Tibetan
ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་གུ་རུ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་བླ་མ་ལ་དབུལ། རཏྣ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་ལ་ (༦༢༤)དབུལ། ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་དབུལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་རྩ་གསུམ་སྤྱི་ལ་དབུལ། ཨོཾ་ཧ་རི་ཏི་པཎྜི་ཨ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་འཕྲོག་མ་ལ་ཆང་བུ་གཅིག་བྱིན། ཨོཾ་ཧ་རི་ཏི་པཎྜི་ནི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འཕྲོག་མའི་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཆང་བུ་གཅིག་བྱིན། ཨོཾ་ཨ་གྲ་པཎྜི་ཨ་སི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབྱུང་པོ་ཕུད་ལ་དབང་བ་དག་ལ་ཆང་བུ་གཅིག་བྱིན། དེ་ནས་བཟའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ལོངས་སྤྱོད་པའམ། མི་ནུས་ན་རང་ལུས་ལ་གནས་པའི་སྲིན་བུ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེའི་བསམས་པས་ད་ལྟ་ཟས་ཀྱིས་བསྐྱང་། མཐར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱིས་བསྐྱང་བའི་འདུན་པས་རོལ་རྗེས། ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་པཎྜི་ཨ་ཤི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབྱུང་པོ་ལྷག་མ་ལ་དབང་བ་རྣམས་ལ་ཆང་བུ་གཅིག་བྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁ་བཤལ་ཏེ། ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟུངས་འདོན་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ནས་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མེ་འོད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མས་མནྟ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨརྟ་ཏེ་སཾ་མྱག་སཾ་བྷུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་ (༦༢༥)མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ་ཀུ་མ་ར་བྷུ་ཏ་ཡ་བོ་དྷཱི་སཏྭ་མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ་ཏཏྱཱ་ཐཱ་ཨོཾ་ནི་ར་ལཾ་པེ་ནི་ར་བྷ་སེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡ་ལ་བ་དྷེ། མ་ཧཱ་མ་ཏེ། དཀྵཻ་དཀྵཻ་ཎཱཾ་པཱ་རི་ཤྭ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གིས་སྦྱིན་པ་གང་ལ་བཏང་། །སྦྱིན་པ་ཇི་ལྟར་མི་རྟོག་པ། །སྦྱིན་པ་མཉམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །སྦྱིན་བདག་དེ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག། ཅེས་དང་ཤ་ཟོས་པའི་ཉེས་པ་བསལ་ཕྱིར་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས་བཤད་པའི་རིག་སྔགས་ཨོཾ་ཨཱབྷི་ར་ཧཱུྃ་ཥེ་ཙ་ར་མཾ། ཞེས་ཚར་བརྒྱ་ཙམ་བརྗོད་ཅིང་རུས་པ་ལ་ཧུས་གདབ། ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །དཀའ་བ་སྤྱད་པ་མེད་པར་ཡང་། །ལྷ་ལས་ལྷག་པའི་ལུས་ཐོབ་ནས། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ། ཟག་པ་འདོར་བའི་ཚེ་མེ་གཡོ་བ་དཀར་པོའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་ཟག་པ་ལུས་སྦྱིན་བྱ་བ་ནི། མཆིལ་མ་ལ་ཨོཾ་ཨཱ་ཤུ་ཨ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ། སྣབས་ལ་ཨོཾ་སིང་ག་ན་ཨ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་སྤྱིར་ཨོཾ་མ་ལ་ཨ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཆེན་ལ་ཨོཾ་བྷི་ཏ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཆུ་ལ་ཨོཾ་ནུ
Chinese
如法而行，供养上师，念诵“ गुरु वज्र नैवेद्य आः हूँ (藏文：གུ་རུ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：गुरु वज्र नैवेद्य आः हूँ，梵文罗马拟音：guru vajra naivedya āḥ hūṃ，汉语字面意思：上师金刚供养啊吽)”。供养一切圣众，念诵“ रत्न वज्र नैवेद्य आः हूँ (藏文：རཏྣ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न वज्र नैवेद्य आः हूँ，梵文罗马拟音：ratna vajra naivedya āḥ hūṃ，汉语字面意思：宝金刚供养啊吽)”。(624)供养大悲观世音，念诵“ लोकिश्वर वज्र नैवेद्य आः हूँ (藏文：ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：लोकिश्वर वज्र नैवेद्य आः हूँ，梵文罗马拟音：lokiśvara vajra naivedya āḥ hūṃ，汉语字面意思：世自在金刚供养啊吽)”。以“ ॐ आः हूँ वज्र गुरु देव डाकिनी वज्र नैवेद्य आः हूँ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु देव डाकिनी वज्र नैवेद्य आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī vajra naivedya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽金刚上师天女空行金刚供养啊吽)”供养三根本。以“ ॐ हरिति पणि अ खं स्वाहा (藏文：ཨོཾ་ཧ་རི་ཏི་པཎྜི་ཨ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हरिति पणि अ खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hariti paṇi a khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 诃利底 班底 阿 康 梭哈)”给予夺命母一杯酒。以“ ॐ हरिति पणि नि खं स्वाहा (藏文：ཨོཾ་ཧ་རི་ཏི་པཎྜི་ནི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हरिति पणि नि खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hariti paṇi ni khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 诃利底 班底 尼 康 梭哈)”给予夺命母的五百个儿子一杯酒。以“ ॐ अग्र पणि असि भ्यः स्वाहा (藏文：ཨོཾ་ཨ་གྲ་པཎྜི་ཨ་སི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्र पणि असि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agra paṇi asi bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿格拉 班底 阿悉 贝 梭哈)”给予掌管精华的众生一杯酒。之后，与食物瑜伽相应者享用，若不能，则以慈悲之心，想着现在以食物养护自己身体内的虫子，最终成佛后以佛法养护它们，然后享用。以“ ॐ उच्छिष्ट पणि अशि भ्यः स्वाहा (藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་པཎྜི་ཨ་ཤི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट पणि अशि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa paṇi aśi bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 乌赤史扎 班底 阿西 贝 梭哈)”给予掌管食物残渣的众生一杯酒。之后漱口，念诵完全清净供养的陀罗尼：顶礼薄伽梵如来应供正等觉一切光明之王火焰极明如来。 ནམས་མནྟ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨརྟ་ཏེ་སཾ་མྱག་སཾ་བྷུདྡྷ་ཡ། (namas manta prabha rājaya tathāgatāya artate saṃmyak saṃbuddhāya) 所谓：顶礼(625)妙吉祥童子菩萨摩诃萨，大悲者。ཏཏྱཱ་ཐཱ་ཨོཾ་ནི་ར་ལཾ་པེ་ནི་ར་བྷ་སེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡ་ལ་བ་དྷེ། མ་ཧཱ་མ་ཏེ། དཀྵཻ་དཀྵཻ་ཎཱཾ་པཱ་རི་ཤྭ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (tatya thā oṃ ni ra laṃ pe ni ra bhase jaye jaya la ba dhe. mahāmate. dakṣai dakṣai ṇāṃ pāriśva dhaya svāhā) 谁给予了什么布施，布施如何不分别，以布施平等之故，愿施主圆满。为了消除吃肉的罪过，念诵从妙吉祥根本续中所说的明咒“ ཨོཾ་ཨཱབྷི་ར་ཧཱུྃ་ཥེ་ཙ་ར་མཾ། (oṃ ābhī ra hūṃ ṣe ca ra maṃ)”一百遍左右，并在骨头上打“हुस् (hūs)”。愿不生于恶趣痛苦，不经历苦行，获得胜于天神的身体，并且迅速成佛。如此发愿。丢弃污垢时，从白色火焰流出的续部中所说的布施身体污垢的方法是：对着口水念诵“ ॐ आशु अह रि भ्यः स्वाहा (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཤུ་ཨ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आशु अह रि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āśu aha ri bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿须 阿哈 日 贝 梭哈)”。对着鼻涕念诵“ ॐ सिन्गना अह रि भ्यः स्वाहा (藏文：ཨོཾ་སིང་ག་ན་ཨ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सिन्गना अह रि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ singgana aha ri bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 辛嘎纳 阿哈 日 贝 梭哈)”。对着身体的一般污垢念诵“ ॐ मल अह रि भ्यः स्वाहा (藏文：ཨོཾ་མ་ལ་ཨ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मल अह रि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mala aha ri bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 玛拉 阿哈 日 贝 梭哈)”。对着大便念诵“ ॐ भि त अह रि भ्यः स्वाहा (藏文：ཨོཾ་བྷི་ཏ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भि त अह रि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhi ta aha ri bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 必 达 阿哈 日 贝 梭哈)”。对着小便念诵“ ॐ नु
English
Having acted accordingly, offer to the Guru, reciting "Guru Vajra Naivedya Ah Hum (藏文：གུ་རུ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：गुरु वज्र नैवेद्य आः हूँ，梵文罗马拟音：guru vajra naivedya āḥ hūṃ，English literal meaning: Guru Vajra Offering Ah Hum)". Offer to all the Holy Ones, reciting "Ratna Vajra Naivedya Ah Hum (藏文：རཏྣ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न वज्र नैवेद्य आः हूँ，梵文罗马拟音：ratna vajra naivedya āḥ hūṃ，English literal meaning: Jewel Vajra Offering Ah Hum)". (624) Offer to Great Compassionate Lokeshvara, reciting "Lokishvara Vajra Naivedya Ah Hum (藏文：ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：लोकिश्वर वज्र नैवेद्य आः हूँ，梵文罗马拟音：lokiśvara vajra naivedya āḥ hūṃ，English literal meaning: World Lord Vajra Offering Ah Hum)". Offer to all Three Roots with "Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Vajra Naivedya Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु देव डाकिनी वज्र नैवेद्य आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī vajra naivedya āḥ hūṃ，English literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Vajra Offering Ah Hum)". Give one cup of chang to the Robber Mother with "Om Hariti Pani A Kham Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧ་རི་ཏི་པཎྜི་ཨ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हरिति पणि अ खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hariti paṇi a khaṃ svāhā，English literal meaning: Om Hariti Pani A Kham Svaha)". Give one cup of chang to the five hundred sons of the Robber Mother with "Om Hariti Pani Ni Kham Svaha (藏文：ཨོཾ་ཧ་རི་ཏི་པཎྜི་ནི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हरिति पणि नि खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hariti paṇi ni khaṃ svāhā，English literal meaning: Om Hariti Pani Ni Kham Svaha)". Give one cup of chang to those who control the essence of the elements with "Om Agra Pani Asi Bhyah Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨ་གྲ་པཎྜི་ཨ་སི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्र पणि असि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agra paṇi asi bhyaḥ svāhā，English literal meaning: Om Agra Pani Asi Bhyah Svaha)". Then, one who is endowed with the yoga of food should enjoy it, or if one cannot, then with a mind of compassion towards the worms dwelling in one's own body, thinking that now they are nourished with food, and ultimately, after becoming a Buddha, they will be nourished with Dharma, and then enjoy it. Give one cup of chang to those who control the remnants of the elements with "Om Ucchista Pani Ashi Bhyah Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་པཎྜི་ཨ་ཤི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट पणि अशि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa paṇi aśi bhyaḥ svāhā，English literal meaning: Om Ucchista Pani Ashi Bhyah Svaha)". Then rinse the mouth and recite the dharani for completely purifying the offerings: Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King of All Light, the Radiantly Blazing Fire Light. Namas Manta Prabha Rajaya Tathagataya Artate Samyak Sambuddhaya. So it is: Homage to (625) Manjushri Kumara Bhuta Bodhisattva Mahasattva, the Great Compassionate One. Tatya Tha Om Ni Ra Lam Pe Ni Ra Bhase Jaye Jaya La Ba Dhe. Mahamate. Dakshai Dakshai Nam Parishva Dhaya Svaha. Whoever gives what alms, how does the alms not discriminate, by the very equality of the alms, may the almsgiver be completely fulfilled. In order to eliminate the sin of eating meat, recite the mantra from the Manjushri Root Tantra, "Om Abhi Ra Hum She Ca Ra Mam (藏文：ཨོཾ་ཨཱབྷི་ར་ཧཱུྃ་ཥེ་ཙ་ར་མཾ།，梵文罗马拟音：oṃ ābhī ra hūṃ ṣe ca ra maṃ)" about a hundred times, and strike "हुस् (hūs)" on the bones. May one not be born in the suffering of the lower realms, and without practicing austerities, obtain a body superior to the gods, and quickly attain Buddhahood. Thus, make aspirations. When discarding impurities, the method of giving away the impurities of the body, as stated in the Tantra of White Fire Flowing, is: To the saliva, recite "Om Ashu Aha Ri Bhyah Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཤུ་ཨ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आशु अह रि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āśu aha ri bhyaḥ svāhā，English literal meaning: Om Ashu Aha Ri Bhyah Svaha)". To the snot, recite "Om Singgana Aha Ri Bhyah Svaha (藏文：ཨོཾ་སིང་ག་ན་ཨ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सिन्गना अह रि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ singgana aha ri bhyaḥ svāhā，English literal meaning: Om Singgana Aha Ri Bhyah Svaha)". To the general impurities of the body, recite "Om Mala Aha Ri Bhyah Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་ལ་ཨ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मल अह रि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mala aha ri bhyaḥ svāhā，English literal meaning: Om Mala Aha Ri Bhyah Svaha)". To the excrement, recite "Om Bhi Ta Aha Ri Bhyah Svaha (藏文：ཨོཾ་བྷི་ཏ་ཧ་རི་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भि त अह रि भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhi ta aha ri bhyaḥ svāhā，English literal meaning: Om Bhi Ta Aha Ri Bhyah Svaha)". To the urine, recite "Om Nu