Tibetan
ལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་དང་བཅས་པར་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ལོ་ཟླའི་ཀེག་ཆགས་ངན་པ་སརྦ་རཀྵ དེ་རྒྱབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་སེར། །ཕྱི་རིམ་མེ་རི་ཆོས་བསྐོར་ཐི། །གི་ཧཾ་གླ་རྩི་གུ་གུལ་དང་། །བདུད་རྩི་ཨ་མྲཾ་ཏ་ཡིས་བྱུགས། །གཏོར་ཆེན་ཕྲག་པ་གཡས་སུ་འཕྱར། །གྲོལ་ (༡༧༨)ནས་བསྲུང་བྱའི་མགུལ་དུ་བཏག ༈ གཉིས་པ་བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། །མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་སྔར་བཞིན་ལས། །པདྨའི་ཚབ་ཏུ་རྩིབས་བཞི་དང་། །ཟུར་བརྒྱད་སྤངས་ལ་ཕྱག་མཚན་བཀོད། །ལྟེ་བ་མཐིང་གར་ས་བོན་ཁྲོཾ། །དེ་མདུན་ནས་བརྩམས་གཡོན་བསྐོར་དུ། །ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་མཐའ་ཕྱིར་འཇུག། ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃམ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊབདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་རིགས་དང་ཕ་རོལ་གྱི་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཧོམ་བར་བསྡེབས་གཤོར་རླུང་འཁོར་དབྱེ་བསྐྲད་རྨོངས་རིངས་མནན་གཏད་མདོ་སྒྲུབ་བཙོ་ཐན་མི་ཁ་དམོད་མཆུ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག །དེའི་ཕྱི་རྩིབས་བཞི་ཕྱོགས་ཀྱི་མདོག །མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་མགོ་ནང་བསྟན། །ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊདེ་བཞིན་དུ་ལྷོར། ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ བྱང་དུ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ རྩིབས་མཆན་དམར་པོར་མགོ་ནང་བསྟན། །བྷྱོ་ཁྲོཾ་རྦད་བྲི་རྩིབས་ཤུན་སྨུག །དེའི་ཕྱི་རྩིབས་བརྒྱད་མཐིང་ཀ་ཡི། །ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་མགོ་ནང་བསྟན། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ ནང་པ་ (༡༧༩)སངས་རྒྱས་པའི་བདེན་མཐུ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བཟློག དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ལྷོར། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་མ་ཡོ་གི་ནི་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཉ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ མ་མོའི་ནད་དལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བཟློག །ལྷོར། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ གཤིན་རྗེའི་གཏད་ཁྲམ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བཟློག །ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཉན་ཐོས་ཀྱི་མདོ་སྒྲུབ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བཟློག །ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཧྱ་གྲྀ་ཝ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ གཟའ་ཀླུའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བཟློག །ནུབ་བྱང་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་བི་ཤྭ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ
Chinese
凭借拉瓦的加持，愿我和我的财产免受疾病、邪魔、障碍、衰败、巨大恐惧、诅咒、符咒、恶毒的年份和月份的影响，愿一切得到守护（藏文：སརྦ་རཀྵ，梵文天城体：सर्वरक्ष，梵文罗马拟音：sarva rakṣa，汉语字面意思：一切守护）。其后是金刚链，呈黄色。外层是火环，环绕着佛法。涂抹着吉香、冰片、古古尔香，以及甘露（藏文：ཨ་མྲཾ་ཏ་，梵文天城体：अम्रं त，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）。高举巨大的食子于右肩，从（页码178）解脱后，将其挂在被保护者的脖子上。 第二是遣除之轮。外围的层级与之前相同。以四个轮辐代替莲花，去除八个角，并安放手印。中心是深蓝色，种子字是 ཁྲོཾ （藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思： क्रोध，忿怒）。从其前方开始，逆时针旋转。文字的头部朝内，末端朝外。嗡 咕噜 师利 班杂 雅克叉 卓达 चित्ता 吽 玛玛 卓地 效日 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃམ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru śrī vajra yakṣa krota citta hūṃ mama kroti śvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 咕噜 师利 金刚 夜叉 忿怒 心 吽 玛玛 忿怒自在母 吽 啪特）。愿我和我的上师、施主免受疾病、邪魔、衰败、巨大恐惧、不祥之兆，以及来自他人的诅咒、符咒、霍姆，愿所有结合、倾泻、风轮、分离、驱逐、迷惑、疯狂、压制、诅咒、经文修法、烹煮、干旱、人言、诅咒、恶语，全部降临于违背誓言的敌人身上， بھيو بھيو 遣除！ 其外是四个轮辐，代表四个方向的颜色。从前方开始顺时针旋转，头部朝内。嗡 班杂 师利 黑汝嘎 班杂 卓地 效日 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka vajra kroti śvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 师利 黑汝嘎 金刚 忿怒自在母 吽 啪特）。同样地，在南方：嗡 惹那 师利 黑汝嘎 惹那 卓地 效日 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna śrī heruka ratna kroti śvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 宝生 师利 黑汝嘎 宝生 忿怒自在母 吽 啪特）。在西方：嗡 贝玛 师利 黑汝嘎 贝玛 卓地 效日 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma śrī heruka padma kroti śvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 师利 黑汝嘎 莲花 忿怒自在母 吽 啪特）。在北方：嗡 噶玛 师利 黑汝嘎 噶玛 卓地 效日 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma śrī heruka karma kroti śvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 事业 师利 黑汝嘎 事业 忿怒自在母 吽 啪特）。轮辐的侧面是红色，头部朝内。 بھيو ཁྲོཾ རྦད་ བྲི་，轮辐的边缘是紫褐色。 其外是八个轮辐，呈深蓝色。从东方开始顺时针旋转，头部朝内。嗡 班杂 旃扎 汝汝 汝汝 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈那 达哈 啪扎 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa rulu rulu sarva duṣṭaṃ taka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴怒 汝汝 汝汝 一切 恶者 打击 燃烧 烹煮 吽 啪特）。内在（页码179）佛教的真实力量， بھيو 遣除敌人！同样地，在东南方：嗡 班杂 旃扎 玛玛 约给尼 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈那 达 尼亚 啪扎 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་མ་ཡོ་གི་ནི་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཉ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mama yogini sarva duṣṭaṃ taka hana da nya paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴怒 玛玛 瑜伽母 一切 恶者 打击 燃烧 尼亚 烹煮 吽 啪特）。玛姆的疾病迟缓， بھيو 遣除敌人！在南方：嗡 班杂 旃扎 亚曼达嘎 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈那 达哈 啪扎 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa yamāntaka sarva duṣṭaṃ taka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴怒 阎魔敌 一切 恶者 打击 燃烧 烹煮 吽 啪特）。阎魔的诅咒， بھيو 遣除敌人！在西南方：嗡 班杂 旃扎 玛哈 咕噜 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈那 达哈 啪扎 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā guru sarva duṣṭaṃ taka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴怒 大 咕噜 一切 恶者 打击 燃烧 烹煮 吽 啪特）。声闻乘的经文修法， بھيو 遣除敌人！在西方：嗡 班杂 旃扎 赫亚格里瓦 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈那 达哈 啪扎 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཧྱ་གྲྀ་ཝ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa hyagrīva sarva duṣṭaṃ taka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴怒 马头明王 一切 恶者 打击 燃烧 烹煮 吽 啪特）。星宿龙族的邪魔， بھيو 遣除敌人！在西北方：嗡 班杂 旃扎 毗湿瓦 卡拉 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈
English
Through the blessings of Lava, may I and my possessions be free from diseases, evil spirits, obstacles, decay, great fears, curses, spells, evil years and months, may all be protected (Tibetan: སརྦ་རཀྵ, Sanskrit Devanagari: सर्वरक्ष, Sanskrit Romanization: sarva rakṣa, Chinese literal meaning: all protection). After that is a vajra chain, in yellow color. The outer layer is a fire ring, encircling the Dharma. Anoint with gi-ham, camphor, guggul incense, and nectar (Tibetan: ཨ་མྲཾ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: अम्रं त, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortal). Raise the great torma on the right shoulder, and after liberation (page 178), hang it around the neck of the one to be protected. The second is the wheel of reversal. The outer layers are the same as before. Replace the lotus with four spokes, remove the eight corners, and place hand symbols. The center is dark blue, the seed syllable is ཁྲོཾ (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kroṃ, Chinese literal meaning: क्रोध, wrath). Starting from its front, rotate counterclockwise. The head of the letters faces inward, and the ends face outward. Om Guru Shri Vajra Yaksha Krota Citta Hum Mama Kroti Shwari Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃམ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ guru śrī vajra yakṣa krota citta hūṃ mama kroti śvarī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Guru Shri Vajra Yaksha Wrathful Mind Hum Mama Wrathful Ishvari Hum Phat). May I, my teacher, and patrons be free from diseases, evil spirits, decay, great fears, inauspicious omens, and curses, spells, homas from others, may all combinations, spillings, wind wheels, separations, expulsions, delusions, madness, oppressions, curses, sutra practices, cookings, droughts, human words, curses, evil words, all fall upon the enemies who break their vows, Bhayo Bhayo reverse! Outside of that are four spokes, representing the colors of the four directions. Rotate clockwise from the front, with the heads facing inward. Om Vajra Shri Heruka Vajra Kroti Shwari Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śrī heruka vajra kroti śvarī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Shri Heruka Vajra Wrathful Ishvari Hum Phat). Similarly, in the south: Om Ratna Shri Heruka Ratna Kroti Shwari Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ རཏྣ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ratna śrī heruka ratna kroti śvarī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Ratna Shri Heruka Ratna Wrathful Ishvari Hum Phat). In the west: Om Padma Shri Heruka Padma Kroti Shwari Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padma śrī heruka padma kroti śvarī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Padma Shri Heruka Padma Wrathful Ishvari Hum Phat). In the north: Om Karma Shri Heruka Karma Kroti Shwari Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ karma śrī heruka karma kroti śvarī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Karma Shri Heruka Karma Wrathful Ishvari Hum Phat). The sides of the spokes are red, with the heads facing inward. Bhayo Khrom Rab Dri, the edges of the spokes are purplish-brown. Outside of that are eight spokes, in dark blue. Rotate clockwise from the east, with the heads facing inward. Om Vajra Chanda Rulu Rulu Sarva Dushtam Taka Hana Daha Paca Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa rulu rulu sarva duṣṭaṃ taka hana daha paca hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Fierce Rulu Rulu All Wicked Taka Strike Burn Cook Hum Phat). The true power of the inner (page 179) Buddhist, Bhayo reverse the enemy! Similarly, in the southeast: Om Vajra Chanda Mama Yogini Sarva Dushtam Taka Hana Da Nya Paca Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་མ་ཡོ་གི་ནི་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཉ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa mama yogini sarva duṣṭaṃ taka hana da nya paca hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Fierce Mama Yogini All Wicked Taka Strike Burn Nya Cook Hum Phat). Mama's disease is slow, Bhayo reverse the enemy! In the south: Om Vajra Chanda Yamantaka Sarva Dushtam Taka Hana Daha Paca Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa yamāntaka sarva duṣṭaṃ taka hana daha paca hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Fierce Yamantaka All Wicked Taka Strike Burn Cook Hum Phat). Yama's curse, Bhayo reverse the enemy! In the southwest: Om Vajra Chanda Maha Guru Sarva Dushtam Taka Hana Daha Paca Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa mahā guru sarva duṣṭaṃ taka hana daha paca hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Fierce Maha Guru All Wicked Taka Strike Burn Cook Hum Phat). The sutra practice of the Shravakas, Bhayo reverse the enemy! In the west: Om Vajra Chanda Hyagriva Sarva Dushtam Taka Hana Daha Paca Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཧྱ་གྲྀ་ཝ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa hyagrīva sarva duṣṭaṃ taka hana daha paca hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Vajra Fierce Hayagriva All Wicked Taka Strike Burn Cook Hum Phat). The evil spirits of the planets and nagas, Bhayo reverse the enemy! In the northwest: Om Vajra Chanda Vishwa Kala Sarva Dushtam Taka Ha