Chinese
以清净甘露供养， 供养仙人白衣身， 供养天女乌玛身， 供养吉祥黑身， 供养海螺守护天女身。 嗡 呼日 固日 旃扎 玛哈嘎啦 班杂 希日尼 额当 巴凌达 格日哈那 格日哈那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་ཙནྜ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཤྲཱི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भूर्कुर् चण्ड महाकाल वज्र श्रीनि इदं बलिन्त गृह्ण गृह्ण स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhūr kur caṇḍa mahākāla vajra śrīni idaṃ baliṃta gṛhṇa gṛhṇa svāhā，汉语字面意思：嗡，存在，忿怒，大黑，金刚，吉祥，此，供品，接受，接受，梭哈。） 嗡 玛哈嘎啦 惹叉 杜冰 希日尼 匝 普匝 美嘎 萨帕惹那 阿让 杜贝 布贝 纳斯夏布达 惹那 普匝 美嘎 萨姆札 萨帕惹那 萨玛耶 阿吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བིང་ཤྲཱི་ནི་ཛ པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྥ་ར་ཎ་ཨརྒྷཾ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महाकाल रक्ष दु विंग श्रीनि ज पूज मेघ स्फरण अर्घं धूपे पुष्पे नस्य शब्द रत्न पूज मेघ समुद्र स्फरण समये आ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rakṣa du viṃga śrīni ja pūja megha spharaṇa arghaṃ dhūpe puṣpe nasya śabda ratna pūja megha samudra spharaṇa samaye ā hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑，守护，二，冰，吉祥，生，供养，云，遍满，水，香，花，鼻，声音，宝，供养，云，海，遍满，誓言，啊 吽。） 赞颂并嘱托事业： 吽！ 无等威力具，暴怒如火燃， 摧毁不驯者，敌魔化为灰， 终结之少年，怖畏之巨响， 具缘之勇士，向您敬顶礼。 护法您至尊，以加持之力， 于一切方隅，一切时分中， （795）众生之善事，及兴盛之事， 愿敌魔之类，一切皆消除。 马牛与财物，以及诸谷物， 子孙与父母，亲友与眷属， 吉祥且长寿，无病无灾厄， 愿一切一切，皆具足兴盛。 众生无罪获安乐， 远离疾病与饥荒等， 国王贤善且喜悦， 愿以正法治国政。 善逝之教法， 于十方皆兴盛， 愿速速一切众生， 皆成正法之法器。 善根回向于众生， 护法您之加持力， 愿我等及眷属众， 圆满二种之受用。 愿我等获得胜菩提， 与您不离常相伴。 此乃应僧众日常念诵之简易仪轨之需，由宝藏师光明利他劝请，由持明者吉美林巴所作。 （796）
English
With pure and sacred nectar, Offerings to the body of the hermit in white robes, Offerings to the body of the goddess Uma, Offerings to the body of the auspicious black one, Offerings to the body of the goddess who protects the conch. om bhūr kur caṇḍa mahākāla vajra śrīni idaṃ baliṃta gṛhṇa gṛhṇa svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་ཙནྜ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཤྲཱི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ भूर्कुर् चण्ड महाकाल वज्र श्रीनि इदं बलिन्त गृह्ण गृह्ण स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhūr kur caṇḍa mahākāla vajra śrīni idaṃ baliṃta gṛhṇa gṛhṇa svāhā, Literal Chinese meaning: Om, existence, wrathful, great black, vajra, auspicious, this, offering, accept, accept, svāhā.) om mahākāla rakṣa du viṃga śrīni ja pūja megha spharaṇa arghaṃ dhūpe puṣpe nasya śabda ratna pūja megha samudra spharaṇa samaye ā hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བིང་ཤྲཱི་ནི་ཛ པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྥ་ར་ཎ་ཨརྒྷཾ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल रक्ष दु विंग श्रीनि ज पूज मेघ स्फरण अर्घं धूपे पुष्पे नस्य शब्द रत्न पूज मेघ समुद्र स्फरण समये आ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla rakṣa du viṃga śrīni ja pūja megha spharaṇa arghaṃ dhūpe puṣpe nasya śabda ratna pūja megha samudra spharaṇa samaye ā hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, great black, protector, two, ice, auspicious, born, offering, cloud, pervading, water, incense, flower, nose, sound, jewel, offering, cloud, ocean, pervading, samaya, ā hūṃ.) Praise and entrusting of activities: Hūṃ! Unmatched in power, fierce and blazing like fire, Destroying the untamed, enemies and obstacles turned to ashes, Youthful finisher, with terrifying roar, To you, fortunate hero, I prostrate. Protector, supreme one, by your blessings, In all directions and at all times, (795) For the good and prosperity of sentient beings, May all forms of enemies and obstacles be eliminated. Horses and cattle, wealth and grain, Children, parents, relatives, and friends, May they be virtuous, long-lived, and free from illness, May all be endowed with prosperity. May beings be unharmed and happy, Free from disease and famine, May the kings be virtuous and joyful, May they rule the kingdom with Dharma. May the teachings of the Sugata, Spread in all ten directions, And may all sentient beings quickly, Become vessels of the Dharma. Dedicating the merit to sentient beings, By the blessings of you, the protector, May we and our retinue, Complete the two kinds of enjoyments. Having attained supreme enlightenment, May we be inseparable and always with you. This was written by Rigdzin Jigme Lingpa at the request of Dzöpa Özer Zhenten, who asked for a simple daily practice for the monastic community. (796)