Tibetan
་ལོ། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགུ་པ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མཉམ་མེད་མཐུ་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར། །མ་རུངས་འཇོམས་མཛད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །མཐར་བྱེད་གཞོན་ནུ་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་དབུགས་འབྱིན་པ། །རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་འཁོར་བཅས་ལ། །དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་གཟི་བྱིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ (༧༨༨)ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྦྱངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་བསྟན་ཐོབ་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་ཞིག་གིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཚན་ནས་བརྗོད་བསྒྲུབས་ན། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྟེར་མཛད་པའི། །མི་སྙེམས་བྱམས་པ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅུ་པ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ་མགོན་མཆོག །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མ་རུངས་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་ཏེ། །གཞན་གྱི་སྡེ་རྣམས་ཕམ་མཛད་པ། །ཁྲམ་ལ་བཏབ་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རོལ་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དམ་ཚིག་གཙོ། །ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །བསེྭ་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི། །གཤེད་མ་བཞི་ལ་ལས་གཉེར་གཏོད། །མ་དང་སྲིང་མོ་ཆུང་མ་ལ། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རོལ་པ་མཛོད། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་མ་བཏང་ཞིག །ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོག་པ། །དགྲ་བོ་ཉམས་པའི་སྲོག་དང་ཕྲོལ། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། ། (༧༨༩)གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། །བསེྭ་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི། །གསེར་དངུལ་དབྱིགས་ནོར་ཀུན་ལོངས་ལ། །རང་གི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ལ། །ཡིད་བཞིན་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིགས་ངན་རྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་ཚོགས། །བ་གླང་ཁྱི་ཤ་རྟ་ཤ་དང་། །མི་ཤ་གླང་ཆེན་ལ་སོགས་བཞེས། །སྲིང་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ་ཀུན་ལ། །བསད་པའི་ཁྲག་ནི་དྲོན་མོ་བཅས། །བཞེས་ཤིག་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུངས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་རྣམས། །ཐོད་རུས་རྐ
Chinese
祈请！为护法大尊举行加持！为怙主大尊举行加持！为白色呼气者举行加持！如是举行加持！第九，赞颂与顶礼： 吽！ 无等威力大，暴怒如火燃， 摧毁不驯者，敌魔化为灰。 终结之青年，具怖畏之吼声， 具缘之勇士，向您顶礼赞！ 遮止非天之军队， 赐予天兵白色呼气者， 连同金刚尸陀林眷属众， 以清净之心作顶礼。 功德光辉，向您顶礼！ 猛烈大力，向您顶礼！ 圆满智慧资粮，向您顶礼！ 清净二障，向您顶礼！ 获得授记圆满，向您顶礼！ 此世间中无论何人， 以您之名念诵修持， 速赐成就者， 无慢慈爱者，向您顶礼！ 具善黑尊，向您顶礼！ 第十，祈请并委派事业： 吽！ 瑜伽士众之吉祥怙主， 承诺守护教法者， 玛哈嘎拉具威力， 大苦行者请垂听！ 具善黑尊不驯者， 受用血肉赤红之供品， 安住于自己之王位， 击败其他之军众者， 以诅咒所镇压之敌魔众， 请享用，请垂念，誓言至上！ 您的誓言时机已到， 以诅咒所镇压之， 四位刽子手委派事业， 对于母与姊妹小妻们， 勇士请您享用吧！ 勿舍弃大誓言！ 嗔恨心之主人众， 夺取一切有情之命， 敌人衰败之命请夺取， 以血肉而享用， (789) 大夜叉不驯者， 以诅咒所镇压之， 黄金白银财宝皆享用， 以自己意愿而享用， 对于修持之瑜伽士我， 赐予如意宝般之成就。 劣种食肉者之众， 牛肉狗肉马肉等， 人肉象肉等请受用， 对于饮血之姊妹众， 连同所杀之温热鲜血， 请受用，请饮用敌之血， 化身之大母夜叉众， 头颅骨
English
Prayers! Bestowing empowerment upon the Great Dharma Protector! Bestowing empowerment upon the Great Protector! Bestowing empowerment upon the White Breath-Giver! Thus, bestowing empowerment! Ninth, praising and prostrating: Hūṃ! Unequaled in power, fierce and blazing like fire, Destroying the untamed, enemies and obstacles reduced to ashes. Youthful terminator, with a terrifying roar, Fortunate hero, to you I prostrate and praise! Turning back the armies of the Asuras, Granting the white breath to the armies of the gods, To the Vajra Cemetery with its retinue, I prostrate with a pure heart. Merit and splendor, to you I prostrate! Fierce and mighty power, to you I prostrate! Perfected wisdom accumulation, to you I prostrate! Purified of the two obscurations, to you I prostrate! Prophecies obtained and perfected, to you I prostrate! In this world, whoever Recites and accomplishes your name, Swiftly granting attainments, Unpretentious and loving, to you I prostrate! Virtuous Black One, to you I prostrate! Tenth, urging and entrusting activity: Hūṃ! Supreme glorious protector of all yogis, Who vowed to protect the teachings, Mahākāla, possessor of power and strength, Great ascetic, please listen! Virtuous Black One, untamed one, Accept the offering of red flesh and blood, Abiding in your own kingdom, Defeating the hosts of others, The enemies and obstacles suppressed by curses, Please enjoy, please consider, the oath is paramount! Your oath has come to fruition, The four executioners suppressed by curses, Entrust with tasks to the mother, sister, and consort, Hero, please enjoy! Do not abandon the great oath! Masters of hatred, Seizing the life of all sentient beings, Snatch the life of the failing enemy, Enjoying flesh and blood, (789) Great Yaksha, untamed one, Suppressed by curses, Enjoy all gold, silver, jewels, and wealth, Enjoying according to your own desires, To me, the yogi practitioner, Grant attainments like a wish-fulfilling jewel. The assembly of base, flesh-eating beings, Beef, dog meat, horse meat, And human meat, elephant meat, etc., please partake. To all the blood-drinking sisters, Together with the warm, fresh blood of the slain, Please partake, drink the blood of the enemy, The emanated great messengers, Skull bones