Tibetan
ང་དང་འབྱུ་མར་དང་། །རྐང་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་སྦྱར། །རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་བཞེས། །རིགས་ངན་གདུག་པའི་མ་མོ་རྣམས། །ཤ་ཆེན་བཤང་གཅི་ཁུ་བ་ཁྲག །དམ་རྫས་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དམིགས་བའི་དགྲ་ལ་རིམས་ནད་ཐོང་། །སྲིད་པའི་བུད་མེད་མ་རུངས་ཁྱེད། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་མཆོད་པར་བཞེས། །དམིགས་བྱ་འཇོ་ཚུལ་སྟོབས་ཀྱིས་འཕྲོག །ཤོར་བ་གཞོན་ནུ་བདུད་མོའི་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་བཀའ་བྱུང་བས། །སྔགས་སྒྲ་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་བཞེས། །དགྲ་བོའི་ཕུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ལོག་སྲེད་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀུན་ཉོན། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཀུན་རིག་ན། །མེ་ཆུ་ལས་ (༧༩༠)གཉིས་གང་བྱས་ན། །གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ལས་འདི་སྒྲུབས། །གསང་ཚིག་སྟོན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཉོན། །བཤང་གཅི་ཁྲག་དང་སོལ་ཁུ་ཡིས། །བརྒྱ་ལམ་སྟོང་དུ་བགོས་ནས་ནི། །ལིངྒ་བཅས་ན་སངས་རྒྱས་འཇིག །དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་བར་མཛོད། ཧཱུྃ། །མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གྱིང་ཆེན་པོ། །མངའ་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས། །བསྟོད་ཅིང་མཐུན་པའི་རྫས་འདི་འབུལ། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ལ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བའི། །དམ་བཅའ་ཐ་ཚིག་མ་འདའ་ཞིག །སྔོན་དུ་རིག་འཛིན་གོང་མས་བསྒྲུབས། །ད་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྤྱོན། །བམ་རི་ཐོད་པ་མཁར་གྱི་རྩེར། །རུ་མཚོན་ནག་པོ་པུ་རུ་རུ། །མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཆར་དུ་འབེབས། །བདུད་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང་ཞིང་འཛུམ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་རྣམས། །མཆེ་གཙིགས་རྔམ་པའི་ཞལ་གདངས་ནས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྤྲུལ་པར་འཁྲིགས། །སྲིན་པོ་སྲིན་མོ་རྐན་སྒྲ་བརྡེབས། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །ཟ་བྱེད་ཕོ་མོ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །སོ་སོའི་མོས་པ་ཐ་དད་པའི། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། ། (༧༩༡)ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་སོ་ཏ་གྷ་ན་ཙིཏྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཅེས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་བར་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། ཧོ མགོན་པོ་ཁྱོད་མཆོད་བྱིན་རླབས་གྱིས། །ཕྱོགས་དང་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ལེགས་དོན་འབྱོར་པ་ལ། །དགྲ་བགེགས་རྣམ་པ་ཀུན་མེད་ཤོག །རྟ་དང་བ་གླང་ནོར་དང་འབྲུ། །བུ་ཚ་ཕ་མ་གཉེན་བཤེས་རྣམས། །དགེ་ཞིང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་པར། །ཐམས་ཅད་འབྱོར་པ་ལྡན་པར་ཤོག །འགྲོ་བ་ཉེས་མེད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ནད་དང་མུ་གེ་ཀུན་བྲལ་ནས། །རྒྱལ་པོ་དགེ་ཞིང་དེས་པ་རྣམས། །ཆོས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་བར་ཤོག །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འདི། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དགེ་བ་སེམས་ཅན་ལ་བསྔོ་ཞིང་། །མགོན་པོ་ཁྱོད་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་གཉིས་རྫོགས་པར་སྨོན། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་བར། །ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་ཤོག །དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་བ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་དང་། རང་རྒྱུད་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་སྡེབས་ཤིང་སྐོང་བ་གསར་སྦྱོར་ཙམ་ལས། གཞན་ (༧༩༢)མ་རྒྱུད་དོན་སོར་བཞག་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ།། །། (༧༩༣)མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་སྐོང་བ་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། ༈ །དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་མཆོད་གཏོར་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། །གཏོར་ཚོགས་རྣམས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བརླབས་ལ་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །མགོན་པོ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ལྗང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་མ། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲོ་བོ་སྲིན་མོའི་ཚོགས། །དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གཽ་རཱི་སོགས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས། །ལང་ཀའི་ཡུལ་དང་མ་ལ་ཡ། །ཀོ་ཀ་ཐང་དམར་གནམ་ལྕགས་འབར། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་རྩེ་མོ་སོགས། །གར་བཞུགས་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ནག་མོ་ཏི་ལཾ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཛས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་ས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱེད། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུའི་ཚོགས་ནི་དབའ་རླབས་འཁྲུག །རཀྟ་དམར་གྱི་རང་བཞིན་རྒྱ་མཚོར་ (༧༩༤)འཁྱིལ། །མཱཾ་ས་ཤ་ཡི་རང་བཞིན་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཀེང་རུས་རུས་པའི་རང་བཞིན་རྫ་ལྟར་བསྙིལ། །དཔལ་ལྡན་ལེགས་ལྡན་ཡབ་སྲས་ཡུམ་དང་བཅས། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དབྱིག །མར་མེ་མུན་སེལ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་མཆོག །བདུད་རྩི་ཡོན་ཆབ་འོ་མ་ཀུན་གྱི་གསོས། །སྒྲིབ་སེལ་བཤོས་གཙང་དམ་པ་བདུད་རྩིར་བཅས། །དྲང་སྲོང་གཤམ་དཀར་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ལྷ་མོ་ཨུ་མའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་ཙནྜ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཤྲཱི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བིང་ཤྲཱི་ནི་ཛ པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྥ་ར་ཎ་ཨརྒྷཾ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ། བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མཉམ་མེད་མཐུ་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར། །མ་རུངས་འཇོམས་མཛད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །མཐར་བྱེད་གཞོན་ནུ་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་མཆོག་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་དང་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ (༧༩༥)ཅན་ལེགས་དོན་འབྱོར་པ་ལ། །དགྲ་བགེགས་རྣམ་པ་ཀུན་མེད་ཤོག །རྟ་དང་བ་ལང་ནོར་དང་འབྲུ། །བུ་ཚ་ཕ་མ་གཉེན་བཤེས་རྣམས། །དགེ་ཞིང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་པར། །ཐམས་ཅད་འབྱོར་པར་ལྡན་པར་མཛོད། །འགྲོ་བ་ཉེས་མེད་བདེ་གྱུར་ཅིང་། །ནད་དང་མུ་གེ་ཀུན་བྲལ་ནས། །རྒྱལ་པོ་དགེ་ཞིང་དེས་པ་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་བར་ཤོག །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འདི། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དགེ་བ་སེམས་ཅན་ལ་བསྔོ་ཞིང་། །མགོན་པོ་ཁྱོད་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་གཉིས་རྫོགས་པར་སྨོན། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་གྲྭ་ཚང་གི་རྒྱུན་འདོན་སྟབས་བདེ་ཞིག་དགོས་ཞེས་མཛོད་པ་འོད་ཟེར་གཞན་ཕན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ།། །། (༧༩༦)
Chinese
与酥油混合， 与骨髓和甘露（梵文：amṛta，梵文天城体：अमृत，梵文罗马音：amṛta，汉语字面意思：不死）混合。 请享用成就神通的物品。 恶劣凶狠的魔母们， 血肉、粪便、尿液、精液、鲜血， 请享用这燃烧的誓言物， 祈请遣除我的疾病。 向所针对的敌人降下瘟疫。 恶毒的世间女子， 请享用舞蹈、歌曲和祭品。 以力量夺取所针对之物的精华。 迷失的年轻魔女们， 由于伟大的瑜伽士的命令， 请享用猛烈的咒语之音的供品。 将敌人的尸体化为灰尘。 所有具有邪见的人们，请听着。 如果完全觉悟到真实， 无论对火或水做什么， 都不会受到两者的影响， 完成瑜伽士的这项事业。 宣说秘密语的众眷属，请听着。 用粪便、尿液、血液和煤油， 分割成百条千条道路后， 如果连同林伽（男根）一起，佛陀也会毁灭。 祈请享用誓言物供品， 请完成所委托的事业。吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 伟大的暴怒之主， 是金刚萨埵的化身， 愤怒之王，伟大的格央（藏文音译）。 被称为暴怒之主，魔王， 赞颂并供奉这些和谐的物品。 在过去的贤劫中， 违背了誓言和承诺， 不要违背誓言和誓词。 过去由持明上师们成就， 现在请享用我这位瑜伽士。 在鹏岩（地名）颅骨城堡的顶端， 竖起黑色的旗帜，噗噜噜。 降下如雨般众多的武器， 黑色的魔鸟飞翔嬉戏。 众多的尸陀林装饰品， 从露出獠牙的可怕口中， 化现出愤怒本尊和愤怒佛母。 罗刹和罗刹女发出咔咔的响声， 夜叉男女发出雷鸣般的声音， 食肉男女如闪电般闪耀。 对于各自不同的信仰， 请享用这些誓言物供品， (791)请完成所委托的事业。 玛姆萨（梵文：māṃsa，梵文天城体：मांस，梵文罗马音：māṃsa，汉语字面意思：肉）、ra kta（梵文：rakta，梵文天城体：रक्त，梵文罗马音：rakta，汉语字面意思：血）、goro tsa na（梵文：goro canā，梵文天城体：गोरोचना，梵文罗马音：gorocanā，汉语字面意思：牛黄）、ba su ta（梵文：vasutā，梵文天城体：वसुता，梵文罗马音：vasutā，汉语字面意思：财富）、so ta（梵文：sota，梵文天城体：स्रोत，梵文罗马音：srota，汉语字面意思：河流）、嘎那（梵文：ghana，梵文天城体：घन，梵文罗马音：ghana，汉语字面意思：云）、吉达（梵文：citta，梵文天城体：चित्त，梵文罗马音：citta，汉语字面意思：心）、卡让（梵文：kharaṃ，梵文天城体：खरं，梵文罗马音：kharaṃ，汉语字面意思：粗糙）、卡嘿（梵文：khāhi，梵文天城体：खा हि，梵文罗马音：khāhi，汉语字面意思：吃）。如此投入事业。 第十一个，祈愿： 霍！怙主，您请享用并加持， 在所有的时间和方向， 为了众生的利益和福祉， 愿所有类型的敌人和障碍都消失。 马、牛、财富和谷物， 儿女、父母、亲戚和朋友们， 愿吉祥、长寿、无病， 愿一切都充满福祉。
English
Mixed with ghee, Mixed with marrow and amrita (Sanskrit: amṛta, Devanagari: अमृत, Romanization: amṛta, literal meaning: immortality). Please accept the substances that accomplish magical powers. The evil and cruel mothers, Flesh, feces, urine, semen, blood, Please accept this blazing samaya substance, I pray that you reverse my illnesses. Send epidemics to the targeted enemy. Malicious worldly women, Please accept the dance, song, and offerings. Forcefully seize the essence of the targeted object. The lost young demonesses, Due to the command of the great yogi, Please accept the offering of the fierce sound of mantras. Grind the enemy's corpse into dust. All you with perverse desires, listen. If you fully realize the true nature, Whatever you do with fire or water, You will not be influenced by either, Accomplish this work of the yogi. All you assemblies who reveal secret words, listen. With feces, urine, blood, and coal oil, After dividing into a hundred or a thousand paths, If even with the lingam, the Buddha will be destroyed. Please accept the samaya substance offering, Please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།) Great and fierce Lord, Is the emanation of Vajrasattva, King of Wrath, the great Gying (Tibetan transliteration). Known as the Lord of Wrath, the King of Demons, Praise and offer these harmonious substances. In the past Good Aeon, Having broken vows and promises, Do not transgress the vows and commitments. In the past, accomplished by vidyādhara gurus, Now, please enjoy me, this yogi. On the top of the skull castle of Bamri (place name), Raise the black banner, pururu. Rain down many weapons, The black demon bird flies and smiles. Many charnel ground ornaments, From the terrifying mouth with bared fangs, Emerge wrathful deities and wrathful goddesses. Rakshasas and rakshasis make cracking sounds, Yakshas and yakshinis make thunderous sounds, Carnivorous males and females flash like lightning. For each of your different faiths, Please accept these samaya substance offerings, (791) Please accomplish the entrusted tasks. Māṃsa (Sanskrit: māṃsa, Devanagari: मांस, Romanization: māṃsa, literal meaning: meat), rakta (Sanskrit: rakta, Devanagari: रक्त, Romanization: rakta, literal meaning: blood), goro canā (Sanskrit: gorocanā, Devanagari: गोरोचना, Romanization: gorocanā, literal meaning: bezoar), vasutā (Sanskrit: vasutā, Devanagari: वसुता, Romanization: vasutā, literal meaning: wealth), sota (Sanskrit: sota, Devanagari: स्रोत, Romanization: srota, literal meaning: river), ghana (Sanskrit: ghana, Devanagari: घन, Romanization: ghana, literal meaning: cloud), citta (Sanskrit: citta, Devanagari: चित्त, Romanization: citta, literal meaning: mind), kharaṃ (Sanskrit: kharaṃ, Devanagari: खरं, Romanization: kharaṃ, literal meaning: rough), khāhi (Sanskrit: khāhi, Devanagari: खा हि, Romanization: khāhi, literal meaning: eat). Thus, engage in activity. Eleventh, making aspirations: Ho! Protector, please enjoy and bless, In all times and directions, For the benefit and well-being of sentient beings, May all types of enemies and obstacles disappear. Horses, cattle, wealth, and grains, Children, parents, relatives, and friends, May they be virtuous, long-lived, and healthy, May all be filled with prosperity.
Chinese
愿众生无罪得安乐，远离疾病与饥荒。善良而贤明的国王们，以佛法治理国家。愿善逝的教法，在十方普遍弘扬，愿一切众生迅速地，成为佛法的容器。将善根回向给众生，以怙主您的供养和加持，愿我等眷属，圆满二种资粮。愿我等获得殊胜菩提之前，与您不离不弃常相伴。仅是将尸陀林中显现嬉戏的兵器轮之续，以及自身续部的火焰鬘结合并进行新修补而已。此外，(792)其余续部的意义保持不变，这也是由持明者吉美林巴所作。 (793)怙主吉祥贤的祈供仪轨日常诵持。 顶礼伟大的吉祥尊！ 此处为怙主吉祥贤的供养朵玛日常仪轨： 将朵玛食子以三字（嗡啊吽）加持，并具足本尊的慢心。 吽！ 大吉祥尊心中化现之子，怙主十地之自在者，吉祥黑怙主众之主，绿黑色三面六臂者，以尸陀林嬉戏之装束严饰，大母卓滴夏瓦热，夜叉忿怒母众，二十八自在母，高丽等，化身复化身及其眷属，楞伽国和马来亚，可卡红土，天铁燃，猛烈者之顶端等，从所居之处迎请您，祈请刹那顷刻降临。 嗡 呼日 固日 嘛哈 嘎拉 卓地 效热 纳摩 德朗 诶 阿Ra 勒 赫朗 赫朗 杂杂 萨玛雅 迪叉 隆 （藏文，梵文天城体：ओम् भूर्कुर्माहाकालक्रोधिश्वरिनागमोतिलम् ए आरारलि ह्रीं ह्रीं ज ज स म य तिष्ठ लन्，梵文罗马拟音：oṃ bhūr kur mahākālakrodhiśvarināgamo tilam e ārārali hrīṃ hrīṃ ja ja sa ma ya tiṣṭha lan，汉语字面意思：嗡，存在，大黑天忿怒自在母，黑，芝麻，诶，啊啦里，赫利，赫利，乍乍，三昧耶，安住，朗） 供养是： 吽！ 五欲妙欲之大地善妙严饰，五智之光芒遍照，六根之境受用处，大小便之众如浪涛般汹涌，人血红色之自性汇聚成海洋(794)，血肉之自性堆积如山，骨骼之自性堆砌如墙，吉祥吉祥贤父子及佛母，祈请主尊及眷属欢喜纳受，花鬘等珍宝陈设，明灯遣除黑暗，香气扑鼻的妙香，甘露甘露水乳汁一切之供养，清净业障忏
English
May all beings be free from harm and attain happiness, free from disease and famine. May virtuous and wise kings govern their kingdoms with Dharma. May the teachings of the Sugata flourish in all ten directions, and may all sentient beings quickly become vessels of Dharma. Dedicating the merit to all sentient beings, through the offerings and blessings of you, Protector, may we and our retinue perfect the two accumulations. Until we attain supreme enlightenment, may we never be separated from you and always be in your company. This is merely a new compilation that combines the tantra of the Wheel of Weapons, which manifests playful activities in charnel grounds, and the Garland of Flames from one's own lineage. Furthermore, (792) the meaning of the other tantras remains unchanged, and this was also composed by the Vidyadhara Jigme Lingpa. (793) The Daily Practice of the Fulfillment Ritual of Gonpo Lekden. Homage to the Great Glorious One! Here is the daily practice of the offering torma ritual of Gonpo Lekden: Bless the torma offerings with the three syllables (Om Ah Hum) and with the pride of the yidam. Hūṃ! Son emanated from the heart of the Great Glorious One, Protector, Lord of the Ten Bhumis, Lekden Nagpo, Lord of Hosts, Greenish-black, three-faced, six-armed, adorned with the attire of one who revels in charnel grounds, Great Mother Trotiśvarī, hosts of yakshas, wrathful ones, and rakshasis, twenty-eight powerful goddesses, Gaurī, and so forth, emanations and further emanations, together with your retinue, from the land of Lanka and Malaya, Koka Red Plain, blazing sky iron, the peak of the violent ones, and so forth, I invite you from wherever you reside. Please come in an instant! Oṃ bhūr kur mahākālakrodhiśvarināgamo tilam e ārārali hrīṃ hrīṃ ja ja sa ma ya tiṣṭha lan (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् भूर्कुर्माहाकालक्रोधिश्वरिनागमोतिलम् ए आरारलि ह्रीं ह्रीं ज ज स म य तिष्ठ लन्, Sanskrit Romanization: oṃ bhūr kur mahākālakrodhiśvarināgamo tilam e ārārali hrīṃ hrīṃ ja ja sa ma ya tiṣṭha lan, Literal Chinese meaning: Om, existence, Great Black One Wrathful Isvari, Black, Sesame, E, Arali, Hrih, Hrih, Ja Ja, Samaya, Abide, Lan) The offering is: Hūṃ! The ground of the five desirable qualities is beautifully adorned, the rays of the five wisdoms radiate in all directions, the objects of the six senses are offered as enjoyment, the collection of excrement and urine is like a turbulent wave, the nature of red blood swirls like an ocean (794), the nature of flesh is piled up like a mountain, the nature of bones is stacked like a wall, Glorious Lekden, together with father, son, and mother, I beseech the principal deity and retinue to accept this commitment. Garlands of flowers and other precious arrangements, lamps dispelling darkness, the best of fragrant incense, nectar, ambrosia, milk, all kinds of nourishment, purification of obscurations,