལེགས་པ་དང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་སྟོངས་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་རྟ་མགོ་ཅན་དང་། གླུ་དང་གར་ལ་སྲེད་ (༦༦༩)པའི་དྲི་ཟ་རབ་དགའ། མིའམ་ཅི་གྲོང་ཁྱེར་བར་སྣང་ལ་བཅས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱིས་མཚོན་གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུ
Chinese
拉，嗡阿吽。以薄伽梵释迦牟尼为首的贤劫千二百佛，以及欢喜光佛等十方和燃灯佛、毗婆尸佛等三世诸佛至尊，以及持声等声闻僧众四双八辈，二种缘觉，十六大阿罗汉及其无数阿罗汉眷属，我皆供养。愿我所有违犯别解脱戒者，皆能恢复，脱离三恶道和八无暇处，获得声闻、缘觉、阿罗汉之果位。嗡阿吽。以圣妙吉祥为首的菩萨僧众，八大近子金刚藏，以及无尽慧等贤劫十六菩萨，法增和常啼等无数菩萨众，我皆供养。愿我菩萨藏中所说的所有堕罪，皆能无余清净，在大乘道上毫无障碍。嗡阿吽。以智慧和事业成就的护法玛哈嘎拉兄妹，七十五尊吉祥怙主，傲慢男女鬼神，天龙、地方神、地主神。以及赡部洲和雪域（西藏）所居住的，所有未提及名字的善士白方护法，我皆供养。祈愿护持佛教，提升三宝的威望，在世间及时降雨，平息疾病、饥荒、争斗，守护瑜伽士我等修法之障碍，并祈请成为施主和住所之主。嗡阿吽。此外，天、龙、人、婆罗门、仙人、真实语者、成就者之众，夜叉赞巴拉，俱生神、五部主神，家神、田神等，以及增权增势之神，四大元素之神，以及山神、森林之神等，我皆供养。祈请助我增长一切善和白法。嗡阿吽。乐神之王树木马头者，以及贪恋歌舞的乐神极喜，以及非人城市空中之部众为代表的鬼神之类。
English
La, Om Ah Hum. I offer to the Bhagavan Shakyamuni, the one thousand and two Buddhas of the Good Aeon, the supreme Buddhas of the three times such as the Joyful Light Buddha and the Ten Directions, Dipamkara and Vipashyin, the Sangha of Shravakas such as Sragachenzin, the four pairs and eight individuals, the two types of Pratyekabuddhas, the sixteen great Arhats with their countless assemblies of Arhats. May I restore all violations of the Pratimoksha vows, be liberated from the three lower realms and the eight unfavorable conditions, and attain the state of Shravaka, Pratyekabuddha, and Arhat. Om Ah Hum. I offer to the Sangha of Bodhisattvas, headed by the noble Manjushri, the eight close sons Vajragarbha, and the sixteen Bodhisattvas of the Good Aeon such as Inexhaustible Intelligence, Dharmavardhana, and Sadaprarudita, and the immeasurable assembly of Bodhisattvas. May all the downfalls mentioned in the Bodhisattva Pitaka be completely purified without remainder, and may there be no obstacles on the path of the Great Vehicle. Om Ah Hum. I offer to the Dharma protectors, brother and sister Mahakala, who are accomplished in wisdom and action, the seventy-five glorious protectors, the arrogant male and female spirits, the gods, nagas, local deities, and earth lords. And to all the virtuous white-side protectors residing in Jambudvipa and the Land of Snows (Tibet), whose names and titles have not been mentioned. May they protect the Buddha's teachings, enhance the glory of the Three Jewels, send rain in due season in the world, pacify diseases, famine, and conflicts, protect us yogis from obstacles in our Dharma practice, and may they be the patrons and masters of our dwellings. Om Ah Hum. Furthermore, I offer to the assemblies of gods, nagas, humans, brahmins, sages, truth-speakers, and accomplished ones, Yaksha Jambhala, the co-emergent deity, the five chief deities, the household deity, the field deity, and the gods who increase power and influence, the gods of the four elements, and the gods of mountains and forests. May they assist me in increasing all goodness and white qualities. Om Ah Hum. To the Gandharva King Jonpa Tagochen with a horse's head, the Gandharva Rabga who craves songs and dances, and the class of demons represented by the city of Non-humans in the sky.