Tibetan
་རྗེའི་ལྕམ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲ་མེན་མ སྒྱུར་བྱེད་ཆེན་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ སྲིན་ (༡༦༩)འུྃ མོ་ལྕགས་ཐག་མགོ་དགུ་ཡི མིང་ནས་ཕྱུང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ དབུ་དགུ་སྟེང་ཞལ་བྱ་ཡི་དབུ དུར་བྱ་ཁྲ་དང་བཞད་ཀྱི་མགོ ནང་ཁྲོལ་གློ་སྙིང་ཟ་ཞིང་རྔམས བར་གྱི་དབུ་གསུམ་དུད་འགྲོའི་མགོ དོམ་དང་དྲེད་དང་ཆུ་སྲིན་གདོང་ རྩ་བཅད་ཁྲག་དང་ནང་ཁྲོལ་ཟ རྩ་བའི་དབུ་གསུམ་ཁྲོ་མོ་སྟེ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ནག མཆེ་བ་ཟང་ཡག་མི་རོ་ཟ སྐུ་སྟོང་ཞིང་ལྤགས་ཐོད་སྦྲུལ་བརྒྱན སྐུ་སྲད་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་ཅན གཡས་དགུ་སྔོན་བསྒྲལ་སྙིང་འདྲད་འཛིན གཡོན་པ་དགུ་ན་ཐོད་ཟོར་བསྣམས སྟག་དང་སྤྱང་ཀི་གླ་བ་མོན དྲེད་མོ་མནོལ་གྲི་ཁྱི་ནག་གཡག ཞབས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྙིང་གར་བརྫིས འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་གར་སྟབས་འགྱིང་ སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་མེ་རུ་འབར བྷྱོ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཤད་ཙ་ན སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་མུ་ཁ་ལེ སེམས་ལས་སྐྱེས་པའི་བུ་མོ་བཅུ་གསུམ་དང་ དབྱིངས་ལས་སྐྱེས་པའི་མ་མོ་བཅུ་བཞི་དང་ ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཉི་ཤུའོ སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་ཤཱ་རཱི་མ ཐམས་ཅད་དགྱེས་སྐོང་ཡུམ་ཆེན་ལྔ དགྲ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཤུགས་སྒྲོལ་དྲུག དྲག་ཤུལ་དབང་ཆེན་མ་མོ་བདུན གནོད་སྦྱིན་སྙིང་གཅོད་ (༡༧༠)སྲིན་མོ་བརྒྱད བཀའ་སྡོད་བློན་མོ་ཆེན་མོ་དགུ ཡང་གབ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི སེམས་ལས་བསྐྱེད་པའི་མ་མོ་བཞི དམ་ལ་གནས་པའི་སྲིང་མོ་བཞི ཡིད་ལ་གདུང་བའི་མཛའ་ན་བཞི ལུས་ལས་བསྐྱེད་བའི་བུ་མོ་བཞི མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བཞི བདུད་རྩི་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་བཞི ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་བློན་མོ་བཞི མ་མོ་ཐུན་གྱི་བདག་མོ་བཞི ལས་ལ་གཤིན་པའི་བྲན་མོ་བཞི དར་དབུགས་འཕྲོག་པའི་ལྷ་མོ་བཞི མ་མོ་རྩ་ཁྲོ་བདག་མོ་བཞི དགྲ་བོའི་སྙིང་འབྱིན་ལྷ་མོ་བཞི ཀུན་གཞི་གནས་འགྱུར་བུ་གཅིག་མ གླིང་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་དྲག་མོ་རྒྱལ སྟོང་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ཛ་ཛ་ཤྭ་རཱི་མ དགྲ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི འཇིག་རྟེན་དབང་ཅན་སྨན་མོའི་ཚོགས གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་ཉི་ཤུ་གཅིག ལས་མཁན་མ་མོ་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནག་མོ་བདུན ཚོགས་ཀྱི་ནག་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགས སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་དཀར་མོ་བདུན ཚོགས་ཀྱི་དཀར་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགས གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་དམར་མོ་བདུན ཚོགས་ཀྱི་དམར་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགས ཡོན་ཏན་མ་མོ་སེར་ནག་བདུན ཚོགས་ཀྱི་སེར་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགས ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་
Chinese
阎罗之妃，救度毁誓者的明妃，迎请大成就者。 嗡。 铁索九头母，从名中取出，祈请降临。 九头之上，鸟之头， 秃鹫和喜鹊之头， 食内脏心肺，威猛。 中间三头，是畜生头， 熊和罴和鳄鱼之面， 斩断命根，食血和内脏。 根本三头，是忿怒母， 右白左红，中间蓝黑。 獠牙森然，食人尸。 身空旷，皮颅骨蛇装饰， 身穿瑞丽的裙子。 右九手，持先前所杀之心， 左边九手，持颅刀。 虎和狼，麝香猫， 母熊，不净刀，黑狗，牦牛。 八足践踏傲慢者之心， 为调伏众生，舞姿威严。 头发和胡须，如火燃烧。 བྷྱོ 讲述您的化身时， 心性未造作，穆卡列， 从心中生出的十三位女儿， 从虚空中生出的十四位母神， 二十位智慧母。 遍布显有的一切，夏日玛， 令一切欢喜满足的五大母神， 救度敌人的六位威力救度者， 七位猛烈大权母， 断除夜叉心（170）的八位罗刹女， 听命的九位大臣母， 还有隐秘权力的四位女王， 从心中生起的四位母神， 安住誓言的四位姐妹， 心中忆念的四位美女， 从身体生起的四位女儿， 所有母神的主母四位， 成就甘露的四位女王， 成就橛的四位大臣母， 母神共同的四位主母， 役使的四位婢女， 夺取寿命的四位天女， 母神根本忿怒四位主母， 取出敌心的四位天女， 普贤转依一位独子母， 掌管四大洲的猛女， 掌管三千世界的匝匝夏日玛， 掌管敌人的吉祥自在天母， 掌管世间的明妃众， 阎罗之妃二十一位， 役使母神八十一位， 东北方位的独姐妹， 心之化身七位黑母， 会众的二万黑母众， 身之化身七位白母， 会众的二万白母众， 语之化身七位红母， 会众的二万红母众， 功德母神黄黑七位， 会众的二万黄母众， 事业化身
English
Consort of Yama, the bright consort who liberates those who break their vows, I invite the great accomplisher. Oṃ. Mother with nine heads and iron chains, I summon you forth from your name, please come. Above the nine heads are the heads of birds, The heads of vultures and magpies, Eating entrails, lungs, and heart, fierce. The three middle heads are the heads of animals, The faces of bears, grizzlies, and crocodiles, Severing the life force, eating blood and entrails. The three root heads are wrathful mothers, White on the right, red on the left, blue-black in the middle. With sharp fangs, eating human corpses. The body is empty, adorned with skin, skulls, and snakes, Wearing a skirt of silk. The nine right hands hold the hearts of those previously killed, The nine left hands hold skull knives. Tiger and wolf, musk cat, Female bear, impure knife, black dog, yak. The eight feet trample the hearts of the arrogant, Dancing fiercely to subdue beings. Hair and beard blaze like fire. Bhyo. When describing your emanations, The mind is uncreated, Mukhalé, Thirteen daughters born from the mind, Fourteen mothers born from space, Twenty wisdom mothers. All-pervading existence, Shārīma, Five great mothers who please and fulfill all, Six powerful liberators who liberate enemies, Seven fierce and powerful mothers, Eight Rākṣasīs who cut the hearts of yakṣas (170), Nine great minister mothers who obey orders, Also, four queens of hidden power, Four mothers born from the mind, Four sisters who abide by vows, Four beautiful women remembered in the heart, Four daughters born from the body, Four chief mothers of all mothers, Four queens who accomplish nectar, Four minister mothers who accomplish phurbas, Four mistresses of the community of mothers, Four female servants who are employed, Four goddesses who steal life force, Four mistresses of the root wrath of mothers, Four goddesses who extract the hearts of enemies, One single mother who transforms the basis of all, A fierce woman who controls the four continents, Zaza Shārīma who controls the three thousand worlds, Palden Remati who controls enemies, A host of worldly ḍākinīs, Twenty-one consorts of Yama, Eighty-one working mothers, A single sister in the northeast direction, Seven black mothers who are emanations of the heart, A gathering of twenty thousand black mothers, Seven white mothers who are emanations of the body, A gathering of twenty thousand white mothers, Seven red mothers who are emanations of speech, A gathering of twenty thousand red mothers, Seven yellow-black mothers of qualities, A gathering of twenty thousand yellow mothers, Emanations of activity.