Tibetan
དུ་མངགས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར སྐར་མདའ་མང་པོ་ཆར་དུ་འབེབས རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་ ཧཱུྃ ནུབ་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང་ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས གང་དུ་མངགས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར ཐོག་ཆེན་པར་སྣང་ཐིག་ཏུ་འདྲེན པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་ ཧཱུྃ བྱང་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང་ ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཆིབས གང་དུ་མངགས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར ལྕགས་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྷར་འཁྲུགས ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་ དམུས་ལོང་འཁོར་ (༡༡༡)འུྃ བའི་དུས་ལ་བབ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དང་ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ཧཱུྃ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར དཔལ་གྱི་ཁྱི་བརྒྱད་ལས་ལ་ཁྱི ཟས་སུ་གཙང་དམེ་མེད་པར་ཟ ཁྱད་པར་མཾ་ས་ཤ་ཆེན་ཞིམ སྐོམ་དུ་ཁ་མངར་མེད་པར་འཐུངས ཁྱད་པར་ཁྲག་དང་དྲི་ཆུས་ངོམས བང་ནི་ངལ་དུབ་མེད་པར་རྒྱུག ཁྱད་པར་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་ ཧཱུྃ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི དྲི་ཟ་འདུལ་ཕྱིར་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་ལྷ་ཆེན་འདུལ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི གློག་དམར་ལྗིབས་ཤིང་གཤིན་རྗེ་གནོན གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་མོའི་ཤ་ཟ་མོ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་འབྲུག་ཀླུ་གདོན་འདུལ ཀླུ་ཕྲུག་སྟོང་གི་སྙིང་འབྱིན་པོ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི གནོད་སྦྱིན་རྒལ་ཚིགས་དྲ་བ་འཇོམས གནོད་སྦྱིན་སྟོང་གི་སྙིང་འབྱིན་པོ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་དཔུང་སྦྲོན་ཅིང་ མེ་ལྷའི་གདོན་གྱི་སྙིང་འབྱིན་མ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི སྲིན་པོའི་བྲོད་རུས་ཟས་སུ་ཟ སྲིན་མོའི་ཁྲག་འཐུང་དབང་ (༡༡༢)མོ་ཆེ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི རླུང་ལྷའི་གདོན་གྱི་བ་དན་གཅོད རླུང་ལྷ་སྟོང་གི་སྙིང་འབྱིན་མ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཁ་རཾ་ཁཱ དབང་ལྡན་སྟོང་གི་སྙིང་འབྱིན་མོ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་ཅི་འདྲ་ན རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་ཐུ་ལུ་ལུ སྣ་ནས་འཐོར་རླུང་བུ་ཡུག་འཚུབས སྙན་ཆ་ཨ་ལོང་ཁྲ་ལ་ལ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུའི གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དང་ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ཧཱུྃ ཡེ་ཤེས་རྟགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ འབར་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས སྤྱང་མོ་མི་བཟད་རྔམ་སྟབས་ཅན སྐུ་ནི་སྤྱང་མོ་འབར་བ་ལ རལ་པ་སྔོན་པོ་སི་ལི་ལི བ་སྤུ་རྩང་ཕུར་ཏ་ལ་ལ མཇུག་མ་ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེ་འདྲ མཆི་མ་ཁྲག་ཏུ་འཐིགས་པ་ལས སྦྱང་མོ་རྔམ་པ་བརྒྱ་བྱུང་སྟེ དྲག་པོའི་ང་རོ་སྒྲོགས་པ་ཡིས སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སྙན་པར་སྒྲོགས ངན་སོང་གནས་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད སྲིད་པའི་རོལ་རྣམས་གཤོལ་བས་གཤའ དཔལ་ (༡༡༣)འུྃ གྱི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་སྐྱོང་ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་ ཏ་ན་ག་ནའི་ཕྲིན་ལས་བྱེད སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ལས་ལ་སྦྱོར འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གཏན་ནས་འཇོམས ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ གཤིན་རྗེའི་སྲོག་ཀྱང་འཕྲོག་པར་བྱེད ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ ཀླུ་དབང་གདོན་རྣམས་གཏན་ནས་རློག བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་གདུག་རྩུབ་འཇོམས ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་གནས་སུ་སྒྲོལ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་ཚར་གཅོད་འཇོམས ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་ཉམ་ཐག་གཅོད བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ དབང་ལྡན་འབྱུང་པོ་ཚུལ་བཞིན་སྒྲོལ ཡེ་ཤེས་སྦྱང་བརྒྱད་དུས་ལ་བབ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དང་ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ཧཱུྃ བྱ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ནི རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་གདེངས་པ་ཡིས ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན རྡོ་རྗེའི་སྡེར་ (༡༡༤)མོ་བཅུམས་པ་ཡིས སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟས་སུ་རྔམས གཅན་གྱི་མཆོག་སྟེ་ཀླུ་རྣམས་ཟ དེ་ཕྱིར་ཁྱུང་ཆེན་གཟན་ལ་རོལ རྒྱུད་དྲུག་ཅིག་ཅར་ཁྱུར་མིད་བྱེད གནམ་རུ་སྟོན་པའི་བྱིན་རླབས་ལས ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ཁྱུང་གི་ཚོགས ལ་ལ་འཇོལ་ཞིང་ལ་ལ་ལྡིང་ ལ་ལ་འབབ་ཅིང་ལ་ལ་རོལ ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་བཞེས་ནས་ཀྱང་ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་དང་ རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག ཧཱུྃ སྒོ་བཞིར་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཚོགས གཞལ་ཡས་དབང་གི་ཤར་སྒོ་ནས པདྨ་ཞིང་ཆུང་གདན་སྟེང་ན ཁྲོ་བོ་མགོ་དགུ་རྐང་གཅིག་པ གཡས་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས ཤར་ནས་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག གཞལ་ཡས་དབང་གི་ལྷོ་སྒོ་ནས པདྨ་ཞིང་ཆུང་གདན་སྟེང་ན ཁྲོ་བོ་མགོ་བདུན་རྐང་གཅིག་པ གཡས་པ་ཞགས་པ་གཡོན་པ་མདའ རྒྱས་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད གཞལ་ཡས་དབང་གི་ནུབ་སྒོ་ནས པདྨ་ཞིང་ཆུང་གདན་སྟེང་ན ཁྲོ་བོ་མགོ་ལྔ་རྐང་གཅིག་པ གཡས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གཡོན་རང་རྟགས དབང་གི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད གཞལ་ཡ
Chinese
于所派遣的彼方，降下众多流星如雨，掌管珍宝之族之净土。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽) 从西方出现八位盲者，骑乘青色水牛。于所派遣的彼方，显现巨大冰雹如线，掌管莲花之族之净土。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽) 从北方出现八位盲者，骑乘鸟王大鹏金翅鸟。于所派遣的彼方，铁制火星如星雨般交织，掌管事业之族之净土。盲者眷属 (111) 嗡 (ཨུྃ，oṃ，种子字，嗡) 之时已到，行作摧折、恐怖、镇压及诅咒回遮之事业。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽) 为了降伏三有之凶暴，八只威猛之犬投入工作，食物是无垢净肉，尤其喜食大量鲜肉，饮品是不掺甜味之物，尤其满足于血与尿液，奔跑时不知疲倦，尤其守护秘密坛城。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽) 从东方奔跑之犬，为调伏寻香而雷鸣，雷鸣并调伏大天。从南方奔跑之犬，闪耀红光并镇压阎罗，食阎罗女王之肉。从西方奔跑之犬，调伏金刚、鹏、龙、魔，取出千龙之幼子的心。从北方奔跑之犬，摧毁夜叉之骨骼网络，取出千夜叉之心。从东南方奔跑之犬，聚集仙人、火神之军队，取出火神魔之心。从西南方奔跑之犬，以罗刹之腐骨为食，饮罗刹女之血，大权 (112) 者。从西北方奔跑之犬，斩断风神魔之旗幡，取出千风神之心。从东北方奔跑之犬，日月星辰卡让卡，取出千自在者之心。所有这些是何等可怖，头发如黄色云团般缠绕，眼中流出血如注，鼻中喷出狂风暴雨，耳饰是花花绿绿的铃铛，于四方、四隅、上下十方，将凶暴之敌魔化为尘埃。行作摧折、恐怖、镇压及诅咒回遮之事业。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽) 智慧象征之使者，从燃烧之心之坛城中，母狼凶猛而威严，身是燃烧之母狼，头发是蓝色的丝线，眉毛纤细。
English
To that place where they are sent, let many meteors fall like rain, governing the realm of the precious lineage. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ) From the west, eight blind ones arise, riding blue water buffaloes. To that place where they are sent, great hailstones appear as threads, governing the realm of the lotus lineage. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ) From the north, eight blind ones arise, riding the Garuda, king of birds. To that place where they are sent, iron sparks clash like star rain, governing the realm of the karma lineage. The time has come for the retinue of the blind (111) Oṃ (ཨུྃ，oṃ，seed syllable, oṃ), perform the deeds of crushing, terrifying, subjugating, and averting curses. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ) For the sake of subduing the wickedness of the three realms, the eight glorious dogs are at work, eating pure, untainted food, especially relishing large amounts of fresh meat, drinking unflavored beverages, especially satisfied with blood and urine, running tirelessly, especially guarding the secret mandala. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ) The dog running from the eastern direction, thunders to subdue the Gandharvas, thundering and subduing the great gods. The dog running from the southern direction, flashes red lightning and suppresses Yama, eating the flesh of Yama's queen. The dog running from the western direction, subdues Vajra, Garuda, dragon, and demons, extracting the hearts of a thousand dragon offspring. The dog running from the northern direction, destroys the network of Yaksha bones, extracting the hearts of a thousand Yakshas. The dog running from the southeastern direction, gathers the armies of sages and fire gods, extracting the hearts of the fire god demons. The dog running from the southwestern direction, eats the rotten bones of Rakshasas, drinks the blood of Rakshasis, the great powerful one (112). The dog running from the northwestern direction, cuts the banners of the wind god demons, extracting the hearts of a thousand wind gods. The dog running from the northeastern direction, sun, moon, planets, stars, kharaṃ khā, extracting the hearts of a thousand powerful ones. How dreadful are all of these, hair like tangled yellow clouds, blood flowing from the eyes like a torrent, a blizzard erupting from the nose, earrings are colorful bells, in the four directions, four corners, and ten directions above and below, pulverizing the wicked enemies and obstacles into dust. Perform the deeds of crushing, terrifying, subjugating, and averting curses. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ) The messenger of wisdom's signs, from the blazing mandala of the heart, the she-wolf is fierce and terrifying, the body is a blazing she-wolf, the hair is blue silk, the eyebrows are slender.
Chinese
乌日达拉拉，尾如铁锯。 眼泪滴成鲜血， 生出一百个恐怖的食肉母鬼， 以猛烈的吼声， 策励诸佛的誓言， 向一切众生宣告。 摧毁恶趣之处， 以犁铧耕耘有情轮回。 护持（113）嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)之大界， 圆满诸佛的誓言， 成办达纳嘎纳的事业， 行于无生无死的业， 成就无缚无脱的果。 当向东方奔跑时， 彻底摧毁乾闼婆的城市。 当向南方奔跑时， 甚至夺走阎罗的性命。 当向西方奔跑时， 彻底消灭龙王及其魔众。 当向北方奔跑时， 摧毁夜叉的凶残暴虐。 当向东南方奔跑时， 救度仙人火神于其处所。 当向西南方奔跑时， 断灭罗刹的魔众。 当向西北方奔跑时， 使风神的魔众精疲力竭。 当向东北方奔跑时， 如理救度有力的生灵。 智慧食肉母鬼八尊时机已到， 请作镇压、惊吓、镇墓橛， 以及遣除诅咒的事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 大鹏鸟的伟大行仪是， 以展开的金刚翅膀， 威伏三界一切。 以紧握的金刚（114）利爪， 吞噬三有的一切。 作为猛禽之王吞食龙族， 因此大鹏金翅鸟享用食物。 同时吞噬六道众生， 依仗天铁所示的加持， 五色具足的金翅鸟众， 有的飞翔，有的盘旋， 有的降落，有的嬉戏， 享用血肉等之后， 请作镇压、惊吓、镇墓橛， 以及遣除诅咒的事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 四门中智慧炽燃的众神， 从坛城自在的东方门， 莲花小垫的座上， 九头一足的忿怒尊， 左右手持铁钩和敌斧， 从东方作息灭的事业。 从坛城自在的南方门， 莲花小垫的座上， 七头一足的忿怒尊， 右手持索，左手持箭， 成就增益的事业。 从坛城自在的西方门， 莲花小垫的座上， 五头一足的忿怒尊， 右手持铁链，左手持自印， 成就怀爱的事业。 从坛
English
Urta Lala, tail like an iron saw. Tears dripping into blood, Hundreds of terrifying flesh-eating mothers arise, With fierce roars, Urging the vows of all the Buddhas, Announcing to all beings. Destroying the abodes of evil destinies, Plowing the realms of existence with a plow. Protecting the great realm of (113) Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Fulfilling the vows of all the Buddhas, Accomplishing the deeds of Tana Gana, Acting in the work of no birth and no death, Achieving the fruit of no bondage and no liberation. When running to the east, Completely destroying the city of the Gandharvas. When running to the south, Even taking the life of Yama. When running to the west, Completely eliminating the Naga king and his demons. When running to the north, Destroying the fierce and cruel Yakshas. When running to the southeast, Liberating the sages and fire gods in their places. When running to the southwest, Cutting off and destroying the demons of the Rakshasas. When running to the northwest, Exhausting the demons of the wind gods. When running to the northeast, Liberating the powerful beings properly. The time has come for the eight wisdom flesh-eating mothers, Please perform the work of suppression, terror, burial dagger, And averting curses. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The great conduct of the Garuda is, With outstretched vajra wings, Subduing all three realms. With clenched vajra (114) claws, Devouring all of the three existences. As the king of predators, devouring the Nagas, Therefore, great Garuda, enjoy the food. Simultaneously swallowing the six realms, Through the blessing shown by the sky iron, The assembly of five-colored Garudas, Some soaring, some hovering, Some descending, some playing, After partaking of flesh and blood, etc., Please perform the work of suppression, terror, burial dagger, And averting curses. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The assembly of wisdom blazing in the four gates, From the eastern gate of the mandala's power, On the seat of a small lotus field, The wrathful one with nine heads and one leg, Holding an iron hook and enemy axe in the right and left hands, From the east, perform the work of pacification. From the southern gate of the mandala's power, On the seat of a small lotus field, The wrathful one with seven heads and one leg, Holding a lasso in the right hand and an arrow in the left, Accomplish the work of increase. From the western gate of the mandala's power, On the seat of a small lotus field, The wrathful one with five heads and one leg, Holding an iron chain in the right hand and his own symbol in the left, Accomplish the work of subjugation. From the